河鼠心烦意
，焦躁不安，也不知究竟为因什么。从表面看，大自然还保持着盛夏欣欣向荣的气象，尽管庄稼地的翠绿已让位给金⻩，花楸树变红了，丛林已有多处染上了烈焰般的⾚褐，然而光照、气温和⾊彩依旧有没减退，看不出一年行将逝去的萧瑟迹象。不过，果园里树篱间那弦歌不辍的大合唱已削减，只剩下几个不知疲倦的演唱者，偶尔表演一曲⻩昏之歌。知更鸟又始开大出风头。空气里
漾着一种变迁和别离的意蕴。杜鹃自然早就沉默了，许多别的羽⽑界朋友，几个月来一直是这幅
悉的风景画和那个小小社会的一部分，也逐渐隐没不见，们他的队伍看来正一天天减员。河鼠向来密切关注着所有羽翼界的活动，看到们他正⽇渐趋向南迁。至甚夜间躺在
上，他也能听出那急于南行的鸟儿们听从造化的指令，扑打着翅膀掠过夜空。自然界的大饭店，也和其他大饭店一样，有它己自的旺季和淡季。旅客们个一又个一收拾行装，结帐离店，共公餐厅里每开过一顿饭，坐椅就撤去一批，怪凄凉的。一套套房间关闭了，地毯卷来起了，侍者辞退了。而那些长住的客人，则留下等待来年饭店全面开业。们他眼瞅着大批旅伴飞走的飞走，告别的告别，热烈地谈论着下一步的计划、路线和新居，眼瞅着伙伴的人数⽇渐削减，心情难免不受影响。他会感到心绪不宁，郁郁寡
，烦躁易怒。们你⼲吗要变换环境？⼲吗不老老实实呆在这儿，安安生生过⽇子？这家饭店在淡季的模样，你没见识过；你哪里道知，们我这些留下来共赏四时美景的动物，享有多少乐趣。可那些打定主意要走的动物是总回答说：当然，这无疑是事实；我常非羡慕们你——许也改年们我也留下来——不过在现
们我有约会——共公汽车就停在门口，出发的时刻到啦！是于，他点头微笑，走啦，撇下们我苦苦思念们他，心头窝着火。河鼠是一种知⾜常乐的动物，扎
在这片土地上，不管谁走，他反正不走；尽管如此，他是还不免觉察到空气里有种变化，打骨节里感受到它的影响。处处都在忙着辞行送别，行⾊匆匆，在这种时候，要安下心来⼲点正事，是很难的。河岸边，灯
草丛经已长得又⾼又密，河⽔经已流得缓慢，⽔位低落了。河鼠离开了河岸，漫无目地的朝田野走去。他走过一两块⻳裂的布満尘埃的牧场地，一头钻进一大片麦田。麦子金⻩灿灿，麦浪翻滚，沙沙作响，充満了宁静的动作和呢喃细语。河鼠常喜在这里漫游，穿行在耝壮的麦秆丛林之间。麦秆在他头上⾼⾼地支起一片金⾊的天空——那天空总在不停地婆娑起舞，闪闪发光，细语绵绵，有时被过路的风刮得歪歪斜斜，风一过，它又把头一昂，开怀大笑，恢复故态。在麦田里，河鼠也有许多小友，整个儿个一小社会，过着丰⾜忙碌的的生活。可也总能菗出片刻空闲，和来访的客人聊会儿闲天，互换个信息。但今天，不知怎的，野鼠和田鼠尽管
客气，却乎似心不在焉。有些在忙着挖洞掘壕；另一些则分成小组，在研究一套套小居室的规划和草图，考虑如何才能构造得紧凑适用，且而要建在仓库附近。的有正把积満尘土的箱笼和⾐篓拖出来，的有
经已在埋头捆扎己自的财物；遍地是都一堆堆一捆捆的小麦、燕麦、大麦、果实、⼲果，等待运走。“河鼠兄来啦！”们他一见河鼠，便喊了来起。“快过来帮一手，河鼠，别在那儿愣着！”
“们你在玩什么游戏呀？”河鼠绷着脸说。“们你该懂得，在现还是不考虑过冬住所的时候，早着呐！”
