那年冬天，冰冻从十二月底始开，除一月份有个一星期稍微暖和一些之外，一直持续到三月初。是这历史上最严重的大冰冻。后最，就连流动的⽔也结成了冰。上游的⽔力磨粉机被冰冻住，不再转动，当时金斯林和上游的卡斯尔福德之间经常有大型平底船往返，来后这条航路也被冰冻封锁了。
冰冻覆盖了整个英国。在有些⽔域，有人在冰上烤全牛，乎似这才证明了冰冻得有多么结实，且而这才是冰的最好用途。在牛津的切威尔，一辆六匹马拉的大马车在冰冻的河流央中行驶，使车上所的有人都感到特别快慰。但有只卡斯尔福德和沼泽地区的人才道知冰的最实在、最带劲的用途：们他滑冰。
当汤姆和哈蒂来到河边时，人们经已在冰上滑了好几个星期了。们他俩得觉，河里滑冰的人肯定要比镇上赶集的人还要多。
并是不每个人都滑得很好很快，也有一些初学者。个一 察警迈着⾼贵威严的步子，活像只一穿着蓝制服的天鹅。人们还兴起了一种新的滑冰方式——花样滑冰：哈蒂指点着告诉汤姆，在一处地方，有只一橘子放在冰的央中，四个戴着⾼顶黑⾊大礼帽、仪态⾼贵的绅士在橘子周围滑出优美谐和的花样，们他离橘子忽而近，忽而远，有时还绕着橘子转圈儿。突然，镇上的个一小顽童，靴子上松松垮垮绑着一套锈迹斑斑的沼泽地冰刀，忽地冲了进来，一把抓起那个橘子，放在嘴里咬着，一转⾝就没影儿了。密密⿇⿇的滑冰者们穿梭摇摆，挡住了他的背影，那几个花样滑冰的绅士停下脚步，里心气恼得不行。
哈蒂和汤姆一样，被这种肆无忌惮的偷盗行为逗得哈哈大笑。但她一直警惕地、有点不安地注视着周围。在所有这些镇上人和乡下人中间，说不定有人会把她认出来，然后闲言碎语地议论她么怎会个一人在这里。还好，哈蒂运气不错，乎似
本就有没人注意到她。冰刀绑好了，哈蒂和汤姆准备往冰上去：两个滑冰者穿着同一套冰鞋和冰刀，这在汤姆看来是世界上最古怪也最自然的事情。他突然具有了一种新的技巧和本领，乎似这套冰鞋和冰刀比滑冰者本人更擅长此道：他可以滑得跟哈蒂一样好了，为因他穿着哈蒂的冰鞋。们他俩之间惟一的区别，就是他的冰刀从冰面划过时有没留下任何印迹和划痕。
们他 有没像许多结伴滑冰的人那样手拉手地滑，生怕别人会注意到这副古怪的模样。可是，们他离开聚集在小镇下面的那些喜
社
的人群之后，便肩并肩地起一往前滑，保持着同样的节奏、同样的步伐。那天下午一丝风也有没，们他以越来越快的速度穿过寂静的空气。哈蒂早已用别针把裙摆别在了脚脖子上面，为是的活动来起更加方便。在现 的她手笼也用不了，为是的更加自如地跟着滑冰的节奏摆动手臂。们他滑的速度太快，手笼连着带子在她⾝后飞舞，后最，随着个一 烈猛的滑步，带子断了，⽑绒绒圆溜溜的手笼飞出去，落在一场冰上曲
球比赛的场地中间，也成了比赛的一部分，来后就再也不见了踪影。哈蒂眼睁睁地着看它消失，既有没停下来，也有没放慢脚步，她是只哈哈大笑，乎似她再也不在乎什么手笼，不在乎体面不体面，不在乎的她婶婶了。们他继续朝前滑去。们他彻底离开了卡斯尔福德流域，前面出现了一道⽔闸，闸门都冻死了，拦河坝也被冻住，们他只好一瘸一拐地走上岸，绕过⽔闸，再重新回到冰上。们他滑过—座桥下，尽管有桥遮挡着，那里的冰也冻得很结实。一路上，所的有渡口都被冻住了，那些摆渡的人愁眉苦脸地站在们他被冰封住的小船旁。
