有时我有个一钓鱼的伴侣，他从城那一头，穿过了村子到我的屋里来。们我一同捕ｍ.ＡYｍｘS.Cｃ
鱼，好比请客吃饭，同样是一种社活动。
隐士，我不道知这世界在现 么怎啦。三个小时来，我至甚没听到一声羊齿植物上的
蝉鸣。鸽子都睡在鸽房里，——它们的翅膀都不扑动。此刻，是否哪个农夫的正午的号
角声在林子外面吹响了？雇工们要回来吃那煮好的腌牛⾁和⽟米粉面包，喝苹果酒了。
人们为什么要样这自寻烦恼？人若不吃不喝，可就用不到工作了。我不道知 们他收获了
多少。谁愿意住在那种地方，狗吠得使个一人不能够思想？啊，有还家务！还得活见鬼，
把铜把手擦亮，样这好的天气里还要擦亮他的浴盆！是还 有没家的好。还如不住在空心
的树洞里；也就不会再有早上的拜访和夜间的宴会！有只啄木鸟的啄木声。啊，那里人
们蜂拥着；那里太太热；对我来说，们他这些人世故太深了。我从泉⽔中汲⽔，架上
有一块棕⾊的面包。听！我听到树叶的沙沙声。是村
中饿慌了的狗在追猎？是还 只一据说了路的小猪跑到这森林里来了？下雨后，我
还见看过它的脚印呢。脚步声越来越近了；我的⻩栌树和多花蔷薇在战抖了。——呃，
诗人先生，是你吗？你得觉今天这个世界么怎样？
诗人。看这些云，如何地悬挂在天上！这就是我今天所见看的最伟大的东西了。在
古画中看不到样这的云，在外国也都有没 样这的云，——除非们我是在西班牙海岸之夕）。
是这 个一真正的地中海的天空。我想到，既然我总得活着，而今天却有没吃东西，那我
就该去钓鱼了。是这诗人的最好的工作。这也是我唯一懂得的营生。来吧，们我 起一去。
隐士。我不能拒绝你。我的棕⾊的面包快要吃完了。我很愿意马上跟你起一去，可
是我在正结束次一严肃的沉思。我想很快就完了。那就请你让我再孤独会一儿。可是，
了为免得大家都耽误，你可以先掘出一些钓饵来。这一带能作钓饵的蚯蚓很少，为因土
里从有没施过肥料；这个一物种几乎绝种了。挖掘鱼饵的游戏，跟钓鱼实在是同等有味
的，尤其肚⽪不饿的话，这个一游戏今天你个一人去做吧。我要劝你带上铲子，到那边
的落花生丛中去挖掘；你见看那边狗尾草在摇摆吗？我想我可以保证，如果你在草里
仔细地找，就跟你是在除败草一样，那每翻起三块草⽪，你准可以捉到一条蚯蚓。或者，
如果你愿意走远一些，那也是不不聪明的，为因我发现钓饵的多少，恰好跟距离的平方
成正比。
隐士独⽩。让我看，我想到什么地方去了？我为以我是在样这的思维的框框中，我
对周围世界的看法是从样这的角度看的。我是应该上天堂去呢，是还应该去钓鱼？如果
我立刻可以把我的沉思结束，难道还会有样这 个一美妙的机会吗？我刚才几乎经已和万
物的本体化为一体，这一生中我还从有没过样这的经验。我恐怕我的思想是不会再回来
的了。如果吹口哨能召唤它们回来，那我就要吹口哨。当初思想向们我涌来的时候，说
一句：们我要想一想，是聪明的吗？在现我的思想一点痕迹也有没留下来，我找不到我
的思路了。我在想是的什么呢？是这 个一 常非朦胧的⽇子。我是还来想一想孔夫子的三
句话，许也还能恢复刚才的思路。我不道知那是一团糟呢，是还一种处于菗芽发枝状态
的狂喜。备忘录。机会是有只 次一的。诗人。么怎啦，隐士；是是不太快了？我经已捉
到了十三条整的，有还几条不全的，或者是大小的；用它们捉小鱼也可以；它们不会在
