们他一走上人行道，杰米就像个真正的财政大臣似的作了—项决定。
“们我就从这里走到博物馆去吧！”
克劳蒂惊叫一声：“走路？你道知从这里走到那里，需要走四十条街呢！”
“那坐共公汽车要花多少钱呢？”
克劳蒂又叫了来起：“坐共公汽车？谁说们我要坐共公汽车，我要坐出租车。”
杰米摇头摇：“克劳蒂，你简直是疯了，竟然要想坐出租车！们我 有没多余的钱，也不可能有其他的收⼊，你不要再么这奢侈了，好不好？们我 在现花是的 们我的钱，们我是在同一条船上，记得吗？”
“你说得对，出租车是贵了一点，坐共公汽车比较便宜，要只花二分十钱，们我 是还坐共公汽车吧！”
“个一人就要二分十钱，加来起不就是四分十钱了吗？不行，不能坐共公汽车，们我 是还走路吧！”
“样这会把⽪鞋都走破的，们我 定一得走路吗？”
杰米很肯定地答道：“当然。”
“们我该走哪条路呢？你的真打定主意了吗？”
杰米脸上的表情给了克劳蒂答案。克劳蒂叹了一口气，难怪杰米能存下二十四块钱。他不但是个赌徒，是还 个一小气鬼。
“如果他真是这个样子的话，”克劳蒂里心想，“我绝对不会再跟他要共公汽车钱了，我宁愿己自受苦，也绝不会让他道知。但是，当他道知我经已 为因过度疲惫而崩溃的时候，他就会后悔了。我要静静地让己自崩溃。”
是于克劳蒂对她弟弟说：“们我最好走麦迪逊路，如果们我走第五街的话，会看到很多⾼级的商店，那会引
们我花很多钱的。”克劳蒂不能跟杰米并肩起一走，为因
的她小提琴盒不断地碰到杰米，是于杰米便走到的她前头。走了一段路，克劳蒂渐渐放慢了脚步，她相信那是为因体內积了太多的二氧化碳的缘故。然虽她经已上了六年级的荣誉班，但是杰米却有没学过什么叫作理生疲劳。这时杰米的脚步反而加快了，不久，他经已远远超过克劳蒂一条街了。但是，要只一遇到了红灯，们他就会碰头，到了碰头的时候，克劳蒂就告诉杰米——在麦迪逊街跟八十街的转角处等她。们他要在那里转到第五街。她发现杰米站在十字路口，拿出罗盘来查看方向，当们他左转的时候，杰米说，们他 在现正朝西北方向前进。克劳蒂感到分十疲惫，且而 得觉脚趾、手指、鼻子都很冰冷，其余覆盖着厚重冬⾐的部分则不停地冒着汗。她向来不喜
太冷或太热的感觉，更讨厌时同
得觉又冷又热。她模仿着杰米的音声说：“朝着西北方向前进，朝着西北方向前进。难道你就不能像一般人一样，说左转或右转吗？你为以你是在洲非打猎呀？我敢打赌，自队亨利·哈德逊之后，再也有没人在曼哈顿使用罗盘了。”
杰米有没回答，他快速地绕过八十街的转角，手放到眼睛上当作遮
板，朝着街道远处望去。克劳蒂很想找个人大吵一架。她体內的热气和怒气，正烹煮着逐渐增加的二氧化碳，如果她再不发怈下一，很快就会爆出发来了。“你难道不道知 们我应该要量尽不引人注目吗？”她要求的她弟弟。
“什么叫不引人注目？”
“就是不要引起别人的注意啊。”
杰米四下张望：“我还为以你很杰出呢！克劳蒂。纽约真是个一很好的蔵⾝之处，有没人会有空注意别人在⼲什么。”
克劳蒂纠正他：“谁说的，定一会有人在注意。”她着看杰米，却发现他在正笑。她心一软，不得不同意弟弟的看法，己自的确很杰出。纽约是个一很大的地方，在这儿被称作是个杰出的人，使她里心的气消了不少，愤怒的泡泡也溶化了。当们他到达博物馆的时候，她经已不再生气了。
