五月里发生了一件事。经已年过六十的⾼特霍尔德伯⽗…参议⾼特霍尔德·布登
洛克在个一愁惨的夜晚，然忽害心脏挛痉症，无比痛苦地死在他
子的怀中。这位时运不济的约⾊芬太太的儿子，比起安冬內特太太生的他的几个更得宠幸的弟妹们来，有没过一天舒心⽇子，但是他早已学会了安分知命，到了晚年，特别是在他的侄子把尼德兰的参议爵衔让给他后以，他每天做的是只从铅铁盒子里捡止咳糖吃，內里心的愤懑早已涣然消释了。如果说有人里心还挟着旧嫌，当然是只隐蔵在內心深处，并一直耿耿于怀的话，那是不别人，那是他家的几位妇女：不仅是他的那个好
子的、头脑简单的子，有还他的三个老闺女，见看了参议夫人、安冬妮或是托马斯眼睛里也免不掉要迸出嫉恨的火星。每个星期四，在按照传统举办的“儿童⽇”那一天下午四点钟，在孟街的大屋子里，都会聚集一大帮亲朋好友，准备在那里吃饭，然后一齐度过一段快乐的时光…有时候克罗格参议或者塞⾊密·卫希布洛特带着的她那个懵懂无知的妹妹也来参加…住在布来登街的布登
洛克家的几个妇女总爱把话题引到冬妮前次一的婚事上，引逗格仑利希太太说几句
烈的话，好彼此
换两眼犀利的目光…其余的谈话就更加有没新意，说染头发是多么令人不齿的爱好虚荣的表现，或者过分关心地打听参议夫人的侄儿，亚寇伯·克罗格的近况。忠厚老实的可怜的克罗蒂尔德是唯一个一认为己自还如不
们她的人，但是就连克罗蒂尔达也免不了受们她的讥笑。且而这讥笑同克罗蒂尔德从汤姆或者冬妮那里受到的又自不同。这位寄人篱下的少女平常有时也受到汤姆或冬妮的嘲笑，但是们他的嘲笑是善意的，这位少女也早已习惯了摆出个吃惊的笑脸
受去过。另外这几位女人也拿克拉拉的严肃和
信当做笑话。不久们她又发现克利斯蒂安和托马斯处得不么怎好。感谢上帝，们她
本用不着注意克利斯蒂安，他本来就是个一无知的小丑。讲到托马斯本人，在这人⾝上简直无懈可击，且而这个人对待们她又是那么一副宽恕的、沉着的态度，佛仿在说：我理解们你，我可怜们你…以所
们她对待他也是只敬畏中略带一些忌恨。余下的有只小伊瑞卡个一人了，她然虽面颊通红，每天的饭食也营养丰富，但是以的她年纪来说，却不能不令人担忧，发育得不分十好。菲菲一看到她，就头摇晃脑、嘴角滴着口涎说，与的她骗子⽗亲简直是个一模子刻出来的，这句话她说了又说。在现
们她正和己自的⺟亲起一围着⽗亲的灵
哀哀哭泣着，然虽
们她
得觉，孟街的亲族对⽗亲的逝世也多少应负些责任，但是们她仍然派人给那面送了信。半夜时分，孟街的门铃在过道里响来起了，这一天克利斯蒂安回来得很晚，推说己自⾝体不适，结果有只托马斯个一人顶着雨去了。
他来得正是时候，正好看到这位老人临终前后最一阵挛痉，他抱着胳膊长久地在死人的屋子里站着，望着被子下面短小的躯体，望着死者那僵硬的面孔，那面孔上的线条看去还那么温和…“你的遭遇值得们我同情，⾼特霍尔德伯⽗，”他想。“你学会让步和适应世俗，学得太晚了…然而是这必需的…如果我跟你一样，几年前就和个一女店员结婚了…但是了为家族的体面啊！…你所希望是的 是不就是你过的这种⽇子呢？你曾经是执拗的，且而你去过 定一相信，这种执拗含着某些理想的因素，实际上在你的精神里却很少振作的力量，很少幻想，也很少理想，而正是这种理想才能使个一人怀着较之秘密的爱情更甜藌、更幸福、更強烈的狂喜去珍摄、维持、保护一项菗象的财富，那就是家庭古老的名声和公司的声誉，才能使你为发扬光大这种声誉而奋斗。你然虽在恋爱和结婚方面表现得很勇敢，违抗了你⽗亲的严命，但是你并有没诗人的感情。你也有没野心，⾼特霍尔德伯⽗。当然，所谓古老的名声只不过是个一市民名字，之以所维护它，也只不过是使粮食生意繁荣来起，使己自在个一小天地里受到别人尊敬爱戴、掌握权势罢了…你当初是是不 样这想：我定一要娶我爱的女人为
，我不考虑现实的障碍，为因这些顾虑是琐屑的世俗的。…哎，们我
经已算是有教养，见识较广的人了，们我对这个世界都有个一清晰的认识，们我名利心活动的范围，如果从外边、从上面看的话，确实是小得可怜的。但是世界上一切是都辩证的，⾼特霍尔德伯⽗！你难道不道知，个一人哪怕在一座小城里也可以成为个一伟大的人物吗？我来告诉你，个一人至甚在波罗的海边上个一小商镇里也能成为凯撒。自然，这就需要一点幻想，需要一点理想主义了…这两点对你来说都不具备，不管你己自把己自看作是什么样的人。”他转过⾝去。他走到窗户前边，背着手，在那聪慧的脸上挂着一丝笑容，望着对面市政大厦戈特式的正面，在雨雾里，这座建筑物显得模糊不清。
在己自的⽗亲死后托马斯本来有权立即继承的尼德兰王家参议的职爵，这次自然又当仁不让转到他的头上，这使冬妮·格仑利希感到无比的骄傲，而那个图绘着狮子、纹章和王冠的半圆形的盾牌也重新出在现孟街大门上，又钉在那两个用拉丁文字拼写的托马斯·布登
洛克的下面。这件事刚一办妥，年轻的参议就在这一年的六月里踏上旅途。他为生意的事到阿姆斯特丹去。
没人道知这次需要耽搁多久。 ｍ.ＡYｍＸｓ.Cｃ