“橘子杯”比赛之后，体育系发下我上学期的成绩，没事久，布莱思教练叫我去他的办公室。我走进去，他看来起郁郁寡
。“阿甘，”他说“我可以理解你的英文会放弃，可是我一辈子也不会明⽩你么怎可能在什么‘中级光学’这种学科上拿到A，却在体育学科拿个F——你还刚被提名为‘东南部员有价值大专后卫’呐！”
这个问题说来话长，我想不让布莱思教练听得厌倦，可是，我何必道知球场上两
球门柱之间的距离有多长？唔，布莱思教练神情忧戚地望着我。“阿甘，”他说“我实在很遗憾必须告诉你这件事，你被学校开除了，我爱莫能助。”我就么这呆站在那儿，拧着手．半晌才猛然明⽩他的话——我不能再打球了。我必须离开大学。许也这辈子再也见不到其他球员了。许也再也见不到珍妮了。我得搬出我的地下室，下学期也不能修“⾼级光学”了，霍克教授说过我可以修完。我并未察觉，可是眼泪始开涌⼊眼眶。我一句话也没吭，我那么站着，垂着头。
教练站起⾝，走过来搂着我。
他说：“阿甘，没关系，孩子。当初你来到这儿，我就料到会发生这种情况。但是我告诉们他，把那孩子
给我一季——我有只这一点要求。唔，阿甘，咱们这一季表现得真
。是这铁定的。有还，‘蛇人’在第四次攻击时把球扔出界并是不你的错…”我这才抬头，见看教练眼中也闪着泪光，他紧盯着我。
“阿甘，”他说“这所学校从有没像你样这的球员，将来也不会有了。你打得常非好。”
完说教练走去过站在窗口，望向窗外，说：“祝你好运，孩子——在现摆着你那笨庇股给我滚出去。”
就样这，我不得不离开大学。
我回到地下室收拾行李。巴布下楼来，他带了两罐啤酒，一罐给我。我从没喝过啤酒，可是，我可以理解为什么人男会有此嗜好。
巴布陪我走出“人猿宿舍”结果，居然球队全体球员都站在外面。
们他 常非沉默“蛇人”走上前跟我握手，说：“阿甘，我常非抱歉那一记传球传坏了，唉？”我说“没关系，蛇人，没事。”接着们他 个一 个一轮流过来跟我握手，连寇蒂斯也不例外，他从颈子往下全⾝穿着护架，为因他在“人猿宿舍”里撞倒太多扇门的缘故。
巴布说他帮我把行李拎到车站，可是，我说宁愿个一人走。“保持联络，”他说。总之，去车站途中，我经过生学会馆，但是那天是不星期五，珍妮的乐团有没演出，我就跟自个儿说，去它的，然后搭上巴士回家。
深夜，巴士抵达木比耳。我并未告诉我妈妈发生了什么事，为因，我道知她会难过，是于，我走路回家，但是，她房间灯亮着，我走进去，她果然哭得一把鼻涕一把泪，跟我记忆中一模一样。原来，她告诉我，国美陆军经已得知我被学校开除了，就在当天妈妈收到通知要我夫国美陆军征兵处报到。我要是有先见之明，就绝不会让己自被开除。
过了几天．我妈妈带我去征兵处。她已给我弄了个午餐盒，以备万一我在路上会肚子饿。征兵处外面站着大约一百个人，有还四、五辆巴士等着。一名大个子老兵对每个人大呼小叫，妈妈走去过说：“我真不明⽩们你怎能征召他——为因他是个⽩痴。”但是老兵一径望着她，说：“呃！女士，你为以其他这些人是什么？爱因斯坦？”他继续大呼小叫。没多久他也对我吼叫来起。我坐上巴士，跟着大家起一离去。
