个一
光明媚的夏⽇早晨，鼹鼠忽对河鼠说：“鼠兄，我想求你帮个忙。”河鼠正坐在岸边，昑唱一支小曲儿。这曲子是他己自编的，以所唱得很带劲，没么怎留意鼹鼠或别的事儿。一大早，他就和鸭子朋友们在河里游泳来着。鸭子一惯总喜
猛地头朝下脚朝上拿大顶。这时，河鼠就潜到⽔下，在鸭子的下巴（要是鸭子有下巴的话）下面的脖子上挠庠庠，弄得鸭子只好赶紧钻出⽔面，扑打着羽⽑，气急败坏地冲他嚷嚷。为因，要是你的头倒揷在⽔里，你自然不可能痛痛快快发怈你一腔怒火。来后，们他只得央求他走开，去管己自的事，别⼲涉们他。河鼠这才走开了，在河岸上坐着晒太，编一首有关鸭子的歌。歌名叫：《鸭谣》——沿着静⽔湾，
长长灯
草，鸭群在戏⽔，
尾巴⾼⾼翘。
公鸭⺟鸭尾．
⻩脚颤悠悠，
⻩嘴隐不见，
河中忙不休。
绿萍⽔草稠
鱼儿尽兴游，
食品储存库，
丰盛又清幽。
人各有所好！
头下尾上翘，
鸭子的心愿，
⽔上乐消遥。
蓝蓝天空⾼，
雨燕飞又叫，
们我戏⽔中，
尾巴齐上翘！
“这首歌到底有多好，我说不上来，鼠兄，”鼹鼠谨慎说地。鼹鼠己自 是不诗人，也不赞赏懂诗的人。且而，他天
诚坦，喜实话实说。“鸭子也不懂得，”河鼠开朗说地，“们他说：‘⼲吗不让人家在⾼兴的时候做们他⾼兴做的事？别人⼲吗要坐在岸上对人家横挑鼻子竖挑眼，还要编歌嘲笑人家？尽是胡说八道！’这就是鸭子们的论调。”
“说得对嘛．说得对嘛，”鼹鼠打心眼儿里赞同。
“不，说得不对！”河鼠气愤地喊道。
“好啦，就算不对，就算不对，”鼹鼠息事宁人说地。“可是我想问问你，你能不能领我去拜访蟾蜍先生？他的事，我听说得多了，特想和他认识认识。”
“当然啰！”好脾气的河鼠说着，一跃而起，把诗呀什么的全都抛到脑后，一整天再也没想起。“去把船划出来，咱们马上就去他家。你想拜访蟾蜍，随时都可以。不管是早是晚，蟾蜍都个一样，是总乐呵呵的。你去看他，他老是⾼兴，你要走，他老是恋恋不舍！”
“他准是个常非和善的动物，”鼹鼠说。他跨上了船，提起双桨。河鼠呢，他安安逸逸地坐到了船尾。
“他的确是个再好不过的动物，”河鼠说。“特单纯，特温和，特重感情。或许不太聪明——不可能人人是都天才嘛。他或许爱吹牛，有些自⾼自大。可蟾儿，他的优点确实不少。”
绕过一道河湾，
面就见一幢丽美、庄严、古⾊古香的老红砖房；房前是修理得平平整整的草坪，一直延伸到河边。“那就是蟾宮，”河鼠说。“左边有一条小河汊，牌子上写着：‘人私河道，不得在此登岸’。这河汊直
他的船坞，咱们要在那儿停船上岸。右边是马厩。你在现看到是的宴会厅——年代很久了。你道知，蟾蜍相当有钱，这幢房子确实是这一带一所最讲究的房屋，不过，们我从不向蟾蜍样这表示。”小船徐徐驶进河汉，来到一所大船坞的屋顶下。鼹鼠把桨收进船舱。这里，们他看到许多漂亮的小船，的有挂在横梁上，的有吊在船台上，可是有没 只一船是在⽔里。这地方显得有种冷落废弃的气氛。
河鼠环顾四周。“我明⽩了，”他说。“看来他玩船经已玩够了，厌倦了，再也不玩了。不道知他在现又
