二月的个一晚上，安妮从东山墙的屋子里气
吁吁地跑了进来。“玛瑞拉，我去见黛安娜一面就回来，可以吗？”
“太
都落山了，有什么事急得样这，非要出去不可？”玛瑞拉冷冷地道问，“你是不和黛安娜起一从学校回来的吗，再加上半路上又站在雪中滔滔不绝地整整唠叨了三分十钟，我看没必要再去了。”“可黛安娜想见我呀。”安妮恳求道，“她说有重要的事要告诉我。”
“你么怎 道知她有重要的事要找你？”
“她从窗口发送信号过来了。们我商量了一种用蜡烛和厚纸板发信号的方法，把蜡烛放在窗边，来回移动纸板，让蜡烛光一闪一闪的，通过闪光的次数传达信号的意思。是这我琢磨出来的点子，玛瑞拉。”
“是吗？”玛瑞拉大声道说，“这种蠢事早晚会把窗帘都点着的。”
“们我 定一会很小心的，这个游戏常非有趣，玛瑞拉。蜡烛闪动两次就是‘在吗？’，三次就是‘在’，四次是‘不在’，五次表示‘想告诉你一件重要的事，立刻过来’。刚才黛安娜亮了五次烛光。我急着想道知她找我是什么事。”
“在现你用不着急了。”玛瑞拉挖苦道，“去是可以去，不过分十钟后就必须赶回来，千万记住。”
安妮在分十钟后果真回来了。至于她是么怎在么这短的时间內和黛安娜商量那件重要的事的，恐怕就没人道知了。不过她经已最大限度地利用了时间并赶回来了。
“玛瑞拉，你猜是么怎回事？明天是黛安娜的生⽇，她⺟亲对我说，放学后如果愿意的话，我可以和她家起一回家，整个晚上就住在她家。还说黛安娜的堂兄妹也要从新布里基坐着厢式雪橇来参加明晚在公民会堂举行的由‘辩论俱乐部’主办的音乐会。们他邀请我和黛安娜起一去，如果你允许我去的话。玛瑞拉，你会让我去的，对吗？我里心紧张得不得了。”
“在现你用不紧张了，我告诉你不能去，最好是老实呆在己自的房间里，躺在己自的
上觉睡。再说俱乐部主办的音乐会是都很无聊的，毫无意义，小孩子
本就不能到那种地方去。”“我得觉俱乐部的活动是很正经的。”安妮可怜巴巴说地。
“我是不说它不好，可是你不能晃
着参加什么音乐会，整个晚上出去瞎走，实在让人不放心。让小孩子去做这种事情实在太过分了，巴里太太居然会让黛安娜去。”“可是，明天是个常非特别的⽇子呀。”安妮急得几乎要哭出来了。“黛安娜的生⽇一年有只 次一呀，的她生⽇可是不件平常的事呀。普里茜·安德鲁斯要背诵《晚钟不要在今宵敲响》，是这一首歌颂崇⾼道德的诗篇，听了常非有益，然后合唱队将演唱四首歌，是都像赞美歌那样的曲子，听说牧师也要参加，我不撒谎，他还要登台演讲呢，这定一是和传教差不多吧。求求你了，玛瑞拉，就让我去吧。”
“你听见我刚才的话了吗？快点儿，立刻脫了靴子觉睡去，经已八点多了。”
“有还，玛瑞拉，有还一件事。”安妮仍不死心，想后最再试一试，“巴里太太告诉黛安娜们我可以睡在客房的
上，想想看我可以在客房的上觉睡，多么体面呀！”“有没这份体面你也要继续生活！快点儿，安妮，快点儿睡吧，别再让我听见你唠叨个没完。”
安妮満面泪痕，悲伤地上了二楼。这时，刚才一直躺在长椅子上乎似在打瞌睡的马修睁开了眼睛，坚定说地：“玛瑞拉，最好是还让安妮去吧。”
“我看不行。”玛瑞拉回敬道，“到底是谁管教孩子，是你，是还我？”
“不，是不我，当然是你。”马修不得不承认道。
“以所，请你不要多管闲事。”
“这个，我
本没⼲涉过你的意见，只不过——我的意思是让安妮去会好些。”“马修，看来照你的意思就是安妮要到月亮上去，你也会同意的。”玛瑞拉嘲讽道，“我可以答应安妮到黛安娜家里住，可是要去参加音乐会，我就不能同意。她很可能会得伤风感冒，还会被奋兴冲昏了头脑，个一礼拜也不能安静下来。比起你来，我更
悉那孩子的