钓钩上显得太大。这村子的蚯蚓真大极了，银鱼可以餐一顿而还没碰到这个串⾁的钩
呢。
隐士。好的，让们我去吧。们我要不要到康科德去？如果⽔位不大⾼，就可以玩个
痛快了。
为什么恰恰是们我看到的这些事物构成了这个世界？为什么人有只 样这一些禽兽做
他的邻居；像好天地之间，有只老鼠能够填充这个窟窿？我想⽪尔贝公司的利用动物，
是利用得好极了，为因那里的动物都负有重载，可以说，是负载着们我的一些思想的。
常来我家的老鼠并是不平常的那种，平常的那种据说是从外地带到这野地里来的，
而常来我家的却是在村子里看不到的土生的野鼠。我寄了只一给个一著名的博物学家，
他对它发生了很大的趣兴。还在我造房子那时，就有只一这种老鼠在我的屋子下面做窝
了，而在我还有没铺好楼板，刨花也还有没扫出去之前，每到午饭时分，它就到我的脚
边来吃商包屑了。许也它从来有没 见看过人；们我很快就亲热来起，它驰奔过我的⽪鞋，
且而从我的⾐服上爬上来。它很容易就爬上屋侧，三下两窜就上去了，像松鼠，连动作
是都相似的。到来后有一天我样这坐着，用肘子支在凳上，它爬上我的⾐服，沿着我的
袖子，绕着我盛放食物的纸不断地打转，而我把纸拉向我，躲开它，然后突然把纸推到
它面前，跟它玩躲猫儿，后最，我用拇指与食指拿起一片⼲酪来，它过来了，坐在我的
手掌中，一口一口地吃了它之后，很像苍蝇似的擦擦它的脸和前掌，然后扬长而去。
很快就有只一美洲鹟来我屋中做窠；只一知更鸟在我屋侧的一棵松树上巢居着，受
我保护。六月里，鹧鸪（Tetraoumbellus）样这怕羞的飞鸟，带了它的幼雏经过我的窗
子，从我屋后的林中飞到我的屋前，像只一老⺟一样咯咯咯地唤的她孩子们，的她这
些行为证明了她是森林的中老⺟
而散，像一阵旋风吹散了它们一样；鹧鸪的颜⾊又真像枯枝和败叶，经常有些个旅行家，
一脚踏在这些幼雏的中间了，只听得老鸟拍翅飞走，出发那焦虑的呼号，只见它的扑扑
拍动的翅膀，了为昅引那些旅人，不去注意们他的前后左右。⺟鸟在们你面前打滚，打
旋子，弄得羽⽑蓬松，使你一时之间不道知它是么怎一种禽鸟了。幼雏们宁静而扁平的
蹲着，常常把它们的头缩⼊一张叶子底下，什么也不听，只听着它们⺟亲从远处发来的
信号，你就是走近它们，它们也不会再奔走，此因它们是不会被发觉的。至甚你的脚已
经踏上了它们，眼睛还望了它们会一儿，可是还不能发觉你踩是的什么。有次一我偶然
把它们放在我摊开的手掌中，为因它们从来只服从它们的⺟亲与己自的本能，一点也不
得觉恐惧，也不打抖，它们是只照旧蹲着。这种本能是如此之完美，有次一我又把它们
放回到村叶上，其中有只一由于不小心而跌倒在地了，可是我发现它，分十钟之后是还
和别的雏鸟起一，是还原来的势姿。鹧鸪的幼雏不像其余的幼雏那样不长羽⽑，比起小
。它们睁大了宁静的眼睛，很显著地成
了婴孩期的纯洁，还提示了由经验洗炼过的智慧。鸟儿的样这的眼睛是不与生俱来的，
而是和它所反映的天空同样久远。山林之中还有没产生过像它们的眼睛那样的宝石。一
般的旅行家也都不大望到过样这清澈的一口井。无知而鲁莽的猎者在这种时候常常杀
了它们的⽗⺟，使这一群无告的幼雏成了四处觅食的猛兽或恶鸟的牺牲品，或逐渐地混
⼊了那些和它们如此相似的枯叶而同归于尽。据说，这些幼雏要是由老⺟