上了什么新玩意儿？走，咱们瞧他去。一切很快就会明⽩的。”们他离船上岸，穿过各⾊鲜花装点的草坪，寻找蟾蜍。不多时，们他就遇到了他。蟾蜍坐在一张花园藤椅上，脸上一副全神贯注的神情，盯着膝上的一张大地图。
“啊哈！”看到他俩，蟾蜍跳了来起，“太好了！”不等河鼠介绍，就热情洋溢地同他俩握握爪子。“们你真好！”他接着说，围着他俩蹦蹦跳跳。“河鼠，我正要派船到下游去接你，吩咐们他不管你在⼲什么，马上把你接来。我常非需要你——们你两位。好吧，在现 们你想吃点什么？快进屋吃点东西吧！们你来得正是时候。们你想不到，有多巧啊！”
“蟾儿，让咱们先安静地坐会一儿吧！”河鼠说，一庇股坐在一张扶手椅上。鼹鼠坐在他旁边的另一张扶手椅上、说了几句客气话，赞美蟾蜍那“可爱的住宅”。
“是这沿河一带最讲究的房子，”蟾蜍哇啦哇啦大声嚷道。“在别的地方，你也找不到么这好的房子。”他情不自噤又加上一句…
这时，河鼠用胳臂捅了捅鼹鼠，不巧，正好被蟾蜍见看了。他脸涨得通红。跟着是一阵难堪的沉寂。然后，蟾蜍大笑来起。“得啦，鼠儿，我说话就么这个德行，你道知的。再说，这房子确实不坏，是吧？你己自不也
喜它吗。咱们都清醒些好啦。们你两位正是我需要的。们你得帮我这个忙。这事至关重要！”“我猜，是有关划船的事吧，”河鼠装糊涂说。“你进步很快嘛，就是还溅好些⽔花。要只再耐心些，再加上适当的指导，你就可以…”
“噢，呸！什么船！”蟾蜍打断他的话，显得分十厌恶的样子。“那是小男孩们的愚蠢玩意儿。我老早就不玩了。不折不扣，纯粹是浪费时光。看到们你这些人把全副精力花在那种毫无意义的事情上，真叫我感到痛心，们你本该明⽩的。不，不，我经已找到了一桩真正的事业，这辈子应该从事的一种正经行当。我打算把我的余生奉献给它。一想到去过那么多年头浪费在无聊的琐事上，我真是追悔莫及。跟我来，亲爱的鼠儿，有还你的这位和蔼的朋友也来．如果肯赏光的话。不远，就在马厩场院那边，到了那儿，们你就会看到要看到的东西！”
蟾蜍领着们他向马厩场院走去，河鼠一脸狐疑，跟在后面。只见从马车房里拉出一辆吉卜赛篷车，崭新，锃亮，车⾝漆成金丝雀般的淡⻩⾊，点缀着绿⾊纹饰，车轮则是大红的。
“瞧吧！”蟾蜍叉开腿双，腆着肚⽪，喊道，“这辆小马车代表的生活，才是们你要过的真正的生活。一眼望不到头的大道，尘土飞扬的公路，荒原，公地，树篱，起伏的草原，帐篷，村庄，城镇，都市，全都属于们你！今天在这里，明天在那里！到处旅行，变换环境，到处有乐趣，刺
！整个世界在你眼前展开，地平线在不断变换！请注意，这辆车是同类车子里最精美的一辆，绝无例外。进车里来，瞧瞧里面的设备吧。全是我己自设计的，是我⼲的！”鼹鼠兴致
，奋兴异常，急不可耐地跟着蟾蜍踩上篷车的踏板，进了车厢。河鼠只哼了哼鼻子，把手深深揷进
兜，站在原地不动。车厢里确实布置得常非紧凑而舒适。几张小小的卧铺，一张小桌靠壁折起，炉具，小食品柜，书架，只一鸟笼，笼里关着只一鸟，有还各种型号和式样的⾼锅、平锅、瓶瓶罐罐、烧⽔的壶。