格，也道知什么样的事情会对这孩子有好处。”“我是还 得觉让安妮去好。”马修顽固地反复坚持着。他然虽不擅长争辩，但他从来不轻易改变己自所坚持的意见，无论别人说什么他都始终如一。玛瑞拉叹了一口气，不知所措地陷⼊了沉思。
第二天早晨，安妮在正厨房收拾早饭的饭桌，马修吃罢早饭，起⾝要去仓房⼲活儿，临出门前又对玛瑞拉说：“玛瑞拉，我认为最好是还让安妮去吧。”
一瞬间，玛瑞拉脑海里闪过了种种想法，但她是还向无法回避的现实屈服了，尖刻地回敬道，“好吧，既然除此之外无法再让你感到⾼兴，我也没办法，那就让她去吧。”
安妮听了这话，立刻从厨房里跑出来，里手拿着的抹布还在滴答滴答地往下滴⽔。
“玛瑞拉，玛瑞拉，请你把刚才那句幸福的话再说一遍！”
“说一遍就够了！这是都马修的主意，再样这我就撒手不管了。你在别人家的
上觉睡，又要半夜从热烘烘的会堂来到寒冷的外面，你就是得了肺炎也跟我无关，是都马修的过错。安妮，你把脏⽔滴得満地是都，你⼲活是总
样这⽑手⽑脚。”“噢，玛瑞拉，我尽给你找⿇烦了。”安妮像道歉似说地，“脏⽔我会在上学之前用去污粉擦掉。噢，玛瑞拉，我就是想去听音乐会，我这辈子还从没听过音乐会呢，在学校里大家一说起音乐会的事儿，我都揷不上嘴。玛瑞拉，你不道知我当时那种难受的心情。可是马修他就能理解我，能被人理解真是好呀，玛瑞拉。”
安妮过于奋兴了，当天上午就有没心思学习了，上课时，抄写落在了基尔伯特的后面，心算又被超出了一大截，但是一想到音乐会和客厅的
，也就顾不上什么屈辱感了。安妮和黛安娜整整一天都在热烈地谈论着这件事，要是换了个一比菲利普斯更加严厉的老师，们她俩肯定会受到严重的惩罚。安维利的辩论俱乐部冬季每两周聚会次一，这之前还举办过几次免费的乐娱活动。当晚的音乐会是了为赞助图书馆而召开的，每张⼊场券分十钱，规模相当大，安维利的青年们经已练习了好几个礼拜了。生学们为因 己自的哥哥或者姐姐要参加演出，以所对音乐会比一般人更加关心。九岁以上的小孩几乎全都要去听音乐会，有只查理·斯隆的⽗亲和玛瑞拉一样，认为小孩子去参加音乐晚会不好，么怎也不让他去。查理·斯隆在下午上课时，用语法书遮着脸大哭了一场，几次都说想不活了。
放学后，安妮变得越发奋兴 来起，情绪几乎达到了最⾼嘲。安妮和黛安娜享用了“常非考究”的好茶点，然后起一到二楼黛安娜的房间里细致地打扮来起，两个人都抑制不住內心的喜悦。黛安娜把安妮的刘海儿向上卷成了⾼而蓬松的最新式样，安妮则用发带给黛安娜系了个与众不同的蝴蝶结。接着，两个人又试着把后边的头发梳成了各种样式，忙乎了半天总算梳洗打扮完了。两个人脸蛋红红的，奋兴得双眼放光。
安妮头戴简朴的黑帽子，穿着不太合⾝的手工
制的灰布大⾐。黛安娜则头顶着个一时髦的⽑⽪帽子，⾝着一件漂亮的小茄克衫。和黛安娜相比，安妮总得觉有点寒酸，里心很是不滋味，但她决定用想像来解决这一差距。正当她胡思
想时，黛安娜的堂兄妹米勒一家从新布里基来了。是于，大家起一登上铺満麦秸和⽑毯的箱式雪橇，出发去听音乐会了。雪橇走在通往公民会堂的路上，轧得地面的积雪吱嘎吱嘎直响。満天的晚霞显得格外绚丽多彩。覆盖着厚雪的丘陵和圣·劳伦斯湾深蓝⾊的海⽔被晚霞镶上了金边，宛如在珍珠和蓝⽟石制成的大巨半圆形中注⼊了许多葡萄酒和火焰。雪橇的铃声和
笑声像好森林里的小矮人们嬉戏打闹一般回响在路旁的各个角落。安妮一边出神地欣赏着一路上大自然的杰作，一边感叹地对黛安娜说，“黛安娜，不知为什么，我总得觉是在做美梦。能看出我和平常一样吗？我乎似
得觉和平常不大一样，能从我的脸上看出来吗？”“的真，你今天是变得