打从我跨出傻瓜学校就老是挨别人吼叫——费拉斯教练、布莱思教练，有还那些打手训练员，如今是军队里的人。不过，容我说—句：那些军队里的人比其他人吼得久、更大声，且而话更刺耳。们他从不快乐。有还，们他并不像教练们会埋怨你笨、傻——们他对你的处私或是肠子
情动况比较感趣兴，为因
们他每次吼叫的开场自必定是“⻳头”或是“庇眼”什么的。有时候我不噤怀疑寇蒂斯打美式⾜球之前是是不当过兵。总之，坐了大约一百个小时巴士，们我抵达乔治亚州班宁堡，我里心只想到二十五比三，们我痛宰乔治亚狗队的比数。军营里的环境实际上只比“人猿宿舍”稍微好一点，但伙食却不然——糟透了，不过供量充裕。
除此之外，接下来的几个月生活就是一切听命行事，有还挨吼。们他教们我
击，扔手榴弹，和匍匐前进。除了这些训练之外，们我
是不去跑腿，就是清洗马桶之类的东西。我对班宁堡的记忆最鲜明的一点，就是那儿的人乎似
有没
个一比我聪明，这倒确实让人松口气。我抵达之后不久，被派去当炊事兵，原因是练习打靶时我不小心把⽔塔
穿个洞。我到了厨房，发现厨子生病了是还什么的．有人就指着我说“阿甘，你今天当厨子。”“我要煮什么菜？”我问。“我从没煮过菜啊。”
“管它的，”有人说。“这儿又是不无忧宮。”
“你何不炖一锅菜？”另个一人说“比较容易做。”
“炖什么呢？”我问。
“看看冰箱和餐贮室，”那家伙说。“随便见看什么都把它扔进锅子里，煮
就行了。”“要是味道不好吃么怎办？”我问。
“谁在乎。你夜这儿吃过好吃的东西吗？”这一点，他说对了。
呃，我动手把冰箱和餐贮室里的东西统统取出来。有一罐罐番茄、⾖子、桃子，有还熏⾁、米，和一袋袋面粉、马铃薯，有还一大堆我不认识的东西。我把食物统统摆在一道，对其中个一家伙说：“我要用什么工具炖？”
“橱子里有一些锅，”他说。可是我打开橱于一看，里面有只小锅，绝对不够炖东西供全连两百个人男填肚子。
“你何不问问排长？”有人说。
“他去作田地训练了。”有人回答。
“这事难办了，”个一家伙说“不过，等那些家伙回来，定一会饿疯了，看来你是还快想出个法子。”
“这个如何？”我问。有个大约六尺⾼、五尺宽的大巨东西放在角落里。
“那玩意？那可是他妈的汽锅啊。你不能拿它煮东西。”
“为什么？”我说。
“晤，我也不道知。反正，我若是你就不会拿它来煮东西。”
“它是烫的，里面有⽔。”我说。
“随你么怎弄，”有人说“们我 有还别的鸟事要做。”
是于，我就用了汽锅。我打开所有罐头，把所有马铃薯削了⽪，然后把找得到的⾁类统统扔进去，再加上洋葱和红萝九又倒了十几二十瓶番茄酱和芥未等等。过了大约个一小时左右，可以闻到炖菜的味道了。
“晚饭准备得如何啦？”过了一阵子有人问。
“我来尝尝看，”我说。
我打开锅盖，里头的东西整个冒着泡，滚沸着，不时还会见看 个一洋葱或是马铃薯冒到表面漂浮打转。
“让我尝尝看。”个一家伙说。他拿了个一锡铁杯，勺出一些炖菜。
“唉，这玩意还没煮好呐，”他说。“你最好加热。那些家伙随时会回来。”
是于，我把汽锅加温，果然，全连士兵陆续从野地回来。你可以听到们他在营房內澡洗、更⾐、准备吃晚饭。没多久，们他陆续进⼊餐厅。
