从前有两个商人，们他两家正好隔街相对。一家有七个儿子，另——家有七个女儿。每天清晨，有七个儿子的一家便打开窗户，向有七个女儿的一家打招呼，说：“你好，商人！你的女儿们是七把扫帚。”另个一商人每次听到这话便生气。他回到屋里，气得哭来起。他的
子看到他那副样子，也跟着难过来起。她每次都要问他有什么不顺心的事，他是总不住地哭，也不回答。这个商人的七个女儿中，最小的个一也十七岁了，长得象画一样丽美可爱。她是⽗亲的骄傲和
乐。有一天，她说：“爸爸，如果您的真象您所说的那样爱我，你就应该告诉我，什么事情使您烦恼。”“好女儿，住在我家对门的那个商人，每天早晨对我打招呼时说：‘你好，商人！你的女儿们是七把扫帚。’我站在那儿，不道知怎样来回敬他几句。”
“噢，爸爸，您就是为这事烦恼啊！”女儿说“您听我说，他对您说那些话时，您就样这回敬他：‘你好，商人！你的儿子们是七把剑。让们我打个赌：我让我的后最一把扫帚出来，你让你的第一把剑出来：看们他谁能先得到法国国王的节杖和王冠，并把它们带回来。如果我的女儿赢了，你就把你的全部货物给我；如果你的儿子赢了，我的全部货物归你。’您定一要对他么这说。如
果他同意，就立个字据，写清楚条件，还要叫他签字画押。”
⽗亲从头到底听完女儿这番话，惊得目瞪口呆。女儿说过后，他说：“可是，孩子，你明⽩你出是的什么样的主意吗？你想让我倾家
产吗？”“爸爸，用不怕，这件事全包在我⾝上好了。您只管跟他打赌，其他的事都由我来做。”
那天夜里、⽗亲整夜没合眼，心急火燎地盼着天亮。他到
台上的时间比平时早一些，街对面的窗户还关着。突然，窗户开了，有七个儿子的商人出在现窗口，跟往常一样打招呼说：“你好，商人！你的女儿们是七把扫帚。”另个一商人正等着他说样这的话。“你好，商人！就算你的儿子们是七把剑吧。们我打个赌：我让我的后最一把扫帚出来，你让你的第一把剑出来，咱俩给们他每人一匹马和一袋钱，看们他谁能得到法国国王的王冠和节杖，并把它们带回来。们我把全部货物做赌注。如果我女儿赢了，你的全部货物归我；如果你的儿子赢了，我的全部货物归你。”
另个一商人呆呆地看了他片刻，接着突然哈哈大笑来起，还摇着头，乎似在说对方发疯了。
“么这说，你害怕了？你有没信心了？”有七个女儿的⽗亲说。
另个一商人被
怒了，回答道：“我同意。们我就立个字据，签字画押，然后送们他出发。”他马上把事情的经过告诉了长子。小伙子想到跟一位漂亮的姑娘一路同行，乐得心花怒放。不过，出发时，姑娘乔装成个一男子，骑着一匹小⽩马，小伙子才感到这是不闹着玩的事情。事实确实如此，两个商人立完契约后，马上出发“准备，出发”的信号，小⽩马风驰电掣般地飞奔而去，而商人儿子的那匹骏马却累得气
吁吁，被甩在后面。要去法国，必须穿越一片人迹未到的茂密的森林，里面
森可怕。小⽩马窜进树林，就象在家里一样
悉，忽儿从右边拐过一棵橡树，忽儿从左边拐过一棵松树，忽儿又跳过冬青树丛，一路飞驰向前。相反，商人的儿子不道知怎样指挥他的骏马，先是他的下巴撞在低矮的树枝上，他摔下马来；接着，马蹄子陷进了盖着枯叶的泥潭里，马跌倒在地；来后，人和马都被荆棘
住，么怎也不能脫⾝。姑娘骑着小⽩马已穿越了森林，在小伙子前面数里处奔驰着。要去法国，还得越过一座陡峭的⾼山。姑娘骑着马到了山坡时，已听到商人的儿子从后面追上来了。小⽩马径直朝山顶奔去，就象在家乡平原上一样驰骋自如，绕过了层峦迭嶂，后最到达山顶，接着又朝山下平原奔去。可是，商人的儿子勒紧缰绳，驱赶着马向山上跑，没跑几步，发生了山崩，
石把他推到了山脚下，他的腿也被砸瘸了。这时，姑娘在去法国的路上已遥遥领先。但在到达法国之前，还要渡过一条河。小⽩马乎似 分十
