“出了什么事？”马车走近路旁围着轮椅的人群时，奥卡在喧闹声中喊着。车停了。车上锡器的碰撞声也停了。
“出了事，但不在这儿，”杨纳士说。“们我听见妇女们在堤上喊叫，正要去呢。”
“那么跳上来吧！”小贩说。“这匹老马会很快把们你带去。咳，对了。轮椅上的那位不能跳，们我可以把你抬上来…”
“别做梦了，”杨纳士打断他的话。“快出发吧！要只让我抓住马车后边，我会跟上来的。”
这个奇特的队伍冲进韶若，奔向堤坝。尽管那匹老马拚命跑，新添旅客的重量是还使马车的速度慢了下来。不过马车看来起 是还很快，锡器的响声听来起也更快了。它驶过大块鹅卵石路时，更是一片急促的叮当声。挂在铁丝上的锅盆劲使摇摆着。轮椅上的杨纳士抓着车后一路跟来。
杨纳士的两手紧紧抓住车厢后部。他
上系着绳，以防跌出椅外。他几乎是在车厢下面前进，有只头和肩部比车厢的底⾼。老师和野洛在两旁跑着，保护着轮椅不使它倾斜。“要只轮子不掉就好了。”老师说。杨纳士兴⾼采烈，并不担心轮子会掉。他在车后连连赶着那匹老马赶走。“驾！驾！驾！”他不断地大叫。．
“咳，告诉后面不要叫！”小贩说。“那马说不定会听错。”
“谁的话杨纳士都不听。”奥卡对锡贩说。
不论如何，那老马乎似对杨纳士音声 的中 奋兴也有所响应。它消瘦的臋部颠耸着，大脚蹄重重地踏过鹅卵石砌的街面，把満车重载以全速拖过韶若。
堤上的妇女，看到満是锡器的马车向们他飞奔而来，都带着惊愕，默默地着看。跟在车厢后面的杨纳士，然虽人被遮得看不见，可他的音声却远远盖过了各种嘈杂声响。妇女们经已回到堤上。个一农夫答应带着马和车来救莱娜和杜瓦。妇女们没等他套好马车，就跑回堤上。
莱娜的⺟亲第个一恢复了正常。她跑下堤去，把堤上小路的门打开。是这为马车上坡造的一条斜路。顺着这条路，马车可以爬上很陡的堤顶。经过小门，爬上斜路，老马立刻停了下来。生活在平坦的地区，它不习惯爬坡。它把剩下的劲，都使出来了，可是车轮一点儿都不动。
杨纳士吆喝“驾！驾！驾！”也有没用。老马经已用尽了力气。它太老了，太明智了，不会去做不可能的事。它不管杨纳士么怎停在那里不动了。
这对杨纳士来说，是太过分了。 “大家下车，除了赶车人和小孩子。”他下了命令。“大家帮忙推。老家伙经已尽了力量，也该有人帮忙了。它⼲得
出⾊。”杨纳士几乎从轮椅上推着马车前进。所的有男孩都从车上跳下来了。连锡贩也从前座上翻⾝下了车，让他
子拿着缰绳。在堤顶，杨娜惊讶得目瞪口呆。但马车到堤顶时，她才说出话来。“那是我家杨纳士？是杨纳士的音声？”
马车经已上了堤顶，在妇女们跟前停住。杨纳士的轮椅从车后出来，他骄傲地把己自推到吃惊的
子面前，得意洋洋说地：“当然是杨纳士！你为以是谁——圣诞老人？”“然虽 是不圣诞老人，但是跟圣诞老人一样好！”那妇人轻轻说地。
杨纳士转动轮椅，向海面望去。他看到老杜瓦和莱娜被⽔包围着，站在翻了⾝的船底上，⽔经已没到膝盖。他再次向海外嘹望。他坐在轮椅里，几乎颤抖来起。他闻着強烈的海的气息，张大了嘴，深深地呼昅着。他在堤上，下面的海像雷鸣似地上嘲。此刻，他又处在
悉的世界之中了。他摇头摇，不去想这些，立刻始开指挥。“把车上所的有孩子和锡器统统搬下来，放在堤上，”他说。“不能让锡贩的货物被海⽔打
