今年冬天的第一场寒流，在十二月初就来了，伴着风雪吹进了小淘气中空的树窝里。我担心大风雪会使小淘气不舒服，是于找了一片薄铜片覆盖在⼊口处，再用旧⽑毯我和穿不下的⽑⾐，填満洞⽳，好让它度过这个冬天。小淘气对这件⽑⾐特别有好感，或许那可以使它想到我吧！
随着冬天的来临，小淘气变得很困。浣熊并有没真正的冬眠，只不过次一睡眠会持续好几天，偶尔活动下一只为
餐一顿。以所每天早上上学前，我都会走进牢笼，爬到树洞去。不为什么，只想道知它是否舒适全安。看到它暖暖和和的，全⾝上下缓慢而有规律地脉动，恬静地蜷伏在它快乐的家中，是我最大的満⾜。有时候我摸摸它时，它会动一动，喃喃自语地又睡着了；有时会清醒地从洞中探出它那黑面具似的脸着看我，我总会给它个一大胡桃当作奖赏。我道知 们我的分离是由于气候的缘故。许多生物在这时候都冬眠，如我的土拔鼠选择仓库一隅当它的窝，青蛙躲在深泥沼里，鱼群聚集在起一，蝴蝶也包在茧里。到了舂天，它们又会朝气蓬
地四处活动。那时候，我又可以和小淘气快乐地玩耍了。以所我往往轻拍它一两下，叫它继续睡；而小淘气总会闭上惺忪的睡眼，再回己自的暖窝觉睡。
到了圣诞节，我的经济出现了危机。往年秋天我都会捕捉麝香鼠，最多次一卖了七十五元，这笔金额⾜够我买礼物送给家人。可是今年我受“和平协议书”的限制，不能捕捉任何动物，这才得知和平是不能带给我任何财富的。
我恳求邻居让我帮们他铲雪，价钱是五分；我还增加销售《周末邮报》的份数。可是样这 钱赚实在太慢了，商店里的标价又⾼得吓人。一本我想送给赫胥、附有精美钓鱼图片的书，标价五元；想送给⽗亲的软⽑手套，价钱之贵更是可想而知，何况还要买礼物送给我两个姐姐我和的小淘气。在这种情况之下，更不可能为我的独木舟帆布存钱了。
个一周末，我失望地逛完商店后，停在邮局门口，看到信箱內有两封我的信。其中一封是赫胥在停战后第一封寄回来的信；另一封来自我深爱的姐姐杰西卡，话题仍是她在大学做研究工作的点滴。这两封信都令我感触良多。
赫胥已退出战役，却染上了流行
感冒。他说我寄给他的袜子，比兔脚还管用。果真没任何“金属物品”碰到他。战事的中信件检验也解除了，他第次一能告诉们我，们他的队部曾在哪里参加过战斗。他的单人照片上，还可见历历战绩的勋章。在往后的⽇子里，这可能成为他津津乐道的历险经验了。“们我在马恩区待了好几个月，然后转往阿尔萨斯战区。不久，加⼊了泰利城堡、马塞等攻击行动中。休战⽇那天，们我就是在马赛战区。”
接着他说了个一令人失望的消息。他将随队行进到莱茵河畔，帮助靠近德国科伯伦兹的军民建桥头堡，最快要等六个月才能被遣送回国，要们我别寄礼物给他，等他回国，再带礼物给们我。
我第个一反应就是难过，遗憾他不能和们我共度圣诞节。我不在乎他的陆军工作，也不在乎他延迟遣送回国，要只他平安就好。更何况我可以趁这几个月存钱，买下想送他的那本钓鱼书籍。
看杰西卡的信最愉快了。清晰、明快，处处表现出她开朗、率直的个
。的她斯巴达式幽默，一直是我和⽗亲在⺟亲去世后最开心的乐娱了。杰西卡将回来和们我共度圣诞佳节。她附寄一张十元支票，好让我买礼物。我真庆幸有个像赫胥样这的哥哥，有还两个疼爱己自的姐姐——希欧和杰西卡。
解决经济困难后，我始开为买圣诞树、打扫、布置屋子而忙碌。⽗亲对这种事不太关心，为因他又外出洽谈生意了。
我突然发现个一小淘气可能面临的新问题。们我飞惯邀清家中所有动物起一在平安夜庆祝，并打开各人的礼物。往年，们我对四只脚动物的代表——欧瑟和其他举止良好的猫，都有所限制。但小淘气从没接受过训练，在这个晚上，很难阻止它不去触碰那些闪闪发光的装饰品。