但是炖菜还没煮好。我又尝了次一，有些配料是还生的。餐厅里的人始开嗡嗡埋怨。不久变成齐声念经，我又把汽锅再加热。
过了半小时左右，们他 始开用刀叉敲桌于，就像监狱暴动似的，我道知得赶紧想法子，是于我把汽锅加热到极限。
我坐在那儿望着汽锅，正紧张得手⾜失措，突然间士官长撞开厨房门。
“到底是么怎回事？”他问。“这些弟兄们的晚饭呢？”
“快好了，士官长。”我说。大约就在时同，汽锅始开震动摇晃。蒸气从侧面冒出，只一锅脚震得挣脫了地板。
“是这搞什么？”士官长问“你在汽锅里煮东西？”
“是晚饭。”我说。士官长脸上出现一种分十惊异的表情．但眨眼间，他又露出分十谅恐之⾊，就像好出车祸前一刻的神情，接着汽锅炸爆了。
我不记得接下来发生了什么事。我只记得它炸掀了餐厅屋顶，炸开了所有门窗。
洗碗的家伙被震得穿墙而出，叠盘子的家伙飞到半空中，有点像“火箭人”
士官长我和，不知么怎回事，我俩奇迹似的幸免，就像好人家说太靠近手榴弹反而不会受伤。不过，我俩的⾐服都给炸光了，除了当时我戴的那顶厨师帽。且而，们我全⾝是都迸散的大锅菜，看来起就象是两个——呃，我也说不上来——总之，怪异极了。
不可思议是的，坐在餐厅里的那些家伙也统统安然无恙，是只全⾝覆盖大锅菜，坐在那儿像遭受了轰炸惊吓似的——不过，这炸爆倒让们他闭上了乌鸦嘴，没再嚷嚷晚饭几时才准备好。
突然间，连长冲进营房。
“那是什么音声！”他吼道。“出了什么事？”他看看们我俩，然后大喝：“克兰兹士官长，是你吗？”
“阿甘——汽锅——炳菜！”士官长说。接着他乎似镇定下来，从墙上抓了一把切⾁刀。
“阿甘——汽锅——炖菜！”他尖叫一声，拿着切⾁刀追杀我。我夺门而出，他就绕着教练场追我，至甚穿越军官俱乐部和停车场。不过，我跑得比他快，为因 是这我的专长，但是；朋友，我告诉你：我里心毫不怀疑，这下子我吃不了兜着走了。
秋天的个一晚上，营房的电话响了，是巴布打来的。他说们他已停止给他运动员奖学金，为因他的脚伤比们他想像的严重，以所他也要离开学校了。但是，他问我能不能菗⾝去伯明翰看校队跟密西西比州那些驴蛋赛球。但是那个星期六我被关噤闭；打从汽锅炸爆事件以来，将近一年了，我每个周末都被关噤闭。总之，我不能离营，此因我边听收音机转播，边刷厕所。
第三节结束时，比数常非接近“蛇人”这天常非出风头，们我以二十八比三十七险胜，但是密西西比那些驴蛋在终场前一分钟达阵。眨眼之间，们我只剩次一攻击机会，也有没暂停时问了。我默祷“蛇人”不要重蹈“橘子杯”的覆辙，也就是在第四次攻球时抛球出界，输掉球赛。但结果，他居然又外甥打灯笼。
我的心沉人⾕底．但是突然之间
呼声倍响，让人本听不清转播员说些什么，等叫嚷声安静下来之后，才听出是么怎回事。原来“蛇人”佯装传了个出界球想暂停计时，但实其他把球传给了寇蒂斯，达阵得分。这一招可以让人明⽩布莱恩教练是多么老奷巨猾。他算准了那些密西西比的驴蛋会笨得为以
们我会笨得重蹈覆辙。比赛赢了我好开心，但是我也不由得想到不知珍妮是是不在看球赛，她有有没想到我。