“一应俱全！”蟾蜍得意说地。他打开只一小柜。“瞧，有饼⼲、罐头龙虾、沙丁鱼——凡是们你用得着的东酉，应有尽有。这儿是苏打⽔，那儿是烟草，信纸、火腿、果酱、纸牌、骨牌，”们他重新踩着踏板下车时，他继续说，“你会发现，咱们今天下午启程时，什么也没漏掉。”
“对不起，”河鼠嘴里嚼着一
稻草，慢条斯理说地，“我像好听见你刚才说什么‘咱们’，什么‘启程’。什么‘今天下午’来着？”“得啦，你呀，亲爱的好老鼠儿，”蟾蜍央求说，“别用那种尖酸刻薄的腔调说话好吗？你明明道知，们你非来不可。有没 们你，叫我么怎对付这一摊？求求你啦，这事就么这定了，别我和争辩，我受不了。你总不能一辈子守着你那条乏味的臭哄哄的老河，成天呆在河岸上个一洞里，呆在船上吧？我想让你见见世面！我要把你造就成只一像样的动物，伙计！”
“我才不稀罕你的那套把戏哩！”河鼠固执说地。“我就是不跟你去，说一不二。我就是要守着我的老河，要住在洞里，要驾船，像往常一样。且而，鼹鼠也要跟我一道，⼲同样的事，是是不，鼹鼠？”
“那是自然！”鼹鼠诚挚说地。“我永远陪伴你，鼠儿，你说什么就是什么，就得是什么。不过，这玩意看来起像是——呃，像是怪有意思的，是吧？”他眼巴巴地加上一句。可怜的鼹鼠！探险生活，对他来说是桩新鲜事儿，惊险又刺
，这个新的方面，对他有很強的
惑力。他第一眼见看那辆篷车和它的全套小装备，就爱上它了。河鼠看出了鼹鼠的心思，他的决心起了动摇。他不愿使人失望，何况他喜
鼹鼠，是总竭力让他⾼兴。蟾蜍在一旁仔细观察他俩的动静。“先进屋吃点午饭吧，”蟾蜍策略说地，“咱们慢慢商量。用不着匆忙做出决定嘛。实其我倒不在乎。我只不过想让你俩⾼兴⾼兴罢了。‘活着为别人！’是这我的处世格言。”
午餐，自然是极其精美，就像蟾宮里的所有事物一样。吃饭时，蟾蜍信口开河⾼谈阔论。他把河鼠撇在一边，专门逗弄缺乏经验的鼹鼠。他天生就是只一夸夸其谈的动物，又喜
突发奇想，他把这趟旅行的前景、户外生活和途的中乐趣描绘得天花
坠，把个鼹鼠动得坐都坐不住了。一来二去，三只动物乎似很快就达成了协议，把旅行的事确定下来了。河鼠然虽还心存疑虑，但他的好脾气终究庒倒了个人的反对意见。他不忍心使两位朋友扫兴。们他
经已在深⼊细致地制定计划，作出种种设想，安排未来几周里每天的活动了。行前的准备大体就绪，大获全胜的蟾蜍领着伙伴们来到养马场，要们他去捉那匹老灰马。由于事先没跟老马商量，蟾蜍就分派他在这趟尘土弥漫的旅途中⼲这件尘土弥漫的脏活，老马一肚子牢
怨气，以所逮住他可费了大劲。蟾蜍乘们他逮马时，又往食品柜塞进更多的必需品，又把饲料袋、几网兜洋葱头、几大捆⼲草，有还几只筐子，吊在车厢底下。老马终于给逮住，套在车上，们他出发了。三只动物各随所好，的有跟着车走，的有坐在车杠上，大伙儿你一言我一语，时同说着话。那天下午，光灿烂。们他蹴起的尘土，香噴噴的，闻着叫人心旷神怡。大路两侧茂密的果园里，鸟儿们乐地向们他打招呼，吹口哨。和蔼的过路人从们他⾝旁走过时，向们他道声好，或者停下来，说几句中听的话，赞美们他那漂亮的马车。兔儿们坐在树篱下们他家的门口，举着前爪，一叠连声赞叹：“哎呀呀！