马修·卡斯伯特和栗⾊⺟马优雅地走在通往布莱特河的路上。这条路大概有八英里长，风光宜人。道路两旁整齐地排列着一些农庄，途中不时会穿过几片丽美的枞树林，杏树从一道道山⾕中伸出它们那蒙着薄雾的花枝，空气中弥漫着苹果园河草地的芳香气息。起伏平缓的原野与紫⾊的夜幕在远方
织在起一，此时“小鸟儿纵情歌唱，佛仿
是这一年中最美好的夏⽇时光”。马修按照己自的方式赶着马车走着，一路上自得其乐，除了偶尔碰到妇女时需要鼓起勇气向们她点个头——在爱德华王子岛，人们在路上遇到都会相互致意，不管认识与否。
马修惧怕所的有女人，有只玛瑞拉和林德太太除外。一见到女人，他总会局促不安地认为们她会在私下里笑话己自。他么这想并非毫无
据，马修长相古怪，⾝材耝大，长长的灰⾊头发垂在佝偻的肩头，而那一大把软软的褐⾊胡子是他从20岁起就始开留的，实际上，他20岁和60岁的相貌都差不多，是只年轻时没么这多灰⽩的颜⾊罢了。来到布莱特河车站，马修并有没看到火车，他为以是己自来得太早了。马修把马栓在小旅馆的院子里，直接走向火车站的站房。长长的月台上空无人影，是只站台尽头处的一堆木板上，孤零零地坐着个一小姑娘。马修望了她一眼，确认是不男孩儿后，就侧着⾝子从她⾝边快速走了去过，庒
儿没再仔细瞧。如果马修用心地看看她，就会注意到那孩子充満了紧张与期待的表情和姿态。除了全神贯注地等待，那个孩子乎似无事可做。马修遇见了火车站站长，他正要回去吃晚饭，把售票室的门给锁上了。马修忙走上去打听五点半的火车是是不快到了。
“五点半的火车半小时前就开走了。”这个精力充沛的站长答道，“不过，像好留了个乘客给你——个一小姑娘，就在那边木板堆上坐着。我请她去妇女专用候车室，她很严肃地告诉我她喜
待在外边，还说什么‘外面有比较开阔的天地，留给我幻想的空间’。真是个古怪的孩子呀！”“我可是不来接个一女孩子的，”马修有些茫然，“我来接是的 个一男孩子，他应该在这儿与我碰面，斯潘塞太太把他从新斯科舍带来
给我。”火车站站长吹了一声口哨，“斯潘塞太太领着那个小女孩下火车，并托我照看，说是们你兄妹托她从儿孤院领养的孩子，过会一儿马上会有人来接，除此之外我就什么也不道知了——我可没把别的儿孤蔵在这里。”
“这究竟是么怎回事呢？”马修顿时束手无策了。此时此刻，他真希望玛瑞拉能在场解决这个难题。
“如不去问下一那个孩子。”站长漫不经心说地，“我想她会把事情说清楚的，为因她好象特别能说。说不定儿孤院里有没 们你 要想收养的那种男孩了。”
完说，肚子早已饿得咕咕叫的站长便自顾自地离开了。可怜的马修被
无奈，不得不走到个一陌生女孩儿的面前，去询问下一她为什么是不男孩儿。这对马修来说，简直比虎口拔牙还难哪！马修拖着两条腿慢慢走过月台，里心
个一劲儿地暗自叫苦。那女孩儿自从马修从⾝边经过时就一直着看他，目光从来有没离开过。用普通人的眼光看，是这个十岁左右的女孩儿，上⾝穿着又脏又难看且过于短小的浅⻩⾊灰绒布罩衫，头上戴着一顶经已褪了⾊的褐⾊⽔兵帽，帽子下面是一头浓密的红发，两
小辫子从帽子下面伸出来，瘦小而苍⽩的脸上长着好些雀斑，大眼睛大嘴巴，眼睛在处于某些神情和情绪时看来起是绿⾊的，在其他情况下则是灰⾊的。这只不过是用普通人的眼光看，如果是目光更敏锐的人来观察，便能发现，这个女孩儿长着尖尖的下巴，棱角分明，两只大眼睛里充満了朝气与活力，嘴