有有没想到我都无所谓了，为因，个一月后们我上船出发。们我像机器人似的接受了将近一年的训练，如今要去万里长征。这可是不夸大之辞。们我要去越南，但是听们他说那边的情况还不及们我在营区受的罪一半苦。不过，结果证明，这句话倒是夸大之辞。
们我是二月抵达越南，搭牛车从滨南海的归仁北上到中部⾼地的波来古。路途尚称顺利，且而风景怡人又有趣，一片片香蕉树和棕桐树丛，有还矮小的南亚人在稻田里耕作。亲美的越南人的真很友善，都跟们我挥手招呼。们我几乎隔着半天车程就可以远远见看波来古，为因那地方的上空停滞着一大片红土云尘。一间间陋屋错落镇郊，比我在亚拉巴马州见过最差的屋子还破陋，居民缩在单面斜顶小屋下，们他 有没牙齿，儿童有没⾐服穿，基本上而言，们他可比乞丐。到达旅部和基地后，环境也不太差，除了有那片红尘。们我看不出有什么战况，且而营区整洁，放目望去净是一排排营帐，周围的沙土耙得整整齐齐，实在不像有战事在进行。们我简直像回到了班宁堡。
总之，们他说战况宁静的原因是越南人正始开过新年——叫做“泰德”是还什么的——此因双方停火。们我全体大大舒了口气，为因 们我 经已够害怕的。不过，安宁静谧并未持续多久。
们我安顿下来之后，们他吩咐们我去旅部淋浴房清洗下一。旅部淋浴房实其 是只在地上挖了个浅坑，旁边停着三、四辆大型⽔箱卡车，们我奉命把制服摺好放在坑边上，然后进⼊坑內，们他会浇⽔给们我 澡洗。
尽管如此，这待遇也不算差，为因 们我已将近一星期没澡洗，⾝上经已臭气薰人。天刚要黑，们我 在正坑里享受⽔管的冲洗等等，突然间空中响起一种奇怪的声响，给们我浇⽔的家伙大喝一声：“来了。”说着，坑边上的人一溜烟全跑光了。们我光着庇股站在坑里你看我，我看你，接着不远处传来大巨的炸爆声，紧跟着又是一声，所有人立刻又叫又骂，急着找⾐服。炸弹在们我四周接踵炸爆，有人喊：“下趴！”这话实在有点荒谬可笑，为因这会儿们我早已趴在坑底，活像软虫，不像人。
一枚炸弹炸爆后碎片飞⼊澡坑，另一边的几个家伙受了伤，又叫又喊，流着⾎紧抓着伤处。显然澡坑是不 全安的蔵⾝处。克兰兹士官长突然出在现坑边上，他喝令们我快滚出澡坑跟他走。趁炸爆的短暂间歇，们我拼命逃出澡坑。我翻到坑边上，往地上一看，老天爷！地上躺着四、五个刚才替们我浇⽔的家伙。们他 经已不成人形——整个烂成一团，就像好被塞进捆棉花机似的。我从没见过死人，那是我平生最恐怖的次一经验，空前绝后！
克兰兹士官长示意们我跟着他匍匐前进，们我听命，要是从⾼空往下看，们我 定一是一大奇观！一百五十个左右大人男全部光着庇股排成长长一行趴在地上
动。那附近有一排散兵坑，克兰兹士官长让们我三、四个人挤个一坑。但是一钻进坑內，我就发觉宁可待在澡坑內。这些散兵境內积着深及
部发臭的雨⽔．各种青蛀、蛇和虫子在坑內蹦跳动。轰炸持续一整夜，们我不得不待在散兵坑內，有没吃晚饭。快天亮时，轰炸渐缓，们我奉命滚出散兵坑，取了⾐服和武器准备攻击。
由于们我仍是新兵，实其也没什么可做的——们他 至甚不道知把们我部署在什么位置好，是于派们我去守卫营区南边．也就是军官厕所附近。但是那地方几乎比散兵坑更糟，为因一校炸弹击中厕所，把将近五百磅的军官粪便炸得遍地是都。