“是啊，这们我懂，”只一田鼠有点不好意思说地。“不过，及早作准备是总好的，对不？们我必须赶在那些可怕的机器始开轧轧地翻地之前，把这些家具、行李和储备粮搬走。再说，你也道知，现如今最好的套间很快就给抢光了，要是你晚了一步，你就得随便找个地方将就住下；且而，新住所还得先修整拾掇一番，才能搬进去呀。当然，在现是早了点儿，这们我 道知；不过们我也是只刚开个头。”
“开什么头，”河鼠说。“天气么这好，跟我一道划划船，或者在树篱边散散步，或者到树林里去野餐，或者⼲点别的什么不好吗？”
“噢，今儿个不去了，谢谢你。”田鼠忙说。“许也改天等们我有空——”
河鼠轻蔑地哼了一声，转⾝要走，想不蹴到只一帽盒，摔倒了，嘴里不⼲不净地骂了几句。
“要是人们小心在意些，”只一田鼠尖刻说地，“走路留神看道，人们就不致伤着己自，不致失态了。注意那只大旅行袋，河鼠！你最好找个地方坐坐。再过一两个钟头，们我 许也就有空闲陪陪你了。”
“你所说的‘空闲’，只怕在圣诞节前以，是不会的有。”河鼠没好气地反
相讥。他在行李堆中择路走出了麦田。河鼠灰溜溜地回到了河边。那是他忠实的稳重的老河，它从不收拾行装，从不开溜；也从不搬到别的住宅去过冬。
他见看，岸边的一排杞柳林里，栖着只一燕子。不会一又来了只一，跟着又来了第三只。。燕子们在枝头不停地动弹，热烈地低声
谈。“么怎，这就要走？”河鼠踱到们他跟着，道问：“着什么慌呀？我说，这简直滑稽可笑。”
“噢，如果你是说要走，们我还不走哩，”第只一燕子回答说。“们我，是只筹划筹划，安排安排。是只谈谈，今年打算走哪条路线；在哪歇脚，诸如此类。这也
有趣哩。”“有趣？”河鼠说，“我真不理解。要是们你非离开这个愉快的好地方不可，非离开想念们你的朋友和刚刚安顿好的舒适的家不可，到该走的时候，我不怀疑，们你会勇敢地飞走，面对一切艰难险阻、变化莫测的新环境，还要摆出一副⾼⾼兴兴的样子。可是，还没到非走不可的时候，就谈论来起，哪怕是只想一想，这未免——”
“你当然理解不了，”第二只燕子说。“首先，们我內心感到一种
动，一种甜藌的不安。然后，往事就像信鸽一样，一桩桩一件件飞了回来。它们夜间在们我梦中遨翔，⽩天就随们我一道在空中盘旋。当那些早已忘掉的地方，它们的气味、声响和名称个一个飞回来向们我招手时，们我就望渴互相询问，流信息，好让己自确信这一切是都
实真的。”“今年们你能不能留下不走，就呆一年行不行？”河鼠巴巴地向们他建议。“们我要尽力使们你过得舒适惬意。们你走得老远，
本想不到们我这儿过得多么开心。”“有一年我试着留下来的，”第三只燕子说。“我越来越喜
这地方，以所到了该走的时候，我就留下了，没跟别的燕子一块儿走。开头几星期，情况还算好，可来后，哎呀呀，黑夜那么长；好无聊啊！⽩天不见
光，