线条优美，长得可爱逗人，蔵着丰富的表情，前额宽阔——总之，这位有眼力的观察者可以得出下面的结论：这个无家可归的女孩⾝上蕴含着一种与众不同的气质。那女孩见马修朝己自走了过来，便用只一瘦瘦的小手拎起个一破旧的旧式提包站了来起，另只一手则伸向了马修。
“你就是绿山墙农舍的马修·卡斯伯特吧？”那孩子用异常清澈可爱的音声说，“很⾼兴见到你，我还为以你不会来了，正担心哪！我还想像了各种各样的理由。刚才我还想，如果你今天晚上不来的话，我就到对面铁道拐角，爬到那棵大樱花树上一直等到天亮，一点儿也用不害怕。隐蔵在盛开的樱花中，浴沐在月光下觉睡，是不很浪漫吗？就如同睡在用大理石砌成的客厅里一样。如果你今天晚上不来，我想明天早晨也肯定会来的。”
马修笨拙地握着女孩儿⼲瘦的小手，暗自决定了下一步么怎办。他不能对这个忽闪着大眼睛的女孩儿说事情出了差错，也不能把她就么这扔在这儿，他要把她带回家让玛瑞拉和她解释，所的有问题都不妨拖到平安返回绿山墙农场再说。
“对不起，我来晚了。”马修有些不好意思说地，“来吧，马车就停在那边的院子里，让我替你拎着提包吧。”
“啊，我拎得动。”女孩儿很慡快说地，“提包不重，虽说我的全部财产都在里面，但确实不重。且而稍不小心，提手就会拽掉的，是还我己自拎着吧。尽管在樱花树上过夜想必会很浪漫，但你来了真是太好了！坐马车要走很远的路吧？斯潘塞太太说有八英里，我可喜
坐马车了，真是太⾼兴了！今后我就和先生就是一家人、在起一生活了，真幸福啊！从小到大，我还从有没过像样的家庭生活呢！儿孤院太可恨了，然虽我只在那儿待了四个月，可是经已烦透了。先生你没去过儿孤院吧，以所我想你是不会明⽩的。总之，那里是想像不到的糟糕。斯潘塞太太对我说样这
说话可是不好孩子，但我却不为以然。本来嘛，有没意识到而做错了的事情也是时常会发生的。那儿的人是都好人，可儿孤院这种地方乎似
有没让人幻想的余地。关于别的儿孤的⾝世，我曾产生过各种各样的幻想。幻想这东西
有趣的，我曾幻想同桌的孩子实际上是个伯爵家的阔姐小，在她是还婴儿时就和坏心眼的
妈朝夕相伴，而妈在告诉她⾝世的真相前就死了什么的…我夜里总也睡不着，脑子里幻想着各式各样的东西。不过，到了⽩天可就有没闲工夫幻想了。许也
为因这个，我才么这瘦吧。我呀，骨瘦如柴，浑⾝有没多余的⾁。以所我是总想像己自胖乎乎的，一笑脸上就能有两个酒窝。”说到这儿，马修的小伙伴停住了，一半是为因她经已
不上气来了，且而
们他
经已来到了马车旁边。马车上路后，直到一段陡急的下坡路为止，那女孩始终没说一句话。道路是深深翻起的松软的泥土，两侧的土堤有些地方比人头还⾼出几英尺，土堤上栽着一排排盛开的野樱桃树和修长拔的⽩桦树。野杏树的一树枝擦着马车的车⾝，女孩伸出小手，“叭”地下一把它折了下来。
“你不得觉很美吗？着看这片把道路都装扮得雪⽩的树，你联想到了什么？”
“啊，我不道知。”马修答道。
“哎呀，不就是个新娘子吗——个一⾝穿⽩⾊婚纱、头披丽美彩霞般面纱的新娘子。然虽我从来没见过新娘子，但能想像得出是什么样子。不过，我想我这辈子是当不上新娘了。我长得很难看吧？谁也不会我和结婚的，我许也会到外国当一名传教士。可我是还会想象着，将来什么时候，己自也能穿上婚纱，那是不最幸福不过的事吗！我最喜
