һʮ ĺѫ
ϾʧݵϢϳϵΪ֮綼Ϊ֮
̷ʵŭ֮£Ʋ֪⽟器յûĶղ½ؽĽͼȫ侲̷ֻ֮گZǰ泤ɳʧگZµʱ䣬˺ƵƵZ˸о̷㡣
½Ѷ͢Ϊڡڡʷԣֱڶ֮мȣ˵ݻ뽫ʹϾ˼ʮ챻ݡ䱻ɱ⻩ʮطӶղӣԾߣͬߣȣȡ͢ΪֻͻܶһΣǶӹٵͽˣʵԣ֮͢ɻµĵֻ֪ͣͶʱãֻ֮ĵƭ۾϶û³
ռϾ̫ƽ̷һڰޣǻÿЩǣ˺̷ùٰݽᶽҲս̷ƺͽϵ٣ϱˣڽǃȡ
ʱͬĴӶijسʸ̷֮УոʡһΪթڴֵ֮ԱʮԱʵ˱һŵķ͢ͷ⾼˺ˡ
ȫصϢ

裬ܶ෴ʼı췴Ӧ̫ƽоɽȵصػᡢСᡢǮȣС塣ı㡢ƹȻŹõĴƣ⽩õͯʤĴָɽ֡ȵ統صػᡢСȰȥˡ
ʵ֮͢⣬лйע̫ƽһһӢЏԴӡԼǩ֮⽔·ḻԭ
ʼȡݳΪһóۿڡӵЏǣ̫ƽݽǶѣ̫ƽѸ֮ƻвڻ棬ӹע֧Ѿ
ʱӢʹȫȨܶĺطȥ棬Ͼ̫ƽ֮¶ԜӰ죺ϾΪʵܵԱ

δ֮شϾĹʶԼʷϵĹϵҪʱۣϾǵĵƶԣϾӽڵ۹ӽ˺ӣѾҪĻ谭һ

ͨж⽔·ҪĵطĴװѾռݣ¼βܱʩģһӰ쵽Ӣڻ档ҽѸռϾѾչӴԱЩչѸ͵Ѿиȫȷжϡ
ĺѫûȴȥʼϾ
̷£ѾռϾʮĺѫ̣ӢԶӵġʿhermesſ˴ѲҴʿһ緫˫ľΦʮף˫ľ죬ÿʮףһҴٵٿǧķ緫Ϊһǧһٶʮƽףʮм̵ijǣ⽔һǧٶ֣䱸ʮźװںһһʮԱʿŽںڷ

չҫĿ⻩ֽ
⻩ֽ̹·γɡʮĸ֡⻩ֽϵı仯ν⽇죬˰⻩ֽķ⽔һգһЩƵĴͷջδ깤ȴѳֳ۴αȵ̬˳̩ͷͷ̫ͷʴͷͷ̩ͷͷ˳ͷͷһҰһңÿͷͣǧϵĿ纣֣ͷһ뻮һĴջÿųǧֻ
̾ӪĹͷҶͷҶͷҶͷ⽩ͷֻͣػʯƽ״ͶɴͷȣЩͷɽСֺסͷ϶ќн˿⽩˿⻩˿ľޡҶ器Ŷͼ½ĴѻƬ器ߺú̿ͷͻջ洦⾼Ŀװ˺ܹӡˡ˺˺DzһһȺȺűӵĿԱ߿ҪDz
ء
ʿ˳̩ͷԶᶽβjameshopeУͬĺһ´˳̩ͷӢפ¹ݲԶ°(ruther
fordalcock)ͷϺšĺѫһͱϹϾһ˫⽪װμΪᳵԯ⻩ͭϓcһӢС죬ͷ

ͷӡ⾼⾼Ԧϡޡѽؽţ˦ážž죬ƥ⽩⾊ǣųӡơܣ⽪ʯώꤡĹ
ĺѫʮ꣬һŵ͵ѷWգ⾼Ŀ°Ũܵĺ룬дмͷشññ露һ⿇⾊ͷdz⾊Ϲҳһ˿ݵЦ
ĺѾ˽⼊ѾУҶݜṩһЩѾڴģ漯ĿܿǺݡݵȵأΪĻ̷̻ণȵӢ̺Ⱦ˭֪Ѿʱ֪ѾشӢ۹ǩġԼĺеԾû뵽Ʊ仯Ѹ٣һ¹ݾٿƷᡣ
¹һάǷ¥Ҵ״ʯǽԲƮһס졣ϴԸ⻩ֽСֺƵڽ洩УʱϵĴǣ⽔ųƻһĺҴԿ流ʵݺӣªСƵļֻ࣬һխ⽔ٸ֮Ϊסϣӵ⽔˳流£⼊⻩ֽųdzƯ⼊
ݺӶسǣξʮ꣨1553ģ꣬Զڎ߲½룬ʴijǽϳһһصĻIJݣʮűصڡ
ĺ¹ݻÓºش멣ݸԱ̺ӡߣת⾝һάʽʨצɳϡӿڴͳһѩѣݸһ֧һ֧ȼ
ĺMڣ˵ҽӵı棬⽡ҹЭֹѾǣ弄Ѿ

ǰʼҺܽ⼊ս⽡õĹ̫ݡɽ̫ʮһأϽأӢӡֿ̫ڣ
βУһҹЭӦʵɱȨ빫ʹЭ̣һСС̨棿

϶ԴӢ۹ӣԲ̡βʮ꣬е⾝Ũصĺʨһ˿һ⾝

⾊бƲ⽪һ̽ǶһŴɭɭ̱ʯһɵ͵Ӣ硣
̲סЦβУʵۻûѧҹ

õطνġġ

⽡Ҵ

ʱ˸ǣʱ弄˭͢ǻ߽ˡ
ĺTƬ̺̫ƽ˽٣
ʹ£ⳡģս꣬κεĹٷϢ֪˭̫ƽ졣ȤһǣӜϿһˣΪ⾼ʲôΤʲô壬ʲôȫҪ⾼֮ѡthefriendofchinaϵ£ȫ

ˡѰմԺڻʿźдģ;˵ת룬ԶﴫԲš˵̫ƽɱ˷Żď˵ǸŻ̵Ѿл˵һᣬ֮˵ʲôĶС⼊ȵأҺ¹ȫԱһֱֻֻ突ȻѾ
M.yMS.cC