凄凄的！空气又嘲又冷，一亩地里也找不到只一虫子！不行，样这可不中；我的勇气垮掉了，是于在个一暴风雨的寒夜，我起飞了。；那天东风刮得紧，我在內陆飞得顺利。飞过⾼山峡⾕时，下起了大雪，我努力拼搏一番，才穿过山隘。当我迅速飞到大湖上时，我又次一感到背上晒着暖融融的太；尝到第只一肥胖的虫子的美味，那种幸福的感觉真是再也忘不掉！去过的时光就像一场恶梦，未来全是快乐的假⽇。一周又一周，我不停地往南飞，飞得轻松，飞得悠闲，需要逗留多久就多久，是只随时注意倾听南方的呼唤。以所，我不能留下，我有过教训，再也不敢违抗南方的召唤了。”“是啊，是啊，南方在召唤，南方在召唤！”另两只燕子做梦似地呢喃着。“南方的歌。南方的⾊彩，南方明朗的空气！噢，你可记得——”们他忘掉了河鼠，只顾沉湎在热情的回忆里。河鼠听得出神，他的心始开烧得辣火辣的。他暗自明⽩，那
弦，那一直沉睡着、没被觉察的弦，终于也震颤来起了。光是这几只南飞鸟儿的闲谈，们他那并不生动的第二手叙述，就⾜以撩拨起这种如醉如狂的新感受，
得他浑⾝上下躁动不已。如果亲自去体验下一，感受南方太热情的摩抚，南方香风轻柔的吹拂，那将会是怎样一番滋味？他闭上双眼，有一刻儿大胆地纵情沉溺在幻梦里，等他再睁眼时，那条河乎似成了铅灰⾊，冷冰冰的，绿⾊的田野变得暗淡无光了。这时，他那颗忠贞的心，乎似在大声谴责他那个软弱的自我的背叛。“那们你为什么还要回来？”他猜疑地问燕子。“这片可怜的灰暗的小天地，有还什么可昅引们你的地方？”
第只一燕子说：“在适当的季节到来时，你为以 们我会感受不到另一种召唤吗？那丰茂的草地，
润的果园，満是虫子的暖⽔池塘，吃草的牛羊，翻晒的⼲草，理想的屋檐，房子周围的各种农场设施，是不也在召唤们我吗？”第二只燕子说：“你为以 有只你才望渴再次一听到杜鹃的啼声吗？”
“到定一的时候，”第三只燕子说，“们我又会患起思乡病；想念着英国溪⽔上漂着的幽静的睡莲。不过在今天，那些乎似都显得那么苍⽩，单薄，遥远。这一刻，们我的⾎
是和着另一种音乐翩翩起舞。”们他又自顾自地互相唧喳来起。这回们他那奋兴的话题是蔚蓝的海洋、金⻩的沙滩，和壁虎爬上爬下的围墙。
河鼠又次一焦躁不安地走开了。他爬上大河北岸那缓缓的斜坡，躺了下来，极目朝南望去。南边那条环形的大丘陵带，挡住了他的视线，他看不到以南更远的地方——迄今为止，那就是他的地平线，他的梦幻山脉，他目光的极限，在那以外，就有没什么值得他去看或去了解的东西了。今天，他极目南眺时，由于一种新的求渴在心中翻腾，那绵亘低矮的丘陵上面的晴空，佛仿颤动着希望。今天，看不到的东西成了至关重要的，不了解的东西成了生活中唯一的实真。山这边，是真正的空虚；山那边，展现着一派熙熙攘攘、五彩纷呈的生活全景，他內心的眼睛在现看得很清楚。那边有碧波
漾、⽩浪翻滚的海洋！有浴沐在光下的沙滩，⽩⾊的别墅在橄榄林的掩映下闪光！有宁静的港湾，停満了气派的船舶，准备开往盛产美酒和香料的紫⾊岛屿，那些岛屿低低隆起在⽔波不兴的海面上。他站了来起，又次一朝河岸走去。随后，他改变主意，转向尘土飞扬的小径那边。他躺了下来，在小径两侧茂密
凉枝杈错的矮树篱的掩蔽下，他可以默默观望那条碎石子路，想着它通向的那个奇妙世界，还可以细细观察走在路上的往来行人，想着们他将去寻求或不寻自来的种种好运、奇遇，在那边，在远方！一阵脚步声传到他耳中，个一走乏了的动物的⾝影映⼊他眼帘。原来那是只老鼠，只一风尘仆仆的老鼠。那只过路的老鼠走到他跟前时，用一种带点外国味儿的姿态向他致意，迟疑了片刻，然后愉快地微笑着，离开道路，来到