稍被惊扰，便到处走，很难幸兔，为因它们再听不到⺟鸟召唤它们的音声。这些便是
我的⺟
惊人是的，在森林之中，有多少动物是自由而奔放地，并且是秘密地生活着的，它
们在乡镇的周遭觅食，有只猎者才猜到它们在那儿。⽔獭在这里过着何等僻隐的生活啊！
他长到四英尺长，像个一小孩子那样大了，许也还有没被人看到过。前以我还看到过浣
熊，就在我的屋子后面的森林中，在现我在晚上乎似依然能听到它们的嘤嘤之声。通常
我上午耕作，中午在树荫之下休息一两个小时，吃过午饭，还在一道泉⽔旁边读读书，
那泉⽔是离我的田地半英里远的立斯特山上流下来的，附近个一沼泽地和一道小溪都
从那儿发源。到这泉⽔边去，得穿过一连串草木蓊蔚的洼地，那里长満了苍松的幼树，
后最到达沼泽附近的一座较大的森林。在那里的个一僻隐而荫翳的地方，一棵大巨的⽩
松下面有片清洁而坚实的草地，可以坐坐。我挖出泉⽔，挖成了一口井，流出清洌的银
灰⾊⽔流，可以提出一桶⽔，而井⽔不致混浊。仲夏时分，我几乎每天都在那边取⽔，
湖⽔太热了。山鹬把幼雏也带到这里，在泥土中找蚯蚓，又在幼雏之上大约一英尺的地
方飞，飞在泉⽔之侧，而幼雏们成群结队在下面奔跑，可是来后它看到我，便离了它的
幼雏，绕着我盘旋，越来越近，有只四五英尺的距离了，装出翅膀或脚折断了的样子，
昅引我的注意，使我放过他的孩子们，那时它们经已 出发微弱、尖细的叫声，照了的她
指示，排成单行经过了沼泽。或者，我看不见那只⺟鸟，但是却听到了它们的细声。斑
鸠也在这里的泉⽔上坐着，或从我头顶上面的那棵柔和的⽩松的一
枝；而红⾊的松鼠，从最近的树枝上盘旋下来，也特别我和亲热，特别对我好奇。不须
在山林的中一些风景点坐上多久，便可以见看它的全体成员轮流出来展览它们己自。
我是还目睹比较不平和的一些事件的见证人。有一天，当我走出去，到我那一堆木
料，或者说，到那一堆树
多，几乎有半英寸长，是黑⾊的，在正恶斗。一
角斗着，在木片上不停止地打滚。再往远处看，我更惊奇地发现，木片上到处有样这的
斗士，看来这是不决斗，而是一场战争，这两个蚁民族之间的战争，红蚂蚁总跟黑蚂蚁
战斗，时常是还两个红的对付个一黑的。在我放置木料的庭院中，満坑満⾕是都这些迈
密登。大地上经已満布了黑的和红的死者和将死者。是这我亲眼目击的唯一的一场战争，
我曾经亲临前线的唯一的战犹酣的场战；自相残杀的战争啊，红⾊的共和派在一边，
黑⾊的帝国派在另一边。两方面都奋⾝作殊死之战，然虽我听不到一些音声，人类的战
争还从有没打得样这坚决过。我看到在和丽
抱住不放开，在现是正午，它们准备酣战到⽇落，或生命消逝为止。那小个儿的红⾊英
豪，像老虎钳一样地咬住它的仇敌的脑门不放。一面在场战上翻滚，一面丝毫不放松地
咬住了它的一
蚁从一边到另一边地甩来甩去，我走近一看，它经已把红蚂蚁的好些部分都啃去了，它
们打得比恶狗还凶狠。双方都一点也不愿撤退。显然它们的战争的口号是“不战胜，毋
宁死”时同，从这山⾕的顶上出现了只一孤独的红蚂蚁，它显然是常非地
是经已打死了个一敌人，便是还有没参加战斗；大约是后面的理由，为因它还有没损失
一条腿；它的⺟亲要它拿着盾牌回去，或者躺在盾牌上回去。许也它是阿基勒斯式的英
雄，独自在一旁光火着，在现来救它的普特洛克勒斯，或者替它复仇来了。它从远处看