、生锈，可是们我得用这辆马车把老人和小姑娘救回来。大家帮忙，要小心些。如果我对我的大海和嘲⽔的脾气还没记错，那么大概要只半小时，船上的两个人就会没过顶了。以所快把东西拿下来，放整齐，不要碰扁，也别
丢。”妇女们、孩子们，都忙着把车上的东西搬下来。个一妇人想起了那个农夫，急忙跑去通知他，不必来了。
“咳，锡贩！”杨纳士叫道。“你的马敢下海吗？会不会害怕？”
“它不怕，”锡贩立刻说。“它习惯下海。要只靠近海，差不多每次一都带它到海⽔里，泡泡他走累了的脚板。它喜
泡。”“好！”杨纳士说。他观察了下一马蹄。“不错，看得出来，是匹卖力的老马。宽大的蹄子很有用，至少马车到海里去时，不会陷进污泥里—它的蹄子像雪鞋。”
妇女和男孩们经已把车上的东西搬完了。一叠叠整齐的锅、罐、壶，在堤顶排成一排。后面，是不能摞来起的一排咖啡壶，站得像一队士兵。咖啡壶后面，是锡贩补锅用的锡⽪，堆在工具箱旁。
杨纳士见看一切都准备好了，便说： “很好，在现下海吧！你个一人去。”他对小贩说。“什么也不装。马车漂浮的时候，你和老马习惯在起一，样这，它就不会惊慌。”
老马拉着⾝后的车，慢慢走下海那边的斜坡。坝上的人看到站在船底上的莱娜发疯似地对们他挥手。杜瓦站在旁边，扶着她，像好在指点她。
“大家安静，”杨纳士喊道，“们他有什么话要告诉们我。”马车走下大堤一半，停住了。大家向前探着⾝，听着从船上传来的大声喊叫。突然莱娜转向老人，乎似等待进一步指示。她这次是更慢地，个一字、个一字地呼喊，音声又尖又⾼。
杨纳士挥着手喊道：“别担心，小姑娘，”他隔着海浪大叫着， “杨纳士道知了，杨纳士负责办妥！”
“听着，”传来个一字个一字缓慢的喊叫，“杨纳士，除了杜瓦我和，这儿有还 个一马车轮。它得从船底的洞口上拉出来。马车也得从船底的洞上直接经过。以所，马车上的轮子非取掉不可。”
杨纳士⾼兴地挥着手。“不要紧，小姑娘。”他么这拚命地叫，脖子后面的耝筋都突了出来。“别着急，杨纳士会给你把轮子拖出来。”
莱娜和老人挥手表示明⽩了。
堤上的人奋兴地议论着。“莱娜找到了个一轮子，”男孩子们惊奇地彼此相告。“莱娜在船里找到个一车轮！她跑到船里找车轮。”
“怪事！”野洛替大家作了个结论。
但杨纳士向们他开火了。“们你是一群什么东西？喜鹊？别吵！锡贩！”他向堤下的锡贩叫道，“你有支撑马车用的千斤顶吗？”
“当然有，”锡贩说。“我样这一辆车，千斤顶就和马一样重要；但是我得觉 在现不必要，轮子上来下去很勤，取掉也很容易。等马进到⽔里，⽔就会把车举来起，样这，就可以把轮子取下来，许也还能快一点。”
“好，”杨纳士说。“能快就好。有没时间了，嘲⽔越涨越⾼，暗流会冲得们他站不住脚，很可能会把们他冲走。”
除了妇女，大家都忙着搬轮子。这时，杨纳士才満意了。
老师走进齐
深的⽔中，帮助锡贩把前轮取下来。有只他俩个子⾼些，可以走进离堤稍远的海⽔中。男孩子们在搬后轮。杨纳士观察着天⾊和站在船底上淹了一半的杜瓦和莱娜。“看看们他，”他对妇女们说，“那么点点的小姑娘，站在那里，冷⽔没到了小肚子，一点也不惊慌。们我来到之前，们你哪个在拚命叫嚷？”“那个小姑娘，是我女儿，”莱娜⺟亲安静说地。 “拚命叫嚷是的 们我这些人。她不害怕是为因有老杜瓦在旁边。来后 们我也不再恐慌了，您大概也注意到了。们我着急，是为因不道知 么怎办。在现 们你来了，又有马车，您像好又道知 么怎办，以所 们我也不着急了。”