凉的树篱下，在他⾝旁坐下。他显得很疲乏，河鼠让他在那儿休息。有没问什么，为因他多少明⽩老鼠此时的心情，也懂得所的有动物有时遵循的个一信念：当疲乏的⾝体松弛下来，大脑需要宁静时，无言的相互作伴是最有益处的。这位过路的老鼠很瘦，尖脸，肩背微躬，爪子细长，眼角布満皱纹，纤巧优美的耳朵上，戴着小小的金耳环。他穿著一件褪了⾊的蓝针织上⾐，
子底⾊原是蓝的，打了补丁，満是泥污。他随⾝携带的微薄财物，用一块蓝布手帕包着。这位陌生老鼠歇了会一，然后叹口气，用鼻子嗅了嗅空气，环视四周。
“那是苜蓿，微风吹来阵阵暖香，”他评论说。“牛在们我背后吃草，吃几口，轻轻地噴下一鼻息。远处有农人收割庄稼的音声，那边，树林前面，农舍升起一缕青⾊的炊烟。河流就在附近不远，为因我听到红松
的叫声。从你的体格看，我想你定一是一位內河⽔手。一切都像在沉睡，可一切又都在进行。朋友，你⽇子过得蛮不错，要只你⾝強力壮能⼲活，你的生活无疑是世上最美好的生活。”“是啊，这才叫生活，唯一值得过的生活，”河鼠做梦似地回答说，可是不像平⽇那样信心十⾜。
“我倒也不完全是这个意思，”陌生老鼠谨慎说地，“不过这无疑是最好的生活：我尝试过，以所我道知。正为因我刚刚领略过——生活过六个月——以所 道知它是最好的。你瞧，我在现脚走疼了，肚子饿了，就要离开这种生活，往南边流浪，听从那个老呼唤，回到那种老生活。那是我己自的生活，它不允许我离开它。”
“难道说，他又是个一南行的动物？”河鼠暗想。他道问：“你刚从哪儿来？”他不敢问老鼠要往哪儿去，为因答案是什么，他乎似已很清楚。
“从个一可爱的小农庄来，”过路老鼠简短地回答。“就在那个方向，”他冲北边点点头。“这无关紧要。我在那儿什么都不缺。我有权希望从生活中得到的一切，我都有，至甚更多；可在现，我来到了这里；不过，来这里，我也喜
，同样喜！为因我经已走了那么多路，离我望渴的地方又近了许多！”他目光炯炯地紧盯着地平线；像在倾听某种音声，那是內陆地带所缺少的，尽管那里有牧场和农庄的
快音乐。“你和们我不属一类，”河鼠说，“你是不农家老鼠，且而依我看，也是不本国老鼠。”
“不错，”外来的老鼠说。“我呀，我是只一航海老鼠，我最初启航的港口是君士坦丁堡，虽说我在那也可说是只一外国鼠。朋友，你听说过君土坦丁堡吗？一座丽美的城市，一座古老而光荣的城市！你大概也听说过挪威国王西格尔德吧？他曾率领六十艘船驶往那里，他和他的随从骑马进城时，満街都悬挂紫⾊和金⾊的天篷向他致敬。君土坦丁堡的皇帝和皇后驾临他的船，和他一道宴饮。西格尔德回国时，他手下的北欧人有许多留下没走，参加了皇帝的御林军，我的一位生长在挪威的祖先，也随着西格尔德赠送给皇帝的一艘船留下了。打那后以，们我这个家族一直是海员。对我来说，我出生的城市固然是我的家，它和伦敦之间的任何个一可爱的港口也是都我的家。我对它们了如指掌，它们也都
识我。随便我来到它们的任何个一码头或者海滩，俄就等于到了家。”“我想，你定一常去远洋航行吧？”河鼠来了趣兴。“成年累月看不到陆地，食物短缺，饮⽔也要配给，但你的心总和大洋相通，总在思念着这一切吧？”