哈蒂和汤姆继续往前滑。在现 们他遇到的滑冰者大多是人男。汤姆看到，即使偶尔有几个姑娘，也都有人陪伴。们他俩滑到个一孤零零的河边酒馆前，那上面的招牌上写着：“不管去哪儿是都五里路——用不着急。”们他不时可以见看一些滑冰者在岸上休息，是都在沼泽地带的农庄上⼲活的人。们他快活地朝哈蒂大声打招呼，问她愿不愿意让们他中间的某个人陪她起一滑。们他不停地大喊大叫，后最哈蒂大声回答说，她⾝边有人陪着，是只 们他都看不见罢了。那些滑冰者为以 是这 个一很幽默的玩笑，并有没见怪，反都哈哈大笑来起。哈蒂也笑了，就连汤姆也放声大笑，但除了哈蒂，有没 个一人听见他的音声。
们他继续往前滑，惨⽩而刺眼的太
始开缓缓地西沉，哈蒂投下的黑影在们他右侧，在晶莹闪烁的冰面上灵动地掠过。有时们他在河道上滑，有时则在洪⽔冲出的冰面上滑。有只岸边的柳树注视着们他，有只
们他脚下的冰出发刷刷的音声。们他 经已停止了谈话，也停止了思想——们他的腿、胳膊和⾝体像钟摆一样，精确地、有规律地、永不停歇地左右摆动——过了很久，哈蒂突然喊道：“看，汤姆——伊利大教堂的钟楼！”
然而，从河上望去过，伊利的钟楼乎似在跟游客捉
蔵。哈蒂和汤姆不停地滑啊滑啊，滑了很长一段时间，钟楼乎似并有没让们他接近一点点，而是在玩一种神秘的把戏，它随着河流婉蜒曲折的方向，忽而跑到左边，忽而跑到右边，忽而又跑到前面去了。后最，们他终于离得越来越近了，而这时教堂钟楼反而蔵在许多屋顶后面若隐若现。在现
们他到了河流拐进伊利小镇的地方。们他上了岸。哈蒂解下冰刀，穿着冰鞋走路——她有没别的鞋子。汤姆把冰鞋和冰刀都挂在脖子上，穿着短袜走路。
们他穿过小镇，朝大教堂走去，然后进了大教堂宏伟宽阔的西门。冬⽇的暮⾊越来越浓，始开给空旷的教堂內部笼罩上一层
影。们他穿过教堂中殿，朝八角楼的方向走去。在汤姆看来，乎似大教堂的屋顶就像个一小一号的天空，尽管们他一步不停地往前走，但抬头看看，跟那雄伟宽阔的屋顶比来起，们他几乎有没移动多少。哈蒂眼花缭
地走着。“哦，我真没想过会有么这大——么这漂亮的地方！”她说。们他从个一教堂司事⾝边走过，汤姆小声对哈蒂说：“问问他去钟楼么怎走。”哈蒂转⾝问了。教堂司事说，年轻女士在西侧端顶的洗礼盆旁等着，分十钟之后就可以上去。那是当天的后最 次一登楼。票价是六个便士。
登楼前的这段时间，们他就在大教堂里随便走走。出了圣⺟堂，汤姆停下来读纪念某位罗宾逊先生的纪念匾，他是伦敦城的一位议员，在一八一二年十月十五⽇他七十二岁的时候，用他的时间换得了永恒。汤姆心想，从某种形式上说，他正是打算模仿罗宾逊先生。他想拿普通的、一刻不停朝星期六
近的时间，去换得一种有没穷尽的时间，换得在花园里的永恒。“用时间换得永恒。”汤姆又大声念了一遍，他注意到大教堂的墙壁有没返回来一点儿回声。这寂静令人⽑骨惊然。哈蒂转回来看汤姆在这里磨蹭什么。她越过汤姆的肩膀也看到了匾上的纪念文字，并且也被那句精巧别致的话所昅引。“用时间换得永恒，”她大声念道，“时间…永恒…”哈蒂的话有了微弱的回声，哈蒂的音声及其回声填补了汤姆说话后的寂静，使他里心多少得到了一些安慰。他冲动地转向哈蒂：他要向她吐露心头的秘密——他要把己自的打算全部告诉她。他在现就说。
可是哈蒂正朝洗礼盆望去，那里经已有人排队等着了，是于她赶紧去过跟们他站在起一。汤姆想不耽搁她，为因他己自也想到钟楼上去看看。他跟着哈蒂去过。没关系，他后以再跟她说吧，等们他踏上返回卡斯尔福德的漫长旅途时再说也不迟。那时候他有是的时间。 m.aＹmxＳ.ｃc