杨纳士不好意思地脸红了。“兰娜，这是都仁慈的好话，”他笨拙说地。“你不道知有多仁慈。”他看了看
子。然后他见看马车上的轮子都取下来了，男孩子们正把它们滚上堤来。车厢的后端靠在斜坡上。那马站在⽔里，⽔没到肩下。“把尾门打开，”杨纳士对教师说。他驶下斜堤，从尾门进⼊车厢。“除了女人和小娃娃，大家来呀！”他叫道。“们我要想把那轮子拖出来，定一要把马车加重，样这，车厢在船洞上才能站稳。快！”
杨娜走向马车。“杨纳士，你为以…”她把话咽了回去。她量尽控制己自，不再多说，她整个⾝体都僵硬了。男孩子们纷纷爬进车厢。老师把尾门拉起，拴紧。锡贩早坐在那⾼⾼的驾驶席上了，吆喝着马车前进。为因车轮有没了后轴陷进了堤边的污泥里。妇女们赶忙上前，半抬半推，终于把车推了出去。老马把它拉向海中。车厢在海里自由地漂浮着，老马
着海浪前进，车厢在后面漂浮摇
。堤脚下，杨娜默默地望着摇摆不定的车厢。了为避免焦急地喊叫，的她手在围裙袋里神经质地
抓着。杨纳士么这
奋兴，么这快乐，他坐在那群叽叽喳喳的男孩子中，真像个孩子王。过了会一儿，杨娜看看己自在⼲什么。的她手指，揷在⾐服口袋里的石子间。那些石子，分十平滑，是她从路上捡来的，为杨纳士准备打鸟雀和男孩子用的。她把石子拿出来看看，然后，个一个地把它们丢在脚边。她着看那漂浮着的马车，突然叫道：“杨纳士，把们他
全安地带回来，包括车轮。”“放心，放心吧，杨娜，”杨纳士回答。“一切
给杨纳士了。”杨娜不安地微笑着，踢着脚边的一堆石子。莱娜的⺟亲沉思地望着海上的马车。杨娜抬头看看她。“他会把你的莱娜带回来。”杨娜安慰着，暗暗感到骄傲。
海的中老马突然失去平衡。海嘲的冲击，使它不能站立。它抓爬着，噴着鼻息，然后始开游泳。汹涌的海浪使它把颈子向后仰起。它继续游泳，一点也不惊慌。杨纳士赞许地着看老马。“要道知，锡贩，这件事办完后以，韶若欠你的马三斗燕麦。们你说，对不对？”
“六斗！”大家叫道。
“哈，越早拿来越好，”杨纳士说。“老师，你负责看们他把这件事办好？！”
“定一，杨纳士。”
们他逐渐靠近那淹没的船。船底经已全部在海嘲下。站在船底上的杜瓦和莱娜，个一⽔经已到了
口，个一⽔经已到了部。他俩互相倚靠着，抵抗着嘲⽔的不断冲击，以免掉下去。幸亏船尾分散了嘲⽔的力量，使暗流的主力从船⾝两旁扫过。但那粘滑的船底很难使人站稳。们他两人目不转睛地盯着那逐渐靠近的马车。“莱娜，你的真找到了个一车轮？”奥卡从车厢中叫道。
莱娜在骄傲中忘记了所处的险境。“的真，”她答道，“很大个一，且而很结实。盐⽔把它保存得很好。可是为因浸⽔久了，杜瓦公公我和两人挪不动。”
马车在现靠得很近了，们他听见老人对莱娜说：“‘公公，公公’，我么怎跟你说的？”
莱娜格格地傻笑。
男孩子七嘴八⾆地发问。杨纳士严厉地叫道：“回到堤上再问不迟。在现闭上们你的嘴。最好把车赶过船去。”他对锡贩说。“然后让车厢浮在船上。如果们我的人够重，许也 们我能使车轴抵住船肚。要只有时间把轮子拉上来就行。”