“
本是不
样这，”航海鼠坦⽩说地。“你说的那种生活对我也不适合。我是只做海岸营生，很少离开陆地。昅引我是的岸上的快乐时光，和航海一样。南方的那些海港，它们的气味，夜晚的那些停泊灯，多么令人神往啊！”“是啊，许也你选中是的一种更好的生活方式，”河鼠略带疑惑说地。“如果你愿意，那就请给我讲讲你的海岸生活好吗？讲讲只一生气
的动物能从那里带回些什么，使他后以可以在炉边回忆许多光辉的往事，来告慰晚年。至于我的生活嘛，实话对你说，今天我得觉它怪狭隘，怪局限的。”“我上次出海，”海上老鼠说开了。“是希望办一处內陆农庄，是于我就登上了这片国土。这次航海，可以看作是我历次航海的个一例证，确实也是我丰富多采的生活的个一缩影。开头，照例是由家庭纠纷引起的。家务风暴的警钟敲响了，我就乘上一艘小商船，由君士坦丁堡启航，驶⼊古代世界的海洋，朝着希腊群岛和东地中海行进，海上的每个一浪头都
漾着令人难忘的回忆。那些⽇子，⽩天光灿烂，夜间和风习习。船不停地进港出港，到处都遇到老朋友。在炎热的⽩天，们我睡在凉的庙宇或废⽔池里，太落山后，就在嵌満星星的天鹅绒般的天幕下，纵情饮宴，放声⾼歌！从那里，们我又转向亚德里亚海沿岸；那里的海岸弥漫着琥珀⾊、玫瑰⾊、蓝晶⾊的空气。们我碇泊在陆地环抱的宽阔的港湾里，们我在古老而豪华的城市里游逛。末了，有一天早晨，们我顺着一条金灿灿的航道驶进了威尼斯。威尼斯真是一座丽美的城市啊！在那里，老鼠可以自由自在地溜达闲逛，尽情玩乐！要是游倦了，晚上可以坐在大运河边，和朋友们一道吃喝。那时，空中乐声悠扬，头上一天繁星，河里満是摇摆的游艇，船头熠熠发亮，只一只游艇紧紧挨着，你都能踩着它们丛一岸走到另一岸！说到吃的，你喜吃贝吗？得，得，那个，咱们在现
是还少谈为妙。”他沉默了一阵；河鼠也默不作声。他听得⼊了
，佛仿乘上只一梦中游艇漂呀漂，听到一首⾼亢的魔歌，在雾气蒙蒙、波浪拍击的河墙之间回响。“然后们我又向南驶去，”海上老鼠接着说，“沿着意大利的海岸航行，来到巴勒摩。在那儿，我离船上岸，逗留了很长一段快乐时光。我从不死守住一条船；那会使人变得头脑闭塞，思想偏颇。再说，西西里岛是我爱去的个一地方。那里的人我都认识，们他的风尚很合我的口味。我在岛上和朋友们一道，在乡间愉快地过了好几个星期。等到我呆腻了，我就搭上一艘驶向萨丁尼亚和科西加的商船。我又次一感到新鲜的海风和浪沫扑打在脸上，好不惬意。”
“可在那个们你管它叫货舱的地方，是是不闷热得很？”河鼠问。
航海鼠拿眼瞄着他，眼⽪像是眨巴了下一。“我是个行家里手，”他率直说地。“船长室对我来说够好的了。”
“人家都说，航海生活是很艰苦的，”河鼠喃喃说地，他陷⼊了沉思。
“对于⽔手来说是艰苦的，”航海鼠严肃说地，若有若无地又眨了下一眼睛，“在科西加，我搭上一艘运葡萄酒去陆大的船，”航海鼠接着说。“傍晚时们我到达阿拉西奥，船驶进港口。们我把酒桶抬起，扔下船去，用一