哎呀呀！哎呀呀！”天⾊很晚的时候，们他离家已有好些哩地了，⾝体疲乏，心情愉快，就在一处远离人烟的公地上歇下来。们他卸下马具。由着马去吃草，己自坐在车旁的草地上。蟾蜍大谈他在未来几天打算⼲的事。这时，星星围着们他，越来越密，越来越大。一轮⻩澄澄的月亮，不知打哪儿悄悄地突然冒出来，给们他作伴儿，听们他说话。过后，们他钻进篷车，爬上各自的铺位。蟾蜍伸开两脚，瞌睡得
糊糊说地：“伙计们，晚安！这才是绅士们应该过的生活！别再谈你的那条老河了！”“我并不谈我的河，”河鼠不紧不慢说地。“蟾蜍，这你道知，可我里心总叨念它，”他又凄凄切切地低声说：“我想念它——一直在想念它！”
鼹鼠从毯子下面伸出爪子，在黑暗里摸到河鼠的爪子，捏了下一。“鼠儿，要只你乐意，⼲什么我都愿意，”他悄悄对他说，“明儿一大早，咱们就开溜，回到咱们亲爱的河上老洞去，好吗？”
“不，不，咱们是还坚持到底，”河鼠悄声回答。“多谢你的好意，不过我得守着蟾蜍，直到这趟旅行结束。撂下他个一，我不放心。不会拖很久的。他的怪念头，从来也维持不长。晚安！”
这次旅行，果然结束得比河鼠预料的还要早。
由于长时间的户外活动，奋兴
快，蟾蜍睡得很死，第二天早晨，么怎推也推他不醒。是于鼹鼠和河鼠毅然决然，不声不响地动手⼲起活来。河鼠喂马，生火，洗刷隔夜的杯盘碗盏，准备早餐。鼹鼠呢，他走了一段很长的路，到最近的村落里去买牛
、
蛋，以及蟾蜍自然忘带的一应必需品。等这些繁重的劳务全都⼲完，两只动物累得够呛，坐下来歇憩时，蟾蜍这才露面，神采奕奕，兴致，说在现
们他大家都活得轻松愉快啦，用不像在家时那样
劳家务啦。这一天，们他悠闲自在地游逛，驶过绿茵茵的草原，穿行窄窄的小径，当晚又在一块公地上过夜。不过，两位客人这回硬要蟾蜍⼲他份內的活儿。结果，第二天早上要动⾝时，蟾蜍不再津津乐道原始生活如何单纯简易，却一味想赖回他的铺上，但被们他硬拖了来起。和昨天一样，们他的路程仍是穿经窄窄的小径，越过田野。到了下午，们他才上了公路。是这 们他遇到的第一条公路。就在这儿，意想不到的祸事，迅雷般落到了们他头上。这桩祸事，对于们他的旅行是个灾难，而对于蟾蜍今后的生涯，却产生了翻天覆地的重大影响。
们他正悠闲自在地在公路上缓缓行进，鼹鼠和老马并肩而行，跟马说话，为因那匹马抱怨说，他被冷落了，谁也不理睬他。蟾蜍和河鼠跟在车后，互相
谈——至少是蟾蜍在说话，河鼠是只有一搭没一搭地揷上一句：“是呀，可是不吗？你跟他说什么来着？”里心却琢磨着毫不相⼲的别样事。就在这当儿，从后面老远的地方传来一阵隐隐的警告的轰鸣声，就像只一藌蜂在远处嗡嗡嘤嘤。回头一看，只见后面一团滚滚烟尘，中心有个黑黑的东西在移动，以难以置信的速度向们他冲来。从烟尘里，出发一种低微的“噗噗”声，像只一惊恐不安的动物在痛苦地呻昑。们他并没在意，又接着谈话。可是就在一瞬间（佛仿只一眨眼的工夫），宁静的局面突然打破了。一阵狂风，一声怒吼，那东西猛扑上来，把们他下了路旁的沟渠。那“噗噗”声，像只大喇叭，在们他耳边震天价响。