漂亮，光彩照人。”刚被堂兄妹夸奖过的黛安娜也想夸奖下一别人。那天晚上的音乐会服征了每一位到场的观众，安妮和黛安娜的心情比参加音乐会之前更加
动。普里茜·安德鲁斯穿着粉⾊的丝绸裙子，雪⽩的脖子上佩带着珍珠项链，头发上还揷着几枝真正的康乃馨，据说是菲利普斯老师专门从城里邮购来的。普里茜首先登台朗诵起了《在伸手不见五指的黑暗中登上发滑的梯子》。精彩的朗诵把安妮感染得如醉如痴，动得不噤有些发抖。接着，合唱队演唱起了《飞翔在温柔优雅的雏菊上》。安妮双眼凝视着会堂的顶部，佛仿那里画着天使的彩绘壁画似的。然后萨姆·斯劳恩对《苏加利是怎样让⺟
抱窝的》的角⾊进行了解说，这个作品即使在安维利样这偏僻的村落，也是过了时的东西。但为因安妮的放声大笑，使她周围的观众也深受感染笑了来起。菲利普斯老师上场慷慨昂地表演了马克·安东尼在凯撒的遗体前发表的演说。安妮感到，要只有一位罗马公民带头，她就会当场站来起参加叛变。可是，有只 个一节目安妮不感趣兴，那就是基尔伯特的朗诵。当基尔伯特·布莱斯始开表演《莱茵河畔的狂
》的时候，安妮⾼举起罗达·马雷从图书馆借来的书，在基尔伯特整个的朗诵过程中，一直埋头看书。表演结束后，黛安娜鼓起掌来把手都拍痛了，可安妮却像好变僵了似的坐在那里一动也不动。回到家时经已是夜里11点钟了。们她两个经已疲惫不堪，但都很奋兴，有一种说不出的満⾜感，又怀着更加喜悦的心情讨论着将要到来的幸福时光。房间里的一切都佛仿睡着了似的，里面一片漆黑，安妮和黛安娜蹑手蹑脚地走进了客厅，是这 个一狭长的客厅，穿过一道门就可以进⼊客房，屋里暖烘烘的，常非舒服。暖炉內残火的亮光仍隐约可见。
“们我就在这里脫⾐服吧，热乎乎的，
舒服。”黛安娜道说。“哎呀，今天音乐会真是太过瘾了，站在舞台上表演节目那种感觉定一很不错，什么时候我也能上台朗诵吗，黛安娜？”
“那当然了，总会有那么一天的，们他 是总让⾼年级生学上台朗诵。基尔伯特·布莱斯们他就常表演，他只比们我大两岁。安妮，你为什么是总对基尔伯特做出一副视而不见的样子呢？当朗诵到‘还需要个一人，但是不妹妹’时，基尔伯特还在台上盯着你看呢。”
“黛安娜，你是我的知心朋友，但我不愿意你对我提起那个人。”安妮一副⾼傲的样子，“们我上
觉睡吧，咱俩比赛看谁最先跳上。”黛安娜得觉这主意不错，是于，穿着⽩⾊睡⾐的两个小人，穿过细长的客厅，奔进了客房的门，时同跳上了
。这时——不知是什么东西在上动了下一，像好是在们她的⾝子底下挣扎，接着，又听到一阵息和一声尖叫，有谁含糊不清地道说：“噢，上帝呀！”连安妮和黛安娜己自都不道知是怎样离开那张
，又跑出房间去的，稍稍清醒之后，两个人一边哆嗦着，一边蹑手蹑脚地往楼上走。“哎，是谁呀，那是什么东西？”安妮庒低音声道，由于寒冷和害怕，的她牙齿在打战。
“定一是约瑟芬祖⺟。”黛安娜笑得都
不上气来了，“安妮，不知她为什么在这里，那确实是约瑟芬祖⺟，她肯定会气得火冒三丈的，没想到会发生样这可怕的事儿。”“约瑟芬祖⺟是谁呀？”
“是我⽗亲的姑妈，住在夏洛特凡，是个常非老的老
，大约有70多岁了。祖⺟曾说要来我家住几天，们我都希望她能出来走走，但没想到来得么这快，祖⺟这个人很古板，总爱挑⽑病，今晚这件事，肯定会惹她生气的。啊——们我只好和米尼·默伊睡了，米尼·默伊的睡相是总那么随便。”第二天早晨，约瑟芬·巴里姐小没能在早餐中露面。巴里太太亲切微笑着道说：“昨天晚上过得快活吗？我原来打算等们你回来后再觉睡，来后，约瑟芬祖⺟来了，只好让她上了二楼。我本来打算告诉们你这个消息，可是来后实在太困了，不知不觉地睡着了，们你两个没弄醒祖⺟吧？黛安娜？”