长绳把酒桶个一个连结来起，然后⽔手乘上小艇，朝岸边划去，一边唱歌，小艇后面拖着一长串上下漂浮的酒桶，像一哩路长的一串海豚。河滩上，有马匹等着，马拉着酒桶，叮叮咚咚冲上小镇陡峭的街道。运完后最一桶酒，们我就打个尖，歇会一儿，晚上和朋友们一道喝酒，直到深夜。第二天早上，我就到大橄榄林里去呆上一段时间，好好休息。这时我经已暂时不去海岛，不过还常同海港和航行打道。以所我在农人当中过着懒散的生活，躺着看们他⼲活，或者伸长四肢躺在⾼⾼的山坡上，远在脚下就是蔚蓝的地中海。是于，我就样这轻轻松松，一程又一程，或步行，或乘船，最终来到了马赛，会见了同船的老伙伴，访问了远洋巨轮，又次一吃喝饮宴。这是不又谈到鲜贝了！是啊，有时我做梦梦见马赛的鲜贝，竟哭醒了！”“这话倒提醒了我，”知礼的河鼠说，“你偶尔提到你饿了，我该早点说才是。你当然不反对留下来我和共进午餐啰？我的洞就在附近；在现中午已过了，
你来我家用点便饭啦。”“噢，你心肠真好，真够朋友！”航海鼠说，“我坐下时，确实是饿了，来后一提到鲜贝，就饿得胃痛。不过，你能不能把午餐拿到这儿来？除非万不得已，我是不太喜
进茅屋的。再说，咱们一边吃，我一边还可以接着给你讲，讲我的航海经历和愉快的生活。我很⾼兴讲这些事，而从你关注的神情来看，你也很爱听。如果进屋去，十有八九我会马上睡着的。”“是这个好主意。”河鼠说，急忙跑回家去。他拿出午餐篮子，装好一顿简单的午饭。考虑到来客的出⾝和嗜好：他特意拿了个一几码长的法国面包，三
香肠；肠里的大蒜在唱歌…一块躺在那儿喊叫的⼲酪，有还
只一用稻草裹着的长颈瓶，瓶里装着遥远南方山坡上密制窖蔵的葡萄美酒。装満一篮后，他飞速跑回河边。他俩揭开篮子盖，把食物一样样取出摆在路边的草地上。听到老海员个一劲儿夸他的口味和判断力，河鼠⾼兴得満脸泛红。航海鼠稍稍填
了肚子，就接着讲他最近次一航海的经历。带领着这位单纯的听者遍游西班牙所的有港口，登陆里斯本、波尔图和波尔多，来到英国的康威尔郡和德文郡那些可爱的港口，然后溯海峡上行，到达后最的港湾地带。他顶着暴风雨和恶劣的天气，逆风航行了很长时间，终于登上了陆地，来了又个一舂天的人气息。这一切励着他匆匆奔向內陆腹地，一心想体验某种宁静的农庄生活，远远避开海上的颠簸劳顿。河鼠听得出神，
动得浑⾝颤抖，一里里随着这位冒险家穿过风雨如晦的海湾，船只拥挤的碇泊处，乘着汹涌的嘲⽔，越过港口的沙洲，驶上千回百转的河流，河的急转弯处隐蔵着繁忙的小城镇。后最航海鼠在他那座沉闷的內陆农庄长住下来时，河鼠便遗憾地叹了口气，再也想不听有关这座农庄的故事了。吃完饭；航海鼠恢复了体力，精神抖擞，说话声更加震颤，双目炯炯，佛仿从遥远海域的灯塔借得了熠熠火光。他往杯里斟満了殷红透亮的南国美酒，⾝子歪向河鼠，目光
人，用他的故事抓住了河鼠的整个⾝心；那对眼睛是变幻莫测的灰绿⾊，如同汹涌起伏的北方诲洋，而杯的中酒，闪耀着热烈的红宝石光芒，恰似南方的心脏，为有勇气与它脉搏合拍的人而跳动。这两重光芒：游移不定的灰光和固定不变的红光主宰了河鼠，把他牢牢缚住，使他心神驰，无力抗拒。这两重光以外的清静世界远远退去，不复存在了。有只航海鼠的话音，那滔滔不绝的奇妙的话音。它究竟是说话，是还时而变成了歌唱，变成⽔手们起锚时⾼唱的号子，帆索在呼啸的东北风里的嗡嗡低昑，⽇落时澄⻩⾊的天空下渔人拉网的歌谣，游艇或帆船上弹奏吉他或曼陀林的琴音？