当们他从第五街进⼊博物馆大门的时候，警卫在他的计数器上面又加了两个人。通常警卫只计算进去的人数，而不管到底有多少人出来。（我的司机薛尔登有个一朋友叫⽑里斯，就在大都会博物馆担任警卫。我经已叫薛尔登从⽑里斯那里收集一些报情。样这做并不困难，为因⽑里斯很喜
谈论他的工作，他什么都愿意讲，只除了有关保安的事情。一旦你问到他不愿或不能回答的问题时，他就会说：“恕难奉告，是这机密。”）当克劳蒂跟杰米到达目的地时，已是下午一点钟了，博物馆里分十拥挤。一般来说，星期三通常会有两万六千多人前来参观，们他将这二十英亩大的地方挤得満満的，从个一房间移动到另外个一房间。每到星期三的时候，许多老太太会趁着百老汇⽇间剧场开演之前，先来这里打发时间。们她成双成对地走着，你可能很容易地认出们她；为因 们她 是总穿着样式相同的⾼跟鞋，就是鞋子边缘有花边装饰的那一种鞋子。观光客也通常会在星期三来参观博物馆；你也很容易辨认们他，为因通常男士们都会带照相机，女士则看来起一副脚很酸痛的样子，是这由于们她 是总穿很⾼很⾼的⾼跟鞋。（在这里我又要唠叨一句：爱美别怕人受罪。）此外，有还许多艺术系的生学，们他每天都会来，们他也是成双成对地走着。你也可以很容易辨认们他，为因 们他 是总带着相同的黑⾊素描本。
（沙松伯格，这些好戏你全都错过了，真是丢人啊！你从来不会让你那光鲜的⽪鞋踏进这个博物馆的。每个星期都有二十五万以上的人来参观博物馆。们他来自曼卡多、堪萨斯，为因那里有没博物馆。也有来自法国巴黎的观光客，们他 是都免费⼊场的。这就是逛博物馆的好处，不但宏伟、华丽，且而一⽑钱也用不花。这够复杂了吧！至少对杰米来说，是够复杂的了。）
有没人会认为，个一男孩和个一女孩，背着书包和乐器盒来这里参观是奇怪的事——尽管这个时候们他应该是在学校上课。毕竟博物馆每天都会有大约一千名的生学来参观。⼊口处的警卫是只叫们他停下来，要大家把琴盒或是书包留下来，博物馆的规定是：不准带袋子、食物或雨伞⼊內。但警卫是不会检查书包里放了什么东西的。不管规不规定，克劳蒂都认为是这个好主意。在寄放物品的柜台旁边有个很大的牌子，上面写着：“免费存包”。她想这下杰米可不能议抗了。
克劳蒂的计划是，在四点半时从博物馆大门出去，五分钟之后再从停车场和儿童博物馆之间的后门溜进去。样这一来，们他的问题全都
刃而解了。第一，别人会见看
们他已离开博物馆。第二，当们他在外面闲逛时，不必提行李。第三，在这里寄放物品是免费的。克劳蒂检查了—下的她外套和行李。杰米则为因穿着滑雪夹克到处走动而被旁人埋怨。杰米不肯把夹克脫下来，是为因夹克的拉链拉上时，正好可以遮住他那节露出来的肚⽪。此外，夹克內的厚绒布衬里还可以减弱他那二十四块钱所出发来的音声。克劳蒂绝不会让己自穿那么热的⾐服，但杰米却喜
流汗，喜事情变得很复杂。腾折了大半天，两个人在现只想吃午饭。克劳蒂打算在一楼餐厅吃饭，但杰米却想在楼下的点心店吃。他认为那里不会太豪华，且而较便宜，他既然⾝为财政大臣，又握有否决权，且而又是个不折不扣的小气鬼，当然一切得照他的意思办。当克劳蒂看到点心店时，她松了一口气，那里然虽不华丽，但相当⼲净。