悉，道知在什么地方涉⽔。它跳⼊⽔中，就象在平地上奔驰一样飞快地过于河。姑娘上了岸，朝河对岸一看，商人的儿子也到了河边，他用力踢着马肚子，让马跳⼊河中。但他不道知什么地方⽔浅，刚跳进⽔里，连人带马都被急流卷走了。到了巴黎，姑娘乔装成男子，到一家商店里当了伙计。这家商店专门为宮廷供应货物，老板就起用这个漂亮的年轻人给国王送货。国王见看这个伙计，道问：“你是谁？我看你象个外国人，么怎会到这儿来的？”
‘陛下，”伙计回答道“我叫泰姆佩里诺，原先在那不勒斯王
宮里当雕刻匠，一连串的不幸使我到了这里。”
“如果我让你在法国王宮里当雕刻匠，”国王道问，‘你愿意吗？”
“陛下，我求之不得哩。”
“好吧，我对你的主人说一声。”
老板然虽不情愿，但是还让伙计到国王那儿去了。泰姆佩里诺从此就当了王宮的雕刻匠。可是，国王越是看他，就越得觉必有內情。有一天，国王将这件事告诉了⺟亲。
“妈妈，我得觉泰姆佩里诺这个人很可疑。他的双手⽩嫰，
⾝纤细，会唱会跳，会读会写。泰姆佩里诺定一是个我倾心相爱的姑娘！”“我的儿子，你发疯了吧，”太后回答。
“妈妈，我敢肯定泰姆佩里诺是个姑娘，可是我用什么办法来证明她是个女的呢？”
“我告诉你个一办法，”太后说“带他去打猎，如果他只打鹌鹑，那就是个姑娘，为因姑娘的脑子里想的是只烤鹌鹑⾁。如果他打金翅雀，那准是个人男，为因 人男 是只从打猎中取乐。”
是于，国王给泰姆佩里诺一支猎
，领着他去打猎。泰姆佩里诺骑上小⽩马，他不论去哪里，总要骑着它。了为蒙骗他，国王只打鹌鹑；可是，小⽩马每次看到鹌鹑，就掉头跑，泰姆佩里诺里心明⽩了，他不应该去打鹌鹑。“陛下，”是于，泰姆佩里诺说“恕我大胆问下一，您得觉打鹌鹑是检验法好坏的办法吗？您打的鹌鹑已不少，⾜够烤着吃一顿的了，也打些金翅雀吧，可是这很难打到的呀。”国王回到王宮，对妈妈说：“不错，他打金翅雀，不打鹌鹑，可我仍然不相信泰姆佩里诺是男的。他的双手⽩嫰，
⾝纤细，会跳会唱，会读会写，定一是个我倾心相爱的姑娘！”
“我的儿子，再去试次一，”太后回答“带他到菜园里去摘生莱，如果他细心地只摘莱叶，那就是个姑娘，为因 们我女人比人男有耐心；如果他连
起一拔，那么泰姆佩里诺就准是个人男。”国王跟泰姆佩里诺起一进了菜园。国王始开摘生莱，他只摘莱叶。泰姆佩里诺正要象国王那样只摘莱叶，这时跟着起一进菜园的小⽩马咬着生莱连
拔来起。泰姆佩里诺心下明⽩，应该连起一拔。样这，他很快地拔満了一篮，莱上还带着泥土。国王带着他经过花坛。“泰姆佩里诺，欣赏下一这些丽美的玫瑰花么怎样？”国王问。但是小⽩马翘起嘴，朝另个一花坛唠唠。
“玫瑰刺扎手呀，”泰姆佩里诺说“您是还去摘丁香花和茉莉花吧，别摘玫瑰。”
国王失望了，但并不死心。“她双手⽩嫰，
⾝纤细，”他又次一对⺟亲说“会唱会跳，会读会写，定一是个我倾心相爱的姑娘！”“我的儿子，事到如今，有只 个一办法了，那就是带他跟你起一去游泳。”
是于，国王对泰姆佩里诺说：“走吧，跟我起一去河里游泳。”
到了河边，泰姆佩里诺说：“陛下，您先脫⾐服吧。”国王脫掉⾐服，跳进⽔里。
“你也下来呀！”国王说。
就在这时，传来马的嘶叫声，接着小⽩马狂奔过来，口里吐着⽩沫“我的马！”泰姆佩里诺嚷着说“陛下，等一等，我的马受惊了，我得去追赶它！”她跑开了。
泰姆佩里诺跑到王宮，对太后说：“太后陛下，国王脫了⾐服在河里游泳，一些卫兵认不出他来了，还要把他抓走。他叫我来取他的节杖和王冠，好证明他的⾝份。”
太后拿出节杖和王冠，
给泰姆佩里诺。她一拿到手，就跨上小⽩马，一面奔驰，一面唱着：“来时是姑娘，去时是姑娘，
我拿到了国王的王冠和节杖。”
她渡过河，翻过山，穿过森林，回到家里。她⽗亲打赌打赢了。
(那不勒斯地区) Ｍ.aｙＭxＳ.ｃＣ