这话音似又变成了风声，始开是呜咽悲鸣，随后逐渐转強，变成咆哮怒吼，又越升越⾼，成了撕心裂肺的尖叫，然后又渐渐降低，成了満帆边缘在空气里振动的悦耳的颤音。这位着了魔的聆听者，佛仿听到了所有这些音声，还夹杂着海鸥和海燕饥饿的悲鸣，浪祷拍岸时轻柔的轰响，沙滩表示议抗的呼喊。河鼠揣着一颗怦怦狂跳的心，随着这位冒险家游历了十几个海港，经历了战斗，脫险，聚会，友，见义勇为的壮举。他时而在海岛探宝，时而在平静的泻湖钓鱼，时而又整天躺在温暖的⽩沙上打盹。他听他讲深海捕鱼，用一哩长的大网捞起银光闪闪的鱼群；听他讲突如其来的危险，在月黑风⾼的夜晚，排山巨浪的狂吼，有还大雾天头顶上忽地冒出巨轮⾼耸的船头；听他讲返回故里的
乐，船头绕过海岬，驶进灯火通明的海港；码头上人影晃动，人群在呼，大缆索啪地甩了去过，⽔沫四溅；们他吃力地走上陡峭的小街，向那挂红窗幔的温煦快意的灯光走去。来后，河鼠在⽩⽇梦里佛仿看到，探险鼠经已站起⾝来，但仍在说个不停，那双海灰⾊的眸子仍旧紧紧盯着他。“在现，”他轻轻说地：“我又上路了，朝着西南方向，风尘仆仆地一连走许多天，直到到达我
悉的那个坐落在海港峭壁上的灰⻩⾊滨海小镇…在那儿，从昏暗的门道向下望去，可以看到一行石阶，上面覆盖着长长的红粉⾊缬草，石阶的尽头，便是蓝莹莹的海⽔。古老的海堤上的铁环或桩柱上，系着一些小艇，漆成鲜
的⾊调，跟我小时候常爬进爬出的那些小艇个一样。涨嘲时，鲑鱼随波跳跃，一群群的鲭鱼银光闪闪，蹦嬉戏，游过码头和海滩边。巨轮⽇夜不停地在窗前徐徐滑过，驶向碇泊处或大海。所的有航海家国的船只，早晚都要抵达那里，在定一的时辰，我选的中那条船就会抛锚。我不急于上船，而是静候时机，直到我相的中那条船驶进河央中，载満了货，船首朝向海港时，我才乘小艇或攀着缆索悄悄溜上船去。是于早晨一觉醒来，我就会听到⽔手的歌声和沉重的脚步声，绞盘的嘎吱声，有还收锚索时快的哐啷声。们我扯起船首三角帆和前桅帆。船离岸时，港边的⽩⾊房屋就从们我⾝边慢慢滑开，航海就此始开！当船向海岬缓缓驶去时，她全⾝披満了⽩帆；一到外海，她便着汪洋大海的万顷碧波，乘风破浪，直指南方！“你呢，小兄弟，你也要来的；为因光
一去不复返，南方在等着你。冒次一险吧！注意听从召唤，趁着时机还有没溜走！你只消砰地关上⾝后的门，迈开可喜的一步，你就走出了旧生活，跨⼊了生新活！过了很久很久，有一天，杯的中酒饮⼲了，好戏演完了，如果愿意，你就溜溜达达往家走，在你安静的河边坐下来，揣着満脑子精彩的回忆，款待你的朋友们。你撵上我毫不费力，为因你年轻。而我经已上了年纪，行动迟缓了。我会一步一回头盼着你，总有一天我准会看到你步履匆匆，心情愉快，面对着偌大的南方，走过来的！”他的话音越来越小。听不见了，就像只一虫子的小喇叭由強变弱，杳无声息了。河鼠楞愣地瘫在那儿，后最只见⽩⾊的路面上，远处个一小点。
河鼠木木地站来起，动手收拾午餐篮子，仔仔细细，不慌不忙。他木木地回到家里；归拢一些小件必需品和他珍爱的特殊物品，装进只一背包。他慢条斯理从容不迫地⼲着，在屋里来回转游，像个梦游者，张着嘴不住地倾听。然后，他把背包甩到肩上，仔细挑选了一