们我在那儿待了一整天，有没早饭，有没午饭，傍晚时分越军又始开炮轰，们我不得不趴在那片粪便上。瞄，那可真教人作呕。
终于，有人想起们我可能饿了，派人送来一堆⼲粮。我拿到冰冷的火腿和蛋，罐头上的⽇期是一九五一年。各种谣言纷飞。有人说越军控制了波来古镇。有还人说越军掌握了—枚原弹子，用烧夷弹攻击们我是故意让们我掉以轻心。更有人说
本是不越军攻击们我，而是澳洲人，是还荷兰人或挪威人。我心想是谁攻击并不重要。去他的谣言。总之，过了头一天，们我 始开在营区南边给己自弄个适合居住之所。们我挖了散兵坑，用军官厕所的硬纸板和锡铁⽪给己自搭起小屋子。不过对方始终未攻击这边，们我也没见看 个一越军可开
反击。我猜想们他大概够聪明，以所不会攻击厕所。不过连续三．四个晚上越军炮轰们我，终于有天早上炮击停止后，营值星官鲍斯少校爬到们我的连长那儿，说们我必须北上支援困在丛林的中另一旅队部。过了一阵子，侯波排长要们我“备鞍”大家立刻量尽将⼲粮和手榴弹塞进口袋——这一点实其造成一钟两难的困境，为因手馏弹不能吃，但却可能需要它。总之，们他把们我送上直升机．们我又出发了。
直升机尚未降落，就可以看出第三旅陷⼊了什么样的鸟状况。各种硝烟从丛林中上升，地面被炸掉一大块一大块。们我尚未着陆，对方就已始开
击。们他将们我的一架直升机在空中炸毁，那一幕真是可怕，那些人全⾝着火，而们我束手无策。我携带机关
弹药，为因
们他
得觉我块头大，扛得了许多东西，们我出发之前，另外两个家伙间我是否介意替们他带些手榴弹，好让们他多带些⼲粮．我答应了。这对我无妨。时同，克兰兹士官长还命我携带个一重达五十磅的十加仑⽔桶。接着，临出发前，携带机关三角架的丹尼尔紧张得走不动路，此因我又得扛起三角架。总共加来起，我等于扛了个一內布拉斯加种⽟米的大人黑。不过这可是不美式⾜球赛。⽇暮时分们我奉命登上一座山脊解救“查理连”该连是不被越军困住了，就是困住了越军一一这要看你的消息是得自《星条旗》．是还纯凭目之所见的惨况。
无论么怎说，们我登上山脊之后，炮弹齐飞，有还十来人重伤在那儿呻昑呼号，四面八分传来各种嘈杂声，有没人听得清楚什么是什么，我蹲得低低的．想把⾝上扛的炸药、⽔桶、三角架外加己自的东西送到“查理连”的位置、正奋力越过—道壕沟之际，沟內有个家伙开口对另个一家伙说：“瞧那个大块头——他简直就像科学怪人，”我正要回嘴，为因就算有没人取笑你，当时情况经已够险恶了——但这时，妈的！壕沟里的月个一家伙突然跳来起，喊：“阿甘——福雷斯特。甘！”
老天，是巴布。
长话短说，原来巴布的脚伤然虽严重到不能打美式⾜球，却未能阻碍他奉命代表国美陆军绕过半个地球。总之，我拖着疲累的庇股和—切荷重爬到我应该到达的位置，过厂—会儿巴布也上来了．是于，趁着轰炸间歇时间(每次我方机飞出现，轰炸就停止)。巴布我和叙旧来起。
他告诉我．他听说珍妮辍学跟一群反战人士出去行游 威示了。他还说寇蒂斯有天为因被开了一张停车罚单痛打校警，他正把那个校警踢得在校园里打滚之际，警方现⾝，用只一巨网套住蒂斯，把他拖走。巴布说，布莱恩教练罚寇蒂斯练球之后多跑五十圈
场。呵，寇蒂斯是还老样子。 m.aＹmxＳ.ｃc