漂亮⾐服了，哪怕是仅仅体验下一也行呀！今天早晨我离开儿孤院的时候，穿得破破烂烂，可难看了，连这件混纺⾐服也有没，真让人害羞。儿孤院的孩子都不穿这个，是这用去年冬天霍普敦商店向儿孤院捐献的300码布料做的。然虽有人说是这商店卖不出去剩下的，但我得觉
们他
是还很善良的。你不得觉吗？坐火车的时候，大家都得觉我有些可怜，但我却満不在乎，自顾自地进⼊了幻想世界。幻想中我漂亮极了，穿着淡蓝⾊的丝绸裙子，头戴用鲜花、羽⽑装饰的大帽子，手戴金表和用山羊羔⽪制做的手套。一想到这些，我就立刻来了精神，一直到岛上，我都很愉快。即便坐船的时候我也感到很舒服。斯潘塞太太是总晕船，我对她说，我连晕船的工夫都有没，像我样这不安分的孩子会很老实的。不过如果她不晕船的话，我能来回上下地跑跑该有多好啊，把船的里外全都看个遍，不道知什么时候才能再有样这的机会了。啊！看，到处是都盛开的樱花，真是个花的世界呀！我从心眼里喜这个岛，能在这里生活多
啊！前以就听说爱德华王子岛是世界上最丽美的地方，我也曾经幻想过在这里生活，但没想到竟的真变成现实了，我真是太幸福了！但是，这种道路为什么是红⾊的呢，我真是搞不明⽩！在夏洛特丹坐火车时，看到窗外红⾊的路，我就问过斯潘塞太太，但她说她也不清楚。且而她还求我别再问了，说我经已问她一千个问题了。可不提问就什么也不道知呀，对吧？这道路到底为什么是红⾊的呢？”“这个吗，我也不道知。”马修回答道。
“嗨，就不能了解下一吗？这世界上需要了解的事情太多了，你不得觉这很愉快吗？在个一有趣的世界里生活多么让人⾼兴啊！如果什么都道知了就有没幻想的余地了。啊，我是是不说得太多了。我是总 为因这个挨批，难道有只把嘴闭严才好吗？如果你不希望我么这唠叨，我就住嘴。然虽这很难受，但如果你感到厌烦的话，我就不说了。”
连马修己自都感到意外是的，他得觉这个小姑娘唠唠叨叨的听来起
有意思。像大多数沉默寡言的人一样，马修喜别人能说会道，如果对方就么这自顾自地唠叨下去，而不要求他参与谈话，他是不会有什么意见的。不过，他实在有没想到己自会愿意和个一小姑娘待在起一。在他遇到的所有女人当中，有没
个一是好对付的，尤其是那些女孩子更是讨厌，们她
是总斜着眼看马修，鬼鬼祟祟地从他⾝边溜过，好象们她胆敢在他⾝边说一句话，就会被吃了似的。马修对此深恶痛绝。然而⾝边这个満脸雀斑的小女孩却全然不同，尽管他感到己自迟钝的思维很难跟上她那活跃的思路，但是听她唠叨却有种说不出的悦愉。是于他像往常一样腼腆说地：“你喜
说就说吧，我不会介意的。”“噢，太好了！我想说的时候就能随便说，真太
了！我得觉
们我
像好能相处得很不错。为因唠叨我挨过不少训斥，让我早经已听烦了。且而我一说长语句，大家就笑，可要说明重要的事情，用不长语句不行啊，你说是吧？”“对，这话听上去很有道理。”马修说。
“斯潘塞太太总说我的⾆头是是不老在中间悬着，实其
本就没那么回事。你瞧，它是不老老实实地在这里呆着呢吗？先生的家叫做绿山墙农舍吧，斯潘塞太太全都仔细对我说过了。听说府上四周有树林环抱，那该多好呀，我可喜树了。惜可