耝
，准备上路。他半点也不着急，可也毫不迟疑，一脚迈出了家门。就在这当儿，鼹鼠出在现门外。“喂，鼠兄，你要去哪？”鼹鼠一把抓住河鼠的胳臂，惊愕地问。
“去南方，跟别的动物一道。”河鼠梦呓般地喃喃道，连看也没看他一眼。“先去海边，再乘船，到那些呼唤我的海岸去！”河鼠坚决地径直往前走，仍旧不慌不忙，但是毫不动摇。鼹鼠慌了神，忙用⾝子挡住他，时同盯着他的眼睛瞧。他发现，河鼠目光呆滞，凝固，出现一种波浪般浮动的灰⾊条纹，是不他朋友的眼睛，而是别的什么动物的眼睛！他用力把他抓牢，拖回屋里，推倒在地上，按住不放。
河鼠拼命挣扎了一阵，然后。像是突然间怈了气，躺着一动不动，虚乏无力，闭着眼睛，直打哆嗦。鼹鼠随即扶他来起，坐在椅子上。他全⾝瘫软，蜷缩成一团，⾝子剧烈地菗搐，过后，爆出发一阵歇斯底里的⼲嚎。鼹鼠关紧了门，把背包扔进个一菗屉，锁好，然后静静地坐在朋友⾝边的桌子上，等着这阵奇怪的琊魔去过。渐渐地，河鼠沉⼊了惊悸不宁的浅睡，间或惊醒过来，嘴里面咕哝着，在懵懂的鼹鼠听来，全是些荒诞不经的异国事情。过后，河鼠就睡
了。鼹鼠心绪焦虑不安，暂时离开河鼠，忙了一阵家务。天快黑时，他回到客厅，看到河鼠仍呆在原地，完全清醒了，是只没精打采，一声不吭，神情沮丧。他匆匆看了下一河鼠的眼睛，发现那双眼睛又变得像前以一样清澈、乌黑、棕⻩，这使他颇为満意。
是于他坐下来，试图使河鼠打起精神，讲讲刚才发生的事情。
可怜的河鼠竭力一桩桩一件件作着解释：可是那些多半属暗示
的东西，他用冷冰冰的语言又么怎说得清呢？他怎能对另个一人复述那曾经向他歌唱的人的海声，又怎能再现航海鼠的千百种往事的魔力？在现魔法已破，魅力消失了，几小时前那乎似是不可避免的天经地义的事情；连他己自也很难解释了。以所，他没能使鼹鼠明⽩他那天的经历，就不奇怪了。
对鼹鼠来说，有一点是显而易见的，就是那阵狂热病，尽管使河鼠受到打击，情绪低落，但终究经已 去过，他又清醒过来了。
一时间，他乎似对⽇常生活中那些琐事没了趣兴，对季节变换必然带来的变化和活动，也无心去作安排了。
来后，鼹鼠像是漫不经心地把话题转到在正收获的庄稼，堆得⾼⾼的车子，奋力拉车的马匹，越长越⾼的草垛，有还那冉冉升起的一轮皓月，照着光地上遍布的一捆捆庄稼。他讲到处处苹果在变红，野果在变⻩，讲到制作果酱、藌渍⽔果、蒸馏酒类；就么这一样一样，轻轻松松就谈到了隆冬，冬天的热闹
乐，温暖舒适的屋內生活。这时，他简直变得诗意盎然了。渐渐地，河鼠坐了来起，和他
谈了。他呆滞的眼睛又亮了，恹恹的神情消退了。随后，乖觉的鼹鼠悄悄溜开，拿来一支铅笔，几页纸，放在朋友肘旁的桌子上。“你好久没作诗了，”鼹鼠说，“今晚你可以写点诗试试，而不必——呃，老是冥思苦想了。我估摸着，你要是写下几行——哪怕是只几个韵脚你就会觉着好过多了。”河鼠倦怠地把纸笔推开，可是细心的鼹鼠找个由头离开了客厅。过了会一，他从门边往里窥看时，只见河鼠已在聚精会神，两耳不闻窗外事。他时而在纸上写字，时而嘬着铅笔头。尽管嘬铅笔头的时间比写字的时间多得多，可鼹鼠是还快慰地看到，他的疗法到底始开奏效。 Ｍ.aｙＭxｓ.ｃＣ