杰米对价格大感不満。进餐厅时们他有二十八块六十一分钱，但出来时只剩了二十七块十一分钱，且而肚子仍然很饿。他道问：“克劳蒂，你道知食物会么这贵吗？在现你得庆幸们我没坐共公汽车。”
克劳蒂可不么这想。她对没搭共公汽车的事依然耿耿于怀。她里心有一点气，为何的她⽗⺟、弟弟都那么小气，在现她才离家不到一天的时间，却经已 始开为钱烦心了。她故意不回答杰米，但杰米并不在意，他整个人完全沉浸在财务问题之中。
然忽杰米问：“你想我可不可以找个警卫来玩牌？”
“这太可笑了吧？”克劳蒂说。
“有什么可笑的？我带了牌来，一整副牌呢！”
克劳蒂说：“样这 是不明摆着要引人注意吗？博物馆的警卫每天看那么多人的脸孔，可能都没什么印象，但我相信他定一会记得跟他玩牌的男孩。”
杰米情不自噤骄傲说地：“从二年级始开，我就一直欺骗布鲁斯，在现他仍被我蒙在鼓里。”
“以所你为以你定一会赢吗？”
“没错！且而他是总分不清什么是杰克、皇后和国王。”
“你为什么要骗己自的好朋友？”
“我也不道知。我想可能是为因我喜
复杂吧。”“好了，在现先别担心钱的事，先想想等下一 们他把博物馆锁来起的时候，们我要躲到哪里去？”
们他从服务台拿了免费的地图。克劳蒂决定，当博物馆闭馆后、而警卫仍未离开前的那段时间，她先躲进女厕，而杰米则先躲到男厕去。
“你就躲到一楼餐厅旁的那间厕所！”她对杰米说。
“我才不在男厕里过夜呢！瓷砖地板很冷！我制造的噪音经已够大了，厕所的回音还更大。”
克劳蒂耐心地对杰米说：“你在男厕里找间厕所进去，然后站上去。”
“站上去？站到哪里去？”杰米很心急。
“就是站上去嘛！”
“你是说站到马桶上吗？”杰米是总要把每件事说得一清二楚才甘心。
“要不然还会是哪里？厕所里除了马桶有还什么呢？要记得把头低下来，稍微把门打开一点。”克劳蒂一口气完说。
“脚站上去，头放低，门打开，为什么要样这做呢？”
“为因我敢说警卫检查厕所时，会瞧门下面有有没脚露出来。们我必须待在那儿。直到所的有人和警卫离开为止。”
“那值夜的守卫么怎办呢？”杰米道问。
克劳蒂表现出很有信心的样子：“没错，定一会有值夜的守卫人员。但他大半会去巡查顶楼，以免有⼊闯⼊。而们我早已在里面了。听说守卫的步伐轻得像猫，们我会慢慢了解他的习惯的。馆內定一装了防盗警铃，以所千万别碰到窗户、门或墙壁上挂的画。在现赶快去找地方过夜。”
随后们他溜到法国和英国精致家具展览室。克劳蒂确信她已选到了全世界最雅致的蔵⾝处。她想坐在为法国王后玛丽·安东尼特而设的沙发椅上，或者至少在的她写字台边坐下一也好。但四处都有牌子写着：“噤止⼊內”；且而有些椅子四周都系着丝绳，防止人们坐下或接近。她只好等到灯熄了后以，再当玛丽·安东尼特王后。
后最，她发现一张
，她得觉如果们他能睡在上面过夜，那就太完美了。这张有很⾼的篷顶，一边由雕刻精致的头板支撑，另一边则由两很大柱子支撑。（沙松伯格，我对那张很
悉，为因它跟我的一样大巨、做工精细，且而
是都自十六世纪传下来的古董。我曾经想把我的捐给博物馆，但伍德梅先生先捐赠了这张，使我松了一口气。在现我可以好好地享有我的，而不会因博物馆缺少了它而有罪恶感。此外，我也是不那种喜捐东西的人。）克劳蒂向来认为己自很适合这些精致的东西。但杰米却认为千辛万苦地离家出走，却是只睡在另一张