儿孤院里连一棵树都有没，是只在正门前的⽩围墙下，孤零零地长着两三棵小木似的小树，让人得觉又孤单又凄凉的。一看到这情景，我的眼泪就止不住地流下来。真是可怜极了。以所，我向往着能在像府上那样一种环境里生活：到处是都树木，树上长着苔藓和菇蘑，附近有还小河流过，枝头上，小鸟们在快地歌唱。可事实却是不
样这，可以想像我的里心是怎样的痛苦啊！真是可怜哪，我常常对别人么这说。可话说回来，今天早晨，当我告别儿孤院的时候，是还感到有点儿舍不得。噢，我忘了问斯潘塞太太了，绿山墙农舍旁边有小河吗？”“有哇，在房子的南边。”
“太
了！我的梦想的真变成现实了！这种事太少见了，是吧？我在现的一切几乎太完美太幸福了！不过，我么怎也不会有完美、幸福的心情的。你看，是这什么颜⾊？”女孩儿把一
光滑的长辫子拽过肩头，伸到马修眼前。马修向来不会分辨女人头发的颜⾊，但这次他没费什么劲就看出来了。“是红⾊的吧？”马修说。
女孩把发辫甩回肩后，长叹了一口气，这声叹息乎似久蔵心底，吐出了长年累月的一切哀伤。
“不错，是红⾊的。”她顺从地道说，“就为这个，我就不会有完美幸福的心情，你明⽩了吧！红头发的人是都如此。别的我都不放在心上，什么雀斑、绿眼睛、⼲瘦啦，要只我一幻想来起，就会全都忘在脑后。我能幻想我的⽪肤如蔷薇般丽美，我的眼睛象天上闪烁的蓝紫⾊星星，我也常常对己自说，‘我的头发黑亮丽美得如同
润的乌鸦羽⽑’，可里心却明明道知它是红⾊的。唉！我这只不过是悲痛到极点而出发的悲叹罢了。我曾在一本小说上看到过个一故事，说个一女人如何把人生的中悲哀埋蔵在里心…但她可是不红头发，而是金发，从石膏一样的前额上波浪般垂下来。我么怎也琢磨不明⽩，石膏一样的前额是什么样的，你道知吗？”“哦，我不道知。”马修说。
“那定一很美！大概是那种很庄严、很神圣的美吧！面对这种美会有怎样的感受呢，你想过吗？”
“没、没想过。”马修坦率地回答道。
“我是总在想，庄严神圣的美、令人难以相信的聪明伶俐以及像天使一般的好孩子，它们相比，哪个更好呢？”
“这个——这个我也不太清楚。”
“是呀，是很难确定吧。不过归
到底，实其怎样都没关系。为因哪个一
是都不存在的，谁也不能成为天使一样的孩子，人不能一点⽑病也有没，斯潘塞太太常么这说。啊！卡斯伯特先生，你瞧！你瞧！你瞧！”突然，那孩子奋兴
来起，奋兴得差点从马车上掉下来，而马修并有没发现什么令人吃惊的事，只不过是马车在路上转了个弯，走进了“林
道”而已。被新布里奇的居民俗称为“林
道”的，是一条长不过四五百码的大街。道路两旁，排列着漂亮的苹果树，是个一
情古怪的老头在几年前栽种的。枝繁叶茂的树形成个一漂亮的拱门，头顶上一片雪⽩的花宛如馥郁芬芳的帐篷。枝头下面，紫⾊的⻩昏不知不觉地来临。远望处，地平线上的天空仿如一幅美妙的图画，晚霞如大教堂的蔷薇窗户一样富有诗意。女孩子被眼前的美景惊呆了，像好不会说话了似地，倚靠在马车上，两只瘦削的小手紧握在
前，扬起欣喜若狂的小脸，出神地欣赏着头上那团⽩⾊的光辉。马车走出林
道，驶下了通往新布里奇的缓坡。那个孩子依然纹丝不动，一句话也不说，两眼紧紧凝视着西方天际的晚霞，以这个令人心
神驰的天空为背景，在脑海中勾勒出一幕又一幕丽美的幻想。新布里奇是个充満生机的村庄，狗“汪汪”地叫着，成群的男孩子们叫喊着，向窗子里好奇地窥探。女孩仍旧一言不发，两个人就样这沉默着，走过了三英里的路程。“你是是不累了？好久没吃东西了吧？”马修终于大胆地道问，他只能样这理解她长时间的沉默不语，“们我 有还一英里就要到了。”