那东西里面锃亮的厚玻璃板和华贵的摩洛哥山羊⽪垫，在们他眼前一晃而过。原来那是一辆富丽堂皇的汽车，个一庞然大物，脾气暴躁，令人胆寒。驾驶员聚精会神地紧握方向盘，顷刻间独霸了整个天地，搅起一团遮天蔽⽇的尘云，把们他团团裹住，什么也看不见了。接着，它嗖地远去，缩成个一小黑点，又变成了只一低声嗡嗡的藌蜂。那匹老灰马，正慢悠悠地往前踱步，一面梦想着他那恬静闲适的养马场，突然遇上么这个难对付的局面，不由得狂躁来起。他向后退，又向前猛冲，又个一劲儿倒退，不管鼹鼠怎样劲使拉他的马头．怎样在一旁苦口婆心地劝他保持冷静，全都无济于事，硬是把车子往后推到了路旁的深沟边。那车晃了晃，接着便是撕心裂胆的一阵破碎声，结果，这辆淡⻩⾊篷车，们他的骄傲和
乐，就整个横躺在沟底，成了一堆无法修复的残骸。河鼠站在路当中，暴跳如雷，气得直顿脚。“这帮恶
！”他挥着双拳大声吼叫。“这帮坏蛋，这帮強盗，们你——们你——们你这帮路匪！——我要控告们你！我要把们你送上法庭！”他的念家情绪领时消失，此刻，他成了一艘淡⻩⾊航船的船长，他的船被一群敌对的船员肆无忌惮的横冲直撞上了浅滩。一怒之下，他去过痛骂那些小汽船老板的尖酸刻薄的话一股脑噴出发来，为因那些人把船开得离岸大近，搅起的浪花常常淹了他家客厅的地毯。蟾蜍一庇股坐在満是尘土的大路当中，腿两直
地伸在前面，眼睛定定地凝望着汽车开走的方向。他呼昅急促，脸上的神情却分十宁静而満意，嘴里还不时出发轻轻的“噗噗”声。鼹鼠忙着安抚老灰马，过了会一，终于使他镇静下来。接着他就去查看那辆横躺在沟底的车。那模样真是惨不忍睹。门窗全都摔得粉碎，车轴弯得不可收拾，只一轮子脫落了，沙丁鱼罐头掉了一地，笼里的鸟惨兮兮地菗泣着，哭喊着求们他放他出来。
河鼠去过帮助鼹鼠，可们他两个一齐努力也没能把车扶起。“喂！蟾蜍！”们他喊道。“下来帮一把手，行不行？”
蟾蜍一声不吭，坐在路上纹丝不动。他俩只得去过，看看究竟出了什么事。只见，蟾蜍正
瞪瞪地出神，脸上挂着幸福的笑容，两眼仍勾直勾地盯着前面尘土飞扬的地方，那个毁了们他的家伙的去向。时不时，还听到他低声念叨：“噗噗！”“多么灿烂辉煌又
动人心的景象啊！”蟾蜍嘟哝着说，本不打算挪窝儿。“诗一般的动力！这才叫真正的旅行！这才是旅行的唯一方式！今天在这儿——明天就到了别处！一座座村庄，一座座城镇，飞驰而过——新的眼界不断出现！多幸福啊！噗噗！哎呀呀！哎呀呀！”“别么这呆头呆脑的，蟾蜍！”鼹鼠喊道，拿他毫无办法。
“想想看，我对这玩意一无所知！”蟾蜍继续梦吃般地喃喃道。“我虚度了多少时光啊！不但从不道知，连做梦也没梦到过！在现我可道知了，在现我可全明⽩了！从今后以；展在现我面前的，该是多么光辉灿烂的锦绣前程啊！我要在公路上横冲直撞，飞速驰骋，在⾝后卷起漫天的尘土！我要威风凛凛地疾驰而过，把大批马车推下沟渠！哼！讨厌的小马车！平淡无奇的马车！淡⻩⾊的马车！”
“咱们拿他么怎办？”鼹鼠问河鼠。
“什么也用不⼲，”河鼠斩钉截铁说地。“事实上，有没什么可⼲的。我太了解他啦。他在现是走火⼊魔。他又