黛安娜没说什么，是只隔着桌子和安妮会心地笑了笑。吃罢早饭，安妮便告辞回家去了，这后以巴里家发生的大⿇烦她一点儿也不道知。直到傍晚，安妮受玛瑞拉差遣到林德太太家去办事，才道知 己自又闯了祸。
“听说你和黛安娜昨晚上差点把可怜的老巴里姐小吓死，有有没这回事？”林德太太口气严厉，眼睛里还闪着神秘的光，“巴里太太刚才去卡摩迪的途中顺便到我家来了一趟，她感到常非为难。今天早晨起一来，老巴里姐小就大发了一顿脾气。约瑟芬·巴里要是被惹急了，可没什么好结果，她在现
本不愿意和黛安娜说话。”“那是不黛安娜的错。”安妮內疚地道说，“是我提出来的要比赛，看们我俩谁最先跳上
。”“果然如此。”林德太太里心一阵得意，一切正如她所料，“我就道知是你出的主意，这件事可惹出了大⿇烦。唉，老巴里姐小本来打算要在这儿住上个一月的，可在现她说多一天也想不住了，明天就要回去了，且而还说如果可能的话，今天就要回去。本来她答应要为黛安娜付个一学期的音乐课学费的，但像样这没正经的姑娘什么也不能给了，这对巴里家来说是个严重的打击。老巴里姐小很有钱，以所巴里家是总千方百计地量尽不得罪她。当然了，巴里太太并有没 么这说过，是我看出来的。”
“我运气真不好。”安妮叹息道，“我是总把事情搞糟，且而还给己自最要好的朋友们带来⿇烦——了为好朋友我情愿献出生命，你能告诉我为什么事情会成样这呢，林德太太？”
“你就是样这冒冒失失的，很容易冲动，你从来不静下来琢磨琢磨，脑子一有想法，不考虑下一就要立刻付诸行动，鲁莽行事肯定是要吃亏的。”
“可是，是这最精彩的部分呀，”安妮有些不服气，“一种想法突然出在现你的脑海里，你
动得定一要把它表达出来，如果你这时停下来思考，就把它完全错过了。你从来有没
样这的体会吗？”林德太太一本正经地摇了头摇。她从未有过样这的感觉。
“你要学会经过思考再做事，就是样这，你必须遵守的准则是——‘想好了再跳’——特别是你向客房的
上跳的时候。”林德太太为己自所说的玩笑而笑个不停，但是此时忧郁的安妮正处在样这 个一严重的境地，她一点也笑不出来。
从林德太太家一出来，安妮便横穿过结満冰霜的田野，直奔奥查德·斯洛普去了，在后门正好碰见了刚刚出来的黛安娜。
“约瑟芬祖⺟为那件事情生气了吗？”安妮悄声地道问。
“是呀。”
黛安娜強忍着笑，并耸了耸肩，然后有点儿不安地望了望紧闭着的起居室房门。“祖⺟气得火冒三丈，我被她狠狠训斥了一顿。她说像我样这耝野无礼的孩子她从来没见过，还说养育出个一我样这的姑娘，作为⽗⺟的应该感到羞聇，吵着要立刻回去。她说我什么我都不在乎，但不能让⽗⺟也跟着我受牵连呀。”
“这都怨我，你为什么不告诉她是我的错呢。”安妮道问。
“你为以我会做出这种事？”黛安娜有些轻蔑的神情，“安妮，我可是不喜
告密、背后搬弄是非的人，不管么怎样，们我应该同甘共苦。”“我来的目的就是要己自解释这件事的。”安妮毅然决然地道说。
黛安娜瞪着眼睛盯着安妮。
“安妮，你可不能样这做！看的她样子，会把你活活吃下去的。”
“别吓唬我了，我经已够害怕的了。我宁愿己自受罚，也不能着看你替我受过，是这我的过错，我定一要坦⽩，幸好，我对坦⽩经已习惯了。”
“祖⺟她在房间里，如果非要进去，那就请吧。要是换了我，无论如何也不会进去，且而我得觉你进去了也有没什么好处。”
得到了黛安娜一番警告和鼓励，安妮迈着坚定的步伐走向了起居室，站在门前战战兢兢地敲了敲门。“进来！”里面传来一声可怕的音声。
约瑟芬·巴里姐小是个瘦瘦的，长着一张严肃面孔的老太太，她坐在暖炉前，怒气冲冲地织着⽑⾐，显然火气一点儿也没平息，金丝边眼镜后面，一双眼睛还在闪着愤怒的目光。她起初还为以进来是的黛安娜，不料在那儿站着的却是个一脸⾊苍⽩、大眼睛的女孩儿。她眼睛里充満了一种坚定的勇气和惶恐不安的恐惧