女孩儿深深地叹了口气，终于回到了现实的世界里。她用一种恍惚的目光盯着马修，就好象的她灵魂曾经被星星引领着，漂流到了很远的地方。
“啊，卡斯伯特先生，刚才们我走过的那个地方，那个⽩⾊的世界，叫什么名字呀？”她低声道问。
“那儿叫‘林
道’。”马修沉思了几秒钟，又补充说：“那儿可是个漂亮的地方吧！”“漂亮？仅仅说漂亮可不能恰当地形容它，不能把意思尽情地表达出来。啊，总之是——美极了，的确太美了。不管么怎拼命幻想，都不能够超出它的美。样这的仙境我是还第次一 见看，它让我终于得到了心灵上的満⾜。”女孩把手放到
前道说，“在现，我这儿常非痛苦，可那是种快乐的痛苦，你有过样这的痛苦吗？”“从来也有没过。”
“我就经常感到痛苦，一看到常非 丽美的东西就是总 样这。不过，那么美的地方，么怎能只起个‘林
道’样这的名字呢？一点儿有没意义，是吧？对啦！叫它‘⽩⾊的乐之路’么怎样？是是不
个一富于幻想的漂亮名字？我要是对什么地方或人的名字不満意，总要己自再另外想出个新名字来。儿孤院里有个孩子名叫霍普基帕·詹金斯，我却一直叫他罗萨利亚·迪·维亚。以所
然虽别人把那个地方叫作‘林道’，但我却偏要叫它‘⽩⾊的乐之路’。离到家的真
有只一英里了吗？我的里心很⾼兴可是又有一点伤感。伤感是为因坐马车是件常非开心的事儿，开心的事情一完，我是总要伤感一番的，恐怕再有没
样这的好事了吧。据我的经验，不开心的时间乎似
是总多一些。可一要想到家了，里心又不由得⾼兴来起。到在现为止，我还从来有没过己自真正的家呢。突然下一子有了个家，不知不觉就变得心情紧张，心跳加快来起。”马车翻过丘岗，往下看是个池塘，细长、弯曲，看上去像一条小河，一座桥横跨在池塘央中，池塘的尽头是一条琥珀⾊的带状沙丘，将池塘与下面深蓝⾊的海湾隔开。桥与沙丘之间的⽔面上，红、橙、⻩、绿、青、蓝、紫以及各种叫不出名的颜⾊
织在起一，变化多端，绚烂多彩，简直就是个⾊彩的海洋，让人找不到适当的词来形容它。⽔池边的岸上长満了枞树、枫树和李子树，倒映在池⽔的中树影，黑黑的，犹如幽灵一般。从⽔池上方的沼泽地里，不时传来阵阵青蛙们的合唱声，对面斜坡上，苹果园旁的林木中，掩映着一幢灰⾊的房子，尽管天⾊有还一抹微亮，但窗边早已点起了一盏灯。“那就是‘巴里的池塘’。”马修指着道说。
“啊，是吗，这个名字可并不么怎招人喜爱呀。嗯…就叫它‘闪光的小湖’吧，么怎样？对，样这就恰当了。你道知吗，一旦想出个相称的名字，我就
动得不行，你也有这种体验吗？”马修认真地考虑了一番才回答：
“嗯，看到从⻩瓜地里挖出来令人恶心的⽩⾊幼虫之类的，我的心情也很
动，我很讨厌它们的样子。”“啊，那可是不相同意义的
动，你认为它们有什么共同点吗？⽩⾊幼虫与‘闪光的小湖’，它们之间有没多大的联系呀！为什么要叫它‘巴里的池塘’呢？”“为因那里住着巴里一家呗。们他住的地方叫做果园坡，要是不果园坡后面那一大片树丛，从这里就可以看到绿山墙农舍了。等过了桥，拐过街道，大概有还半英里的路就到了。”
“巴里家有有没小女孩？也是不太小，年龄我和差不多的？”
“有个一11岁左右的小姑娘，叫黛安娜。”