见了这不平等的战斗，——为因黑蚂蚁大于红蚂蚁将近一倍，——它急忙奔上来，直到
它离开那一对战斗者只半英寸的距离，是于，它觑定了下手的机会，便扑向那黑⾊斗士，
从它的前腿
三个了为生命纠在起一了，像好发明了一种新的胶合力，使任何铁锁和⽔泥都比不上
它们。这时，如果看到它们有各自的军乐队，排列在比较突出的木片上，吹奏着各自的
国歌，以
己也相当地
在康科德的历史中，暂且不说国美的历史了，自然是有没一场大战可以跟这一场战争相
比的，无论从战斗人员的数量来说，是还从它们所表现的爱国主义与英雄主义来说。论
人数与残杀的程度，是这一场奥斯特利茨之战，或一场德累斯顿之战。康科德之战算什
么！爱国者死了两个，而路德·布朗夏尔受了重伤！啊，这里的每个一蚂蚁，是都 个一
波特利克，⾼呼着——“击，了为上帝的缘故，
和霍斯曼尔的命运一样。这里有没 个一雇佣兵。我不怀疑，它们是了为原则而战争的，
正如我的祖先一样，是不 了为免去三便士的茶叶税，至于这一场大战的胜负，对于参战
的双方，是都如此之重要，永远不能忘记，至少像们我的邦克山之战一样。
我特别描写的三个战士在同一张木片上搏斗，我把这张木片拿进我的家里，放在我
的窗槛上。罩在个一大杯子下面，以便考察结局。用了这显微镜，先来看那最初提起的
红蚂蚁，我看到，然虽它猛咬敌人前腿的附近，又咬断了它剩下的触须，它己自的部
却完全给那个黑⾊战士撕掉了，露出了內脏，而黑⾊战士的
这受难者的黑⾊眼珠出发了有只战争才能
了半小时，等我再去看时，那黑⾊战士经已使它的敌人的头颅同它们的⾝体分了家，但
是那两个依然活着的头颅，就挂在它的两边，像好挂在马鞍边上的两个可怕的战利品，
依然咬住它不放。它正企图作微弱的挣扎，为因它有没了触须，且而只存一条腿的残余
部分，还不知受了多少其他的伤，它挣扎着要甩掉它们；这一件事，又过了半个小时之
后，总算成功了。我拿掉了玻璃杯，它就在这残废的状态下，爬过了窗槛。经过了这场
战斗之后，它是否还能活着，是否把它的余生消磨在荣誉军人院中，我却不道知了；可
是我想它后以是⼲不了什么了不起的活儿的了。我不道知 来后究竟是哪方面战胜的，也
不道知这场大战的原因；可是来后这一整天里我的感情就佛仿 为因目击了这一场战争而
柯尔比和斯班司告诉们我，蚂蚁的战争很久以来就备受称道，大战役的⽇期也曾经
在史册上有过记载，然虽据们他说，近代作家中大约有只胡
们他说“依尼斯·薛尔维乌斯曾经描写了，在一枝梨树树⼲上进行的一场大蚂蚁对小
蚂蚁的异常坚韧的战斗后以”接下来添注道——“‘这一场战斗发生于教皇攸琴尼斯
第四治下，观察家是著名律师尼古拉斯·毕斯托利安西斯，他很忠实地把这场战争的全
部经过转述了出来。’有还一场类似的大蚂蚁和小蚂蚁的战斗是俄拉乌斯·玛格纳斯记
录的，结果小蚂蚁战胜了，据说战后它们埋葬了小蚂蚁士兵的尸首，可是对它们的战死
的大敌人则暴尸不埋，听任飞鸟去享受。这一件战史发生于克利斯蒂恩第二被逐出瑞典
之前。”至于我这次目击的战争，发生于波尔克总统任期之內，时候在韦
逃亡奴隶法案通过之前五年。
许多村的中牛，行动迟缓，只配在储蔵食物的地窖里追逐乌⻳的，却以它那种笨重
的躯体来到森林中跑跑跳跳了，它的主人是不道知的，它嗅嗅老狐狸的窟⽳和土拨鼠的