它定一会很好奇地拿起玻璃纸张或掀开糖罐盖，而小心地不打破玻璃或陶器。可是很难推测，它会不会碰坏圣诞树上那些易碎的玻璃球和小娃娃。
我该如何在小淘气和圣诞树间做取舍？这两个我都要。正当我在左右为难时，我突然有了个一灵感：
客厅里有一面支柱与支柱间的半圆型大墙壁，六面窗户可以看到整个花园。们我通常都把圣诞树立在这里。我买了一株几乎填満墙壁的⾚松，尖尖的树梢上挂了一颗大星星，绿树枝叶満室芳香。装饰这棵树，花了我将近个一周末的时间。接下来，我精密地测量在墙壁上开个长方形的门所需要的寸尺，然后跑到仓库的工作台上工作。上回建笼子，覆盖整个骨架之后，还剩余不少金属网，⾜够我做个客厅的出口。不到一小时，我已做好客厅的第二层门防了。全新的金属网闪闪发亮，我犹豫了下一，是否该在这老旧而未损坏的木门上钉钉子。后最决定在四个角落各钉一
钉子，事后可用填充剂或木屑填満洞。过了几分钟，我完成了这项工作。是于，挂装饰品的圣诞树全安地立在金属网后，我的浣熊也能任意地活动了。我挂了个一圣诞花环在火炉上，并将彩带挂在我的独木舟骨架间，还在拱形走道旁放了一些冬青植物和蜡烛。全部完成之后，我退后几步，欣赏成果。我很満意这个设计，就等⽗亲和杰西卡回来了。
当⽗亲旅游回来时，我⾼⾼兴兴地引领他走进客厅，指着被金属网围来起的圣诞树给他看，像好在预防那棵树会逃回原来生长的树林。
“我的天哪！”⽗亲惊异说地，“你看你建了个什么？史特林！小淘气的另个一牢笼吗？”
“你猜对了！”我说，“样这小淘气就不会爬上树，去破坏那些装饰品了。”
“嗯！”⽗亲迟疑了会一儿，说：“至少它是与众不同的。”
“你想杰西卡会惊讶得撞到天花板吗？”
“很可能。”⽗亲说，“你无法预测她会么怎做。”
一天一班从芝加哥开来的十轮火车，拉着个一行李车厢、以及个一乘客车厢，有时还拉货物车厢和用餐车厢。们我最爱听火车嘟嘟声，着看它越过桥梁，进⼊车站。曾祖⽗常说起这条轨道上的火车历史，说第次一是用二十头牛拉火车爬上斜坡的。在现 们我这时代的火车经已有新的引擎马力了。
们我这时代的十轮火车，有它特殊的运行节奏，当它停止行进时，还会冒出⽩⾊蒸汽，不久又冒着蒸汽走在
光下。即使它有没载我最爱的姐姐杰西卡回来，我是还很喜
火车进站的那一刻。乘务员姐小扶她步下阶梯，⽗亲我和马上走向前帮她提行李。杰西卡戴了一顶宽边的天鹅绒帽子，穿了一件软⽑领的新外套，和一双长统靴，看来起 常非时髦。她最近发表了好几首诗和短篇小说，以所手头上相当宽裕。
“圣诞快乐，杰西卡。
回家！”们我大喊。她吻了们我，然后仔仔细细地打量着我：“你经已长⾼了，不适合穿花格纹短⾐了，史特林。小心没戴帽子，又染上重感冒了。”
“他从来不戴帽子的。”⽗亲解释说。
杰西卡注意到我刻意整理过的仪容，以所没再说什么。
们我在阵阵冷风和
光下，步上回家的路程。走过富尔顿街，经过所的有店面，右转到亚碧恩，过卡內基市立图书馆和卫理教会，再左转到罗林街，们我一路上说说笑笑，问了上百个家人在圣诞节团聚时会问的问题。或许可以说们我是快乐的中伤心人吧！⺟亲并不会在我那特制的双层门后，等着