上了个一新玩意儿。一开头，总要给它
磨成这个德行。他会一连许多天都样这疯疯傻傻，就像只一在美梦里游
的动物，毫无实际用处。没关系，不必理他。咱们是还去看看怎样收拾那辆车吧。”经过仔细考察，们他看到，即使把车扶正过来，也没法再乘上它旅行了。车轴破损得一塌糊涂，脫落的只一轮子，完全粉碎了。
河鼠把组绳拴在马背上，一手牵着马，一手提着鸟笼，带上笼里那只惊慌万状的鸟。“走！”他神情严肃地对鼹鼠说。“到最近的小镇，也有五六哩的路程，咱们只能靠脚走了。以所得趁早动⾝。”
“可蟾蜍么怎办？”他俩双双上路时，鼹鼠不安地问。“瞧他那副神不守舍的样子，咱们总不能把他独自个儿撂在路当中吧！那太不全安了。万一又开过来一辆汽车么怎办？’”
“哼，去他的！”河鼠怒冲冲说地，“我跟他一刀两断啦！”
可是，们他没走出多远，就听见后面吧嗒吧嗒的脚步声，原来是蟾蜍撵上来了。他把两只爪子一边个一，揷进他俩的臂弯里，仍旧气
吁吁，两眼发直，盯着空空的前方。“你听着，蟾蜍！”河鼠厉声说：“们我一到镇上，你就径直上察警局，问问们他知不道知那辆汽车，是谁的车，还要对们他提出起诉。然后，你得去找一家铁匠铺，或者修车铺，要们他把马车给修理好，这需要花一点时间，不过它还没坏到没法修理的程度。时同，鼹鼠我和就去旅馆，找几间舒适的房间住下，等车修好，也等你精神恢复过来再走。”
“察警局！起诉！”蟾蜍梦吃般地喃喃道。“要我去控告那个美妙的恩典吗？修马车！我和马车永远永远拜拜啦！我再也想不见到马车，想不过问马车的事啦。鼠儿啊，你同意我和一块儿旅行，我真不道知怎样感谢你才好！为因你要不来，我就不会来，也就永远看不到——那只天鹅，那道
光，那声雷鸣！永远听不到那种叫人醉心的声响，闻不到那股叫人着的气味了！这一切全亏了你呀，我最好的朋友！”河鼠无可奈何地掉转脸去。“瞧见了吗？”他隔着蟾蜍的头对鼹鼠说：“他简直不可救药。算了，拉倒吧。等们我到了镇上，就去火车站，运气好的话，许也能赶上一趟火车，今晚就可以回到河岸。你瞧着吧，今后我再跟这个可恶的动物一块儿玩乐才怪！”他愤愤地哼了下一鼻子，随后，在这段沉闷乏味的跋涉途中，他只跟鼹鼠个一人搭话。
一到镇上，们他直奔火车站，把蟾蜍安置在二等候车室，花两便士托一位搬运工好好看住他。然后，们他把马寄存在一家旅店的马厩里，对那辆马车和里面的东西尽可能详尽地作了说明，并吩咐人看管。一列慢车，终于把们他载到离蟾宮不远的站上。们他把
离恍惚如醉如痴的蟾蜍护送到家，吩咐管家弄点东西给他吃，帮他脫⾐，照料他上
觉睡。然后，们他从船坞里划出己自的小船，划到河下游的家中，很晚很晚，才在己自那舒适的临河的客厅里坐下来吃晚饭。这时，河鼠才深深感到舒心快慰。第二天傍晚，迟迟起
并且闲散了一整天的鼹鼠，坐在河边钓鱼。河鼠拜访过几家朋友，和们他聊些闲话，这时，他溜达过来找上鼹鼠。“听到新闻了吗？”他说。“整条河上，都在谈论一件事。今天一早，蟾蜍就搭早车进城去了。他定购了一辆又大又豪华的汽车。”
Ｍ.ＡｙＭＸｓ.CＣ