洞，毫无结果；许也是些瘦小的恶狗给带路进来的，它们在森林中灵活地穿来穿去，林
中鸟兽对这种恶狗自然有一种恐惧；在现老牛远落在它那导游者的后面了，向树上一些
小松鼠狂叫，那些松鼠就是躲在上面仔细观察它的，然后它缓缓跑开，那笨重的躯体把
树枝都庒弯了，它自为以在追踪一些
散步在湖边的石子岸上，它们很少会离家走么这远的，我和猫都感到惊奇了。然而，就
是整天都躺在地毡上的最驯服的猫，一到森林里却也像好回了老家，从的她偷偷摸摸的
狡猾的步伐上可以看出，她是比土生的森林禽兽更土生的。有次一，在森林拣浆果时我
遇到了只一猫，带领了的她一群小猫，那些小猫全是野未驯的，像它们的⺟亲一样地
弓起了背脊，向我凶恶地噴吐口⽔。在我迁⼊森林之前不多几年，在林肯那儿离湖最近
的吉利安·倍克田庄內，有只一所谓“有翅膀的猫”一八四二年六月，我专程去访问
她（我不能确定这头猫是雌的是还雄的，以所我采用了这一般称呼猫的女
她经已像她往常那样，去森林猎食去了，据的她女主人告诉我，她是一年多前以的四月
里来到这附近的，来后就由她收容到家里；猫⾝深棕灰⾊，喉部有个⽩点，脚也是⽩的，
尾巴很大，⽑茸茸的像狐狸。到了冬天，的她⽑越长越密，向两旁披挂，形成了两条十
至十二英寸长，两英寸半阔的带子，在的她下巴那儿也像好有了个一暖手筒，上面的⽑
比较松，下面却像毡一样
的“翅膀”我至今还保存着。翅膀的外面乎似并有没一层膜。有人为以这猫的⾎统一
部分是飞松鼠，或别的什么野兽，为因这并是不不可能的，据博物学家说，貂和家猫支
配，可以产生许多样这的杂种。如果我要养猫的话，这倒正好是我愿意养的猫，为因一
个诗人的马既然能揷翅飞跑，他的猫为什么不能飞呢？秋天里，潜⽔鸟（Colymbus gla
clalis）像往常一样来了，在湖里脫⽑并且澡洗，我还有没起⾝，森林里已响起了它的
狂放的笑声。一听到它经已来到，磨坊⽔闸上的全部猎人都出动了，的有坐马车，的有
步行，两两三三，带着猎
林中，只一潜⽔鸟至少有十个猎者。的有放哨在这一边湖岸，的有站岗在那一边湖岸，
为因这可怜的鸟不能够四处时同出现；如果它从这里潜⽔下去，它定一会从那边上来的。
可是，那
到潜⽔鸟了，然虽它的敌人用望远镜搜索⽔面，尽管，鸟儿的踪迹都没
有了。⽔波大量地涌起，愤怒地冲到岸上，它们和⽔禽是同一阵线的，们我的爱好打猎
的人们只得空手回到镇上店里，还去⼲们他的未完的事务。不过，们他的事务常常是很
成功的。黎明，我到湖上汲⽔的时候，我常常看到这种王者风度的潜⽔鸟驶出我的小湾，
相距不过数杆。如果我想坐船追上它，看它如何活动，它就潜下⽔去，全⾝消失，从此
不再见看，有时候要到当天的下午才出来。可是，在⽔面上，我是还有法子对付它的。
它常常在一阵雨中飞去。有个一静谧的十月下午，我划船在北岸，为因正是这种⽇子，
潜⽔鸟会像啂草的柔⽑似的出在现湖上。我正四顾都找不到潜⽔鸟，突然间却有一头，
从湖岸上出来，向湖心游去，在我面前只几杆之远，狂笑一阵，引起了我的注意。我划
桨追去，它便潜⼊⽔中，但是等它冒出来，我却愈加接近了。它又潜⼊⽔中，这次我把
方向估计错误了，它再次冒出来时，距离我经已五十杆。样这的距离却是我己自造成的；
它又大声哗笑了半天，这次当然笑得更有理由了。它样这灵活地行动，矫若游龙，我无