接们我。赫胥也仍然⾝在法国，不过他“还活着且而平安”是值得们我庆幸的事。希欧和的她先生诺曼，将在们他北方的家度佳节。们我亲密的家人已分散各居一方了。们我三人将尽可能让这老家增添乐的气氛。在们我踏进客厅的那一刹那，我真不敢确定杰西卡会笑是还会哭。我经已尽力布置圣诞树，并把精美的礼物放在独木舟上。不过透过姐姐的眼神，我看到——一艘未完工的船、金属网，以及布満灰尘的家具。
“们你 的真不能再生活在这种环境里！”她说，“们你得雇用个一全天候的女管家。”
“可是，杰西卡！”我说服地，“我费尽力气才装饰好这棵圣诞树，金属网是了为让小淘气活动的。”
杰西卡大笑，紧紧抱着我，正和她平常狂疯的举动一样（我也常么这做）。她是个
情中人，出⾊而不按牌理出牌，我一直得觉
的她个是最完美的呢。“们我可以把独木舟移到仓库去。”杰西卡说，不希望减损的她权威
。“可是，杰西卡，我不能把它放在仓库里。那里冷得和地狱一样，何况我还要为它盖上帆布。”
“好，在还有没盖上帆布前，们我要把家里打扫⼲净。”
“这倒可行。”⽗亲附和说。
“可是们你不了解，”我急着解释，“我花了大部分的积蓄建笼子，再把剩余的钱拿去买圣诞礼物，以及…”
“史特林，言归正传。”杰西卡说。
“以所我
本有没多余的钱买帆布。我想它大概要十五元吧！”杰西卡严厉地盯着⽗亲看。⽗亲说：“老实说，杰西卡，我很忙，我
本不道知史特林的小脑袋瓜里在想什么，至甚不道知他需要钱买帆布。”杰西卡一副们我两人都无可救药，都需要她照顾的神情。“好吧！至少我能煮些好吃的食物给们你吃，并把这个家清扫⼲净。”
“它相当⼲净啦！”我试着保护这个家的原貌。“我打扫过每个房间、浴室和清理过地毯。你不道知 了为使这个家看来起更漂亮，我花了多少心力。们我喜
己自煮的食物，们我不要管家。你的语气和希欧一模一样。”“们我过得很快乐，”⽗亲出声了，“和你妈在时一样地快乐。”
“别自欺欺人了！”杰西卡拭去泪⽔，“们你等等，我去围条围裙。有还，不管们你喜不喜
，们你
定一会有个管家。”圣诞节前一天，们我分别在己自的房间秘密地包礼物还故意包得特别大呢！们我分配各人放礼物的位置是：⽗亲的放在独木舟的船首，杰西卡的放在船尾，我的放在船中间。
平安夜吃晚餐时，们我请来所的有动物——小淘气是第个一，了为这场晚宴，我特别叫醒睡眠的中它；接着是欧瑟，后最是挑选过的猫咪。杰西卡一眼就喜
上了我的浣熊。且而当她看到小淘气如何攀爬在金属网上，企图摸那些闪亮饰品时，就原谅了我设围栏的初衷了。圣诞专用大木柴在火炉中熊熊地燃烧着，使圣诞树的饰物倍加耀眼，使那金属网看来起 佛仿是张沾満露珠的蜘蛛网。船上一盒盒的礼物更是引起小淘气的好奇。
动物就像小孩一样，等不及地要拆开⾝边的礼物，以所 们我先拆开它们的盒子。每只猫各有只一薄荷鼠，乐得它们和小猫一样喵喵叫。欧瑟的礼物是一条时髦项圈；我最爱的宠物——小淘气，得到一些圣诞糖果和大胡桃，除此之外我实在不道知它还需要什么。
接着们我轮流拆开家人互送的礼物，不论彼此收到是的书本、领带、袜子、手套或围巾，们我既奋兴又満怀感谢。
后最拆开最好的礼物。希欧和诺曼真是慷慨大方，们他送杰西卡个一保暖用⽪手筒，给⽗亲珍贵的海狸⽑⽪帽，给我一双溜冰鞋，这在当时是很少见的东西。这使我迫切期待们我曲
球赛的来临。⽗亲把手伸进口袋，拿出个一小鹿⽪袋，倒出好几粒漂亮的玛瑙。它们有点像小淘气尾巴上的环纹，颜⾊由浅⻩到深红。出乎们我意料的，是这他在苏必略尔湖捡的，再请芝加哥珠宝商加工过，特别嘱咐定一要在圣诞节前送来。
⽗亲很得意地着看 们我惊奇的表情。他选了三颗给杰西卡，三颗给我，并把小淘气叫去过，给它一颗它己自捡的小玛瑙。
一向