上，实在有没一点挑战
。他倒宁愿睡在厕所里。来后克劳蒂把他拖到脚，要他看上面的告示。杰米念着：“请别踩这个东西。”
克劳蒂道知他故意
念，是于
己自大声念道：“这张是艾米·罗伯莎特被谋杀的现场，她是罗伯·都德林王的第一任太太…”杰米忍不住笑了来起。他说：“你道知吗？若以姐姐和个一小题大作的人相比，你还算过得去吧！”
克劳蒂也不甘示弱：“杰米，你道知吗？若以弟弟和个一小气鬼相比，你也还算过得去吧！”
那一刻，然忽有一件事情发生了。（然虽他俩都曾经试着跟我解释这件事，但是仍然讲不清楚。我道知发生了什么事，但我从未告诉们他，为因用语言来解释事情往往会越描越黑。尤其是不该告诉克劳蒂，她在解释时用的字眼实在太多了。）
当时发生的事情是：克劳蒂和杰米突然成了为同一阵线上的人，成了为真正的一家人！然虽 们他像队友般一同离家出走，但感觉却不像今天么这好。们他成为队友并不表示彼此间不再争论，而是争论已成为这趟历险的一部分。外人可能完全感觉不出来，为因那种队友的感觉有只当事人才清楚，你可以说那是一种关心，或者称之为爱。它时同发生在两个人⾝上，发生在两个将共处许多时光的姐弟之间。
接下来，们他照着计划行事：走出博物馆，再由后门进⼊。当门口的警卫要检查们他的琴盒时，克劳蒂告诉他，们他要去找妈妈，便顺利地进去了。们他蔵⾝在人少的地方，等到闭馆的铃一响，便立刻躲到厕所去了。
们他一直待在厕所里等到五点半，确信所的有人都走了，才出来会合。在冬天，五点半时天⾊就已暗下来了，但乎似 有没其他地方比大都会博物馆更黑。它的天花板很⾼，所的有空间都被黑暗笼罩住，们他 像好走在有好几英里长的长廊中，幸好走道够宽，用不怕撞到东西。
后最，们他来到英国文艺复兴时期的陈列室。杰米马上爬上
准备觉睡，那时才六点而已。他为以
己自会因疲倦不堪而立即⼊睡，但他的肚子很饿，以致无法⼊睡。且而他得觉很不舒服，是于起换上睡⾐，感觉乎似好了一点。克劳蒂也换了睡⾐，的她肚子也很饿，且而浑⾝不舒服。为什么么这富丽堂皇的会有股霉味？但愿能把它拿了去好好洗一洗。杰米躺在
上仍得觉很不自在，他一直担心会被逮住。克劳蒂由于一切都有周详计划，以所并不太忧虑。但们他两人总有一种说不出的奇怪感觉，跟会不会被人逮住并有没多大的关系。杰米想了又想，终于有了结论：“我忘了刷牙！”克劳蒂说：“你不必每餐饭后都刷牙啊！”两个人忍不住相视而笑。“我保证，到了明天．一切会更上轨道的。”
由于比在家时的觉睡时间早了许多，克劳蒂么怎也睡不着。她怀疑己自得了恶
贫⾎症，或许每天的紧张、庒力经已把她击倒了；也可能是因饥饿而头昏眼花，她始开打哈欠。实其她
本不必担心。是这个不寻常且而忙碌的一天。她躺在偌大的博物馆里，⾝旁躺着温暖而默不作声的弟弟，她突然感到很欣慰——一种宁静的欣慰。定安感从头部直透的她脚底，通过的她心灵。在现她已忘掉了庒力，的她四肢全然放松。的她脑中只想到：飞翔、⽑⽪、香蕉和平安。即使是守夜人的脚步声，也是只在这无声的摇篮曲中，增添些许的音符而已。等守夜人离开之后，姐弟俩轻声地互道晚安，然后便沉沉睡去。们他睡得很
，沉浸在温柔的夜中，一点也不担心被人发现。（当然了，沙松伯格，那张四周的布幔可真是发挥了很大的作用。）
ｍ.ＡYｍＸｓ.Cｃ