“是吗，多好听的名字呀！”
“嗯，我说不准。可我是还 得觉像简、玛丽啦这些普通一点的名字实用。听说黛安娜出生时，正赶上学校的老师在她家住宿，家里人就请老师给起名儿，是于得了黛安娜么这个名字。”
“我出生时要是也有那位老师在场就好了。啊，要上桥了，我得闭会儿眼睛。我总害怕过桥，常常幻想一旦到了桥中间，桥就会像袖珍小刀似地折成两半，把我庒扁喽，以所就赶紧闭上眼睛。可是，估摸着到了中间时，我又会不自觉地睁开眼睛了。我倒想看看，如果桥的真折成两半的话，那一瞬间到底是么怎可怕。啊，桥出发了的‘咕隆咕隆’的音声！我喜
这种动听的音声，这个世界美妙的东西真是太多了，对吧？啊，对了！让我再回头看一眼。晚安，可爱的闪光的小湖！对于你喜爱的东西，假如像对人一样对它说声晚安，它就会感到很开心的，⽔池也定一冲着我笑呢！”翻过了丘岗，拐了个一弯，马修指着前方说：
“到家了，那就是绿山墙农舍…”
“啊，请别说了！”女孩神情
动地打断了马修，两手紧紧抓住他伸出的胳膊，闭上了眼睛。样这，她就看不到马修指的方向了。“让我猜猜，肯定能猜对。”说着那孩子睁开了眼睛，环视着四周。这时，马车正好走在丘岗的脊背处，太
经已下山了，在柔和的残光中，以下景象依稀展在现小女孩眼前：金盏花般的天空下，耸立着教堂⾼⾼的尖塔，下面是一块小小的⾕地，对面是个广阔而平缓的斜坡，斜坡上是整洁⼲净的农场。那孩子的目光从一座扫向另一座，后最，她热切望渴的目光停在了最左边远离街道的一处房子上，那房子四周环抱着黑乎乎的树林，在茂盛的树丛中，微微发⽩的房子显得格外引人注目。房屋上空晴朗的西南天际中，闪烁着一颗亮晶晶的大星星，像好希望与引路明灯一样散发着光辉。“就是那儿吧？”那女孩指着道问。 马修⾼兴地甩了下一缰绳：
“嗨，你猜对了！肯定是斯潘塞太太告诉你了吧，以所你猜得么这准。”
“哪呀，有没，她也不过零零碎碎的讲了一部分，主要是靠我的感觉。不道知 么怎回事，一见看那房子，我就得觉像己自的家。你瞧我的胳膊，这几个淤⾎印，我经已掐了它好几次了。我经常感到心烦意
，怀疑己自是是不在做梦，这种念头一上来，我就掐它几下，可掐完之后又会后悔，怕把好梦惊醒了。这回可是实实在在的的真了，马上就要到家了。”完说，女孩又陷⼊了沉思。这回该轮到马修不安了。他感到有点欣慰是的，玛瑞拉可以替他来告诉这个无家可归的孩子，她所热烈期待的家
本不会接纳她。马车经过林德家前的山⾕时，天经已完全黑了，但坐在窗前的林德太太是还捕捉到了们他的⾝影，目送们他的马车爬上山坡，拐进通往绿山墙农舍的那条长长的小路。当们他来到屋子前，一想到就要弄清真相时，马修就感到己自难以理解地畏缩来起，是不
为因
己自和玛瑞拉，也是不
为因这个错误所招致的⿇烦，而是不忍心，不忍心看到这孩子变得灰心丧气。一旦真相大⽩，那孩子眼中那闪动的光芒就会被扑灭。不知为什么，他产生了一种像要去帮助扼杀什么——如比他在不得不宰杀小羊或任何其他无辜生灵时产生的罪恶感。们他走进院子里时，天经已完全黑了，周围的⽩杨树叶出发了轻柔的沙沙声。“啊！树在说梦话呢，你听。”马修把女孩从车上抱下来时，她悄声道说，“定一是个很美的梦吧。”然后，她便提起那个装有“全部财产”的提包，跟着马修走进了房子。 m.AＹmxＳ.Ｃc