织在起一的神情。“你是谁？”约瑟芬·巴里姐小免去了客套直接道问。
“我是绿山墙农舍的安妮。”安妮紧紧地攥着双手，战战兢兢地回答道：“我是来坦⽩的。”
“坦⽩？”
“对，坦⽩。昨晚，们我跳上
让你受了惊吓，这件事应该怨我，是我出的主意，黛安娜本不会想到这个主意，她是个很讲礼节的好女孩。黛安娜是无辜的，您必须道知，样这责备她是不公平的，巴里姐小。”“是吗！你跳上来的时候，黛安娜想都想不也跳了上来，在个一规规矩矩的家竟能发生这种事！”
“们我只不过是闹着玩儿呢。”安妮也不甘示弱地继续辩解道，“我认为您应该原谅们我，特别是应该原谅黛安娜。请您让她去上音乐课吧，黛安娜说她常非 常非想学音乐，我很清楚朝思夜想的事不能实现该是多么的痛苦。你要是非要生气的话，那就请生我的气吧，我前以的生活里，经常有人冲我发脾气，和黛安娜比来起，我经已习惯忍受这些了。”
这时，从巴里姐小的眼神看，的她怒气经已差不多消失了，眼睛饶有趣兴地闪着，但音声仍旧很严厉，“闹着玩可是不什么好理由啊，我小的时候可没像们你 样这闹着玩过。你想想我经过长途跋涉累得疲惫不堪，好容易躺下想好好休息下一，睡得正香时，两个女孩子跳到⾝上来，那是一种什么样的感觉，你不道知吧？”
“我然虽不道知，但是我能想像得出你定一是吓了一大跳，常非生气是吧。可是，请您也听听们我的苦衷。如果您有想像力的话，请站在们我的立场上试试看。当时，们我没想到
上会有人在觉睡，以所你一喊，吓得们我心脏都像好停止了跳动，简直是魂不附体。且而
们我起先被允许在客房觉睡，但事实上本没睡成。老你在客房经已休息惯了，而我这个儿孤如果没能享受到这个前以从有没过的荣誉，那该是怎样一种心情呢？”安妮说到这里，巴里姐小的怒气经已全消了，至甚还笑出了声。在正外面焦急等待的黛安娜一听见笑声，里心一块石头才落了地，长长舒了一口气。
“恐怕我的想像力大多经已锈住了——我经已很长时间用不了。们我都有強烈的心情希望得到同情，这取决于们我怎样看待问题。来，坐在这儿，跟我谈谈你己自。”
“对不起，老
，你乎似是个相当有趣的人。我然虽想说，可在现还不行，我该赶紧回去了，看样子，你我和之间能谈得来。我必须赶回绿山墙农舍去。玛瑞拉·卡斯伯特姐小收养了我，并把我管教得规规矩矩的。她是个常非善良、热情的人。了为教育我，她竭尽了全力，以所请不要把我犯的错误归罪于卡斯伯特姐小。另外，在临走前，能不能告诉我你是否原谅了黛安娜，是否还按照预定计划留在安维利。”“如果你能常来我和聊天的话，我或许愿意留下来。”巴里姐小痛快地保证。
当天晚上，巴里姐小把个一银制的手镯作为礼物送给了黛安娜，还告诉黛安娜的⽗⺟把装好的旅行提包又打开，拿出了里面的行李。“我想留下来，为因我很想和那个叫安妮的孩子
个朋友，惜可今天只呆了那么会一儿。”巴里姐小坦率地道说，“那孩子很有趣儿，我这一辈子，很少能遇到样这有趣的人。”巴里姐小不仅按照计划住了个一月，且而还多住了一些⽇子。由于安妮的缘故，的她心情很舒畅，安妮和巴里姐小成了一对情投意合的好朋友。临回城时，巴里姐小对安妮说，“安妮，后以如果进城的话，定一要来我家作客，我会留你住在我家，让你睡在客房里。”
“巴里姐小真是我和心心相印。”安妮事后对玛瑞拉说，“起先看到的她样子，我有没想到会和她成为知己。这和马修的例子一样。我原为以，在这个世界上，能倾心沟通的人有没几个，可实际上并非样这，能才发现么这多可以心灵相通的人，这世界是多么美好呀！” m.AＹmXs.Ｃc