于光彩夺目物品的它，小心翼翼地把这个小石头捧在手中，仔细地检视，闻一闻，再把它蔵在它蔵室的角落里，走回来时神情愉快极了。大家都拆过礼物了，在现船里只剩个一大包裹。“给史特林，杰西卡。”我充満好奇，猜不透那会是什么。拆开一看，啊！真不敢相信，是张又厚又坚固的帆布，⾜够覆盖我的独木舟。我
动得泪⽔差点夺眶而出。杰西卡马上打圆场。“或许们我今天就可以把独木舟移出客厅了。”她说。
不久，欧瑟、小淘气和猫咪们都躺在们我四周睡着了。⽗亲请杰西卡读《路加福音》的第二章节，是这⺟亲生前在平安夜所做的事。
“在那些⽇子里，凯撒·奥古斯汀有旨意公布，叫民人都报名上册…
“是于玛利亚用布把的她头胎儿子包来起，放在马槽里，为因客栈里有没地方住了…
“在伯利恒郊外有一群牧羊人，夜间按更次看守羊群…
“主的使者站在们他⾝边，主的荣光四
。牧羊人分十害怕…”从瓢雪的窗外，传来教堂“平安夜”的歌颂声。
们我分别带猫回仓库里的⼲草堆中，带欧瑟回它那铺有⽑毯、两层墙壁的屋子，有只小淘气我和 起一上
觉睡。朦胧中，我佛仿听到如传说中一样，浣熊和其他动物都开口说话了。拥有一双闪亮的溜冰鞋，真令我乐得发疯，并留下深刻的印象。记得早在我一出生，就有么这一双溜冰鞋陪我度过三个冬天。第四年我受伤坐在轮椅上，此因直到我走路走得很好后，我才又溜冰了。
而今，十二岁的我不但可以溜上一整天，还能玩好几个钟头的曲
球，并在冰上摆出几个简单的势姿来。这种悦愉的感觉真使人瓢瓢
仙，更让我永生难忘。我又突发奇想，让小淘气像顶活浣熊帽似的坐在我肩上，教它紧抓住我的头，并把它的⽪带紧系在我的方格纹外⾐间。们我愉快地在南方火车轨道旁的库登冰池塘上，快速地来回滑行。
有一回，史列米也到库登溜冰，只不过他的溜冰技术和他的脑子一样不么怎样。看他穿上溜冰鞋，踉踉跄跄地滑⼊人群中，我和小淘气都道知机会来了。再有没比这时候还击这个小恶霸更好的机会了。们我不声不响地滑到他⾝边，拿起碎雪块往他不么怎漂亮的脸上扔去。
他弯
大叫：“疯浣熊！疯浣熊！我会让你尝到苦头的。”不过我想，周围那五十个男孩女孩的取笑声，将永远萦绕在他耳际。从此他再也不敢动们我一
汗⽑了。客厅的电话，在二月个一浓雾弥漫的凌晨两点时分，响乇们我整个屋子。我挣扎地爬下
接电话。在隆隆声响的电话那头，传来佛瑞德叔叔的音声。“你⽗亲在吗？”
“他在楼上觉睡。”
“去叫醒他，史特林，雪融了。”
“雪融了！”我奋兴地大叫，“我要去叫他。如果能发得动车子，们我不到一小时就会到。”
“好，好孩子。”
“我可以带小淘气起一去吗？”
电话那头传来哈哈的笑声：“当然可以，们我需要多一些人手。”
“爸，雪融了。”我边跑上楼边叫，“佛瑞德叔叔需要们我去帮忙。”
我在厨房炉子上生火，准备咖啡和煎蛋，然后赴快去叫醒小淘气。它像猫头鹰，睡眼惺忪地走到厨房来。
这的确是个雪融的气候，雾浓得可以拿刀砍。们我很快吃完，坐上车，在朦胧街灯照
下，往城里开去，里心却担心是否能顺利通过覆盖着冰雪的道路。每一户农家的窗口都亮着灯光，灯笼也在雾中摇着，引导主人走向烟草屋去。
雪融的气候通常会在二月突然来临——有没任何风暴，就会软化所的有烟叶。温暖、浸润的气候可能仅停留当地数小时或几天。农人抢收烟草，将它们置于⼲板条上或烟草屋內，再盖上帆布，以免烟草冻伤。这工作常非辛苦，不过也充満了刺
。这对农人而言，是整年的一场大收获。到了雪融季节，们我⽇夜等候佛瑞德叔叔打电话来。数不清的汽车、双轮马车行驶在雾中，可见布雷斯福特换车站的居民都为同样一件任务忙碌。