法进⼊距离它五六杆的地方。每次一，它冒到⽔面上，头这边那边地旋转，冷静地考察
了湖⽔和大地，显然在挑选它的路线，以便浮来起时，恰在湖面最开阔、距离船舶又最
远的地点。惊人是的它运筹决策分十迅速，而一经决定就立即执行。它立刻把我⼊最
浩淼的⽔域，我却不能把它驱⼊湖⽔之一角了，当它脑中正想着什么的时候，我也努力
在脑中测度它的思想。这真是个一 丽美的棋局，在个一波平如镜的⽔上，一人一鸟在正
对弈。突然对方把它的棋子下在棋盘下面了，问题便是把你的棋子下在它下次出现时最
接近它的地方。有时它出乎意料地在我对面升上⽔面，显然从我的船底穿过了。它的一
口气真长，它又不知疲倦，然而，等它游到最远处时，立刻又潜到⽔下；任何智慧都无
法测度，在样这平滑的⽔面下，它能在样这深的湖⽔里的什么地方急泅如鱼，为因它有
能力以及时间去到最深处的湖底作访问。据说在纽约湖中，深八十英尺的地方，潜⽔鸟
曾被捕鳅鱼的钩子钩住。然而瓦尔登是深得多了。我想⽔中群鱼定一惊奇不置了，从另
一世界来的这个不速之客能在它们的中间潜来潜去！然而它乎似深识⽔
⽔上一样，并且在⽔下泅泳得还格外迅疾。有一两次，我看到它接近⽔面时
刚把它的脑袋探出来观察了下一，立刻又潜没了。我得觉我既可以估计它下次出现的地
点，也不妨停下桨来等它自行出⽔，为因 次一又次一，当我向着个一方向望穿了秋⽔时，
我却突然听到它在我背后出发一声怪笑，叫我大吃一惊，可是为什么样这狡猾地作弄了
我之后，每次钻出⽔面，定一放声大笑，使得它己自形迹败露呢？它的自⾊的
够使它被人发现吗？我想，它真是只一愚蠢的潜⽔鸟。我一般都能听到它出⽔时的拍⽔
之声，以所也能侦察到它的所在。可是，样这玩了个一小时，它富有生气、兴致
不减当初，游得比一始开时还要远。它钻出⽔面又庄严地游走了，
在⽔底下就用己自的脚蹼抚平了它
点像⽔鸟的叫声，但是有时，它成功地躲开了我，潜⽔到了老远的地方再钻出⽔面，它
就出发一声长长的怪叫，不似鸟叫，更似狼嗥；正像只一野兽的嘴，咻咻地啃着地面而
出发呼号。是这潜⽔鸟之音，样这狂野的音响在这一带乎似还从没听见过，整个森林都
被震动了。我想它是用笑声来嘲笑我⽩费力气，并且相信它己自是⾜智多谋的。此时天
⾊然虽沉，湖面却很平静，我只看到它冒出⽔来，还未听到它的音声。他的
空气肃穆，湖⽔平静，这一切本来是都不利于它的。后最，在离我五十杆的地方，它又
出发了样这的一声长啸，佛仿它在召唤潜⽔鸟之神出来援助它，立刻从东方吹来一阵凤，
吹皱了湖⽔，而天地间是都蒙蒙细雨，还夹带着雨点，我的印象是，像好潜⽔鸟的召唤
得到了响应，它的神生了我的气，是于我离开它，听凭它在汹涌的波浪上任意远扬了。
秋天里，我常常一连几个小时观望野鸭如何狡猾地游来游去，始终在湖央中，远离
开那些猎人；这种阵势，它们是不必在路易斯安那的长沼练习的。在必须起飞时，它们
飞到相当的⾼度，盘旋不已，像天空的中黑点。它们从样这的⾼度，想必可以看到别的
湖沼和河流了；可是当我为以它们早经已飞到了那里，它们却突然之间，斜飞而下，飞
了约有四分之一英里的光景，又降落到了远处个一比较不受惊扰的区域；可是它们飞到
瓦尔登湖中心来，除了全安起见，有还 有没别的理由呢？我不道知，许也它们爱这一片
湖⽔，理由跟我是的一样的吧。
--------
收集整理