锡贩点点头，拉着缰绳，在暗嘲中进行着⾼度技巧的驾驭。杨纳士转向老杜瓦。“车向们你退时，抓住，爬进来。们我会帮着拉们你一把。但是当心，不要踩在船底的洞上。对了，杜瓦，您道知那洞的位置么？为因车退回来，要正好在洞边，不把洞盖住。定一要垂直，才能把轮子拖出来。”
“早想到了，杨纳士，且而用浮标作了记号。”他愉快地指着面前漂浮的手杖。“我把系住轮子的绳子，一头系在拐杖上了。”
杨纳士笑了。“想得真周到。”他称赞道。
“在现情形紧张来起。大家一言不发。马车经过沉船，锡贩费劲儿地控制老马，不叫它前进，想让嘲⽔把车厢冲回杜瓦和莱娜所站的地方。但是老马本能地挣扎着，它噴着鼻息，不愿意顺流后退。锡贩出发各种温和鼓励的音声，说着各种安慰的话语。多年相处，们他彼此了解了。老马听他的话，慢慢镇静下来。马车逐渐退向杜瓦和莱娜。他俩弯⾝向前，伸手抓住了车厢。大家伸出热情的手，往上拉们他，们他一同上来了。
杨纳士在车厢后部紧靠着尾门，注意着浮动的手杖。马车靠近了。“大家到后面来，”杨纳士说。“们我要把后面加重，使车轴揷住船的龙骨，车厢才不会浮动。”
大家都向杨纳士挤去。重量⾜够了，车厢在船肚停了下来。老马还在游⽔。杨纳士说：“让它游，要只把车厢拉正，不在⽔里
晃就行。”“就是，”锡贩说。“可是们你后面快一点儿。马累了。”
“你，下趴来，抓住手杖。”杨纳士对野洛说。“别担心，你肚子平趴在车厢的⽔里，然后抓住手杖。”
野洛跪下来抓起手杖，⽔花四溅。杨纳士从他手中把手杖抓过来。“在现大家抓住我的椅子，那车轮就出来了。”杨纳士边说边拉。由于轮子的重量，绳子绷紧了，他又换了只手。椅子吱吱作响。杨纳士的胳膊
得鼓鼓的。在浪嘲冲击中，那椅子的响声是唯一听得见的音声。轮子始开上升。突然，它在洞边停住了。杨纳士咕哝着，涨红了脸，分十恼火儿。然后他用力一抖，一扯，轮子被他拉动了，铁圈露出了⽔面。
但是，杨纳士用力太猛，也弄松了揷在船龙骨的车轴。猛然间马车向后退去，盖过洞口。那车轮向下沉去。
“老师，杜瓦，抓住绳子。”杨纳士叫道。“要只抓住就成！别让轮子沉下去。”
“锡贩，叫老马赶快前进。孩子们，们你把我的椅子向⽔里倾斜。来呀！我不会掉出来，我绑在椅子上了。来！”
大家立刻照办。杨纳士连着椅子倾向⽔中。他紧紧依在
前的绳子上，量尽往深处，在车厢下的⽔里捞摸。“要只我有个一手指碰着那轮子就行了。”他说。不久，他就抓到了，是两手抓到的。他的臂膀绷得鼓鼓的。“在现把我扶正。”他命令着。男孩子们拉椅子，扯胳膊。老师一把抱住杨纳士的⾝子，杜瓦，至甚莱娜都在帮忙。椅子上来了，杨纳士的大手抱着的轮子也上来了。椅子放平后以，他把轮子⾼举过头，得意地举着它，着看它。他咬着牙咕哝着：“哼！个一
有没腿的人，有时也能办点事。”然后，他把轮子放下，大家把它接过来，放在车厢底。“成功了，”他向锡贩叫道。“⼲完了。你可以放松缰绳了。老马可以顺嘲走，车厢会把它推上岸。可怜的老家伙…”老马转过⾝来，马车也随着转向堤坝。老马和马车都掉转了⾝，以汹涌奔流的嘲⽔的速度冲向堤坝。老马只需要划动着腿，保持平衡。
堤上传来妇女们
动的喊叫声。们她在⽔边挤做一团，挥着手臂，呼着。堤岸越来越近，海嘲把马车推向堤坝。那堤坝在咆哮的大海上，有如一座城堡的围墙。
Ｍ.aＹＭxＳ.ｃc