冬天时，车轮链子永远安装在轮子上，以便在融雪的泥泞路上增加牵引力。们我终于到达了目的地。
没来得及在莉莉恩婶婶准备好美味早餐的厨房里停留，们我赶忙先到大烟草屋去。佛瑞德叔叔和三个堂兄经已站在⾼⾼的横梁上，传递刺鼻、易断的烟草了。小淘气我和迅速地搭上那部简易的升降机升上横梁。小淘气坐在这上头，有点不知所措。不过它喜
这新鲜的玩意儿，在灯笼的反下，它的眼睛出发金绿⾊的光芒。它大概心想，人类真无聊，坐这种机器。我在横梁上认真工作了将近一小时，就得觉有点力不从心了，实在比不上爸爸，更别说和佛瑞德以及三位強壮的堂兄比了。说的真，板条上的烟草是不比刚收割时重，但站在橡木上抱着它们平衡己自，对我而言实在很吃力。我手没接稳，使个一板条上的烟草打到我下面的人，而掉到三十英尺下的地面去。这说明我已疲惫了。⽗亲平静说地：“史特林，你是还带你的浣熊去厨房看你婶婶吧！”
掉了烟草，令我感到很羞聇，了为证明己自的能力，我強打精神继续⼲下去。可是一不小心，我又失手，烟草又打到我底下的人。我只好提起个一灯笼，和小淘气爬上斜坡，走进厨房。
莉莉恩婶婶搂着我，摩抚小淘气，说：“们我实在不该在凌晨两点叫醒们你。来，喝杯咖啡、吃点热松饼。”
“我喜
雪融的气候，”我说，“更喜吃你做的松饼。”我给小淘气一块，它马上表示还要更多。“我很⾼兴们你能来，史特林。我的那几个人男做得如何了？”
“们我在每一边铺四层。”我说，“这大约是四分之一的收获量，不过我打翻了一决板条，莉莉恩婶婶。”
“没关系，你是还个小孩嘛！”莉莉恩婶婶安慰我。
“我不再是小孩嘛！”我辩解道，“我经已十二岁了，也有一百磅重，和小淘气加来起，超过一百二十磅了呢！”
“们你都长大了！”莉莉恩婶婶伤感说地，“我不喜
看到事物变化太快，小孩个一个长大，们他的⽗⺟逐渐老了。”“你并不老哇，莉莉恩婶婶。”
“我经已四十七岁了。”
“这正是我⺟亲的岁数。”我说，“她会永远是都四十七岁吗？”
她沉默了会一儿，才问我要不要再喝咖啡或吃松饼。然后们我又静静地坐了会一儿，各想各的心事。
“史特林！”莉莉恩婶婶终于又开口了，“我想你会上大学，去接受一些专业知识，或为己自做点什么事，对不对？”
“在们我家，上大学是理所当然的事。”
“你叔叔可是永远也不送们我家的男孩去上大学，至甚不会让们他去学校学点技艺的。”
的她语气里并没丝毫埋怨和痛苦，她说这个事实是无法改变的。对于这情况，我了解得比她清楚。佛瑞德叔叔是们我家族中唯一没受过大学教育的。听说他也不愿意他孩子的成就超过他。
莉莉恩婶婶在这古老的农场上，唯一的心愿就是希望有一天能上天堂。可是，我始开在她目光中看到一丝忧虑。
“后以你可能会选修什么专业科目呢？”
“我还没仔细想过这件事，莉莉恩婶婶，或许我会当医生。”
“噢，不，史特林。你不能当医生，你的心肠太软了。我曾当过麦克·杰斯尼医师的助手，那时他…”
我道知她记起了那个被⼲草切割机切断手臂的工人。那只断手臂就放在厨房的桌上，莉莉恩婶婶急忙为他注
⿇醉剂。“是啊，或许我不会当医生。”
“我道知你⺟亲希望你做什么。”莉莉恩婶婶说。的她神情那么像⺟亲，像⺟亲的灵魂再现。“我想她希望你当作家。”
“作家？”
“你可以写下己自的经历。”莉莉恩婶婶说，“就像在现——雪融的气候，那雾，那微弱的灯笼光线…我听到们他走进来吃早餐了。你能把这点点滴滴永永远远地保留下来。” Ｍ.aｙＭxＳ.ｃＣ