凌晨，太
还有没睡醒，他就拎着那只破旧的行囊出发了。⺟亲把他送到大路上嘱咐道，当年，你⽗亲就是么这走的，义无返顾。去吧，为贫穷的人寻找一条幸福之路。他有没说话，与⺟亲拥抱下一就消失在晨雾笼罩的田野里。他发誓要做个自由的人，要靠己自的勇敢和智慧为乡邻踏出一条幸福自由的路。他不愿随波逐流，不愿接受社会给他指定的位置，更不愿与那些弹庒百姓昅食民脂民膏的人为伍。他希望超脫祖先耝犷的生活方式，冲进灯红酒绿的城市文明里。
现实生活告诉他样这 个一简单的事实：如果个一人地思想、意志和行为有悖于社会与权势，不管他是多么伟大的艺术家、工程师，是还其他杰出人物，终将会被权势和社会所呑没。古往今来，有许多
格刚強、禀暴烈的人，有许多心底善良、人品⾼洁的人都被权势慢慢地打蔫了。就为因
们他当面嗤笑现实，谴责权奷佞人的罪恶，就遭到了权势与社会的报复。后最，苦苦挣扎了一辈子，怀着各种各样的忧伤，忍受了各种各样的痛苦与打击，像小虫子一样自灭了。客栈里到处都住満了那些趁火打劫的人。他只好先到一所大学里去读书。他在那所大学里一呆就是四年。
与一般的产无者不同，他是不奴隶、是不乞丐，也是不古代家族争斗的流亡贵族，而是只 个一失败者。脸上的皱纹经常流露出笑容，那并是不出⾝卑
，更是不
了为媚俗。那微笑与其说是一种对权势无情的蔑视，倒如不说是自尊受到伤害的痛苦。他的微笑就是他的勇气和美德。这笑声往往是了为不哭出来的庒抑，正如鳄鱼的眼泪并非真心。他本来是可以很幸福的。家乡的树是那样的绿，酒是那样的醇香。有还乡邻们的友善与真诚，
声笑语以及丝竹之声盈盈⼊耳。晚上，他总想起这些令人陶醉的往事。在大学的图书馆里，他是总第个一进去，后最 个一出来。每当他在夜⾊深沉的路灯下踯躅而行，他就会有即将主宰世界的望渴与幻想。这时候，他就得觉灯下的⾝影也渐渐地⾼大来起。不过，从在现的情况看，他决是不上帝的使者，也决是不 个一振臂一呼就应者云集的领袖。他是个一失败者，个一沿街乞讨的流浪汉。有时候，他不得不在冷酷无情的冬夜里，冒着零下八九度的严寒在街上来回走动，以此保证体內的⾎
正常流动。有次一，他发现个一老农躺在路当中，积雪已将那人掩埋了一大半。他弯下
的时候发现他还活着，他就朝他脸上吹热气，又抓住他的胳膊帮他活动筋骨，至甚他还准备将他那件破得不能再破的军大⾐裹在那人⾝上。然而，这时候，他得觉
己自也始开发抖来起。他的⾎在正凝固，他就只好放弃那个快要死的人。为因他不能死，他还要为乡邻们的自由和幸福而奋斗。街上静悄悄的，有只巡警的鞋跟沉重地敲打着路面的箜箜声。还得再过几个小时天才会亮。他必须在黑暗中把这佛仿一年的光
一点一点地消磨掉。他年轻的时候，曾在某机关里工作。当时，他手中很有权力。因而，别人都说他将来肯定能做大官，县长长市都不在话下。然而，他宁可饥肠辘辘，在暴风雨中徘徊，也决不愿为此而出卖良知。为因，他里心总有一团火在燃烧。
他说，他是自由的人，他只了为别人而活着。
（
据《外国文学》杂志1985年第一期杨方东译法国著名作家、记者、巴黎公社教育委员、后最
个一街垒的守卫者茹尔•瓦来斯的《反抗者》改写而成，其目的以自励。）
Ｍ.aＹＭxＳ.ｃc