⽪恩醒来时，从树枝间望见零散的天空，亮得有点刺眼。天亮了，是这晴朗自由的一天，鸟儿在唱歌。大个子经已站在他旁边，卷起脫下的短斗篷。
“走吧，天快亮了。”大个子说。们他几乎走了夜一。经过橄榄园，荒芜的土地，然后是黑暗的松树林，还见看雕鸠。⽪恩不感到害怕，为因戴呢帽的胖子一直拉着他的手。
“你困极了，我的孩子，”大个子说，又拉了拉他“想不让我抱着你吧？”
⽪恩困得睁不开眼，很愿意在树下的蕨类植物中睡去，直到被它们淹没。差不多上午了，们他来到个一煤站的空场上，大个子说：“们我可以在这里停下一。”
⽪恩躺在煤烟熏黑的地方，像在梦中一般见看胖子给他盖上短斗篷，然来后回搬木头，劈开，点火。
天已大亮，大个子在熄灭的火灰上撤尿。⽪恩站来起在他⾝边也往上撒尿。一边着看那人的脸：他还没在光亮下好好看过他。影子慢慢移开树林和惺忪的眼睛，⽪恩继续在大个子⾝上发现某些新东西，他比外表看上去要更年轻，体型是不太胖，胡子微红，蓝眼睛。嘴大牙不齐，鼻子又扁，像面具一样。
“从这里走会一就到了。”穿过树林时他不时对⽪恩说。他不会长篇大论，⽪恩喜
和他起一静静地走路。说实在的，他有点怕这个夜里个一人去杀人的人，但这人对他很好，还保护他。好人总使⽪恩感到尴尬：不道知 么怎对待们他，想气们他 下一看们他 么怎反应但和戴呢帽的胖子在起一却不同，不道知他杀了多少人，可以承认他是个毫无內疚的好人。
大个子只道知谈论没完没了的战争，谈他当了七年阿尔卑斯山地狙击兵后还不得不背着
到处转，后最说这些年惟一活得最好向是女人，说他走南刚b，道知女人是最坏的人种。⽪恩对这类话题有没
趣兴，这些是都这个年代的老生常谈。但是关于女人，他从未听人样这说过。这人和红狼不同，红狼对女人不感趣兴：这个人像好很了解女人，可能有什么个人恩怨。们他离开松树林，走进栗子树林。
“过会一，们我 的真到了。”大个子说。
实际上，过了会一 们他遇见一头骡子，带马具但有没驮鞍，吃着草随便地走着。
“我间问是这否是鲐
女派骡子的方法，用不着拴它，”大个子记“过来，到这里来”他抓住骡子的缰绳．牵过来。是这一头伤⽪的老骡子，温柔听话。们他来到林的中一片空地，那里有一间农舍，里面烤着栗子，屋里没人，大个子停下，友恩也停下。
“出什么事了？”大个子问“么怎人都走了？”
⽪恩明⽩这里可能有可怕的东西，但他不道知事情到底么怎样，也不会被吓住。
“喂，谁在那里？”大个子问，音声不⾼，一边从肩上拿下冲锋村。
这时从农舍里走出个一较矮的人，肩上扛着口袋，见看 们他来了，便把口袋扔到地上，泊了拍手：“你好，表兄1今天是音乐节。”
“曼奇诺！”⽪恩的仅伴说“活见鬼！其他人都哪里去了？”
此人
着手
过来。“路上要开过来満清三卡车人。是今天早晨接到通知的，全营
都去
了。再过会一音乐就始开了。”此人穿着⽔兵上⾐，秃头上戴着兔⽪帽子。⽪思想他就是住在林中那家农舍的中 个一矮人。
大个子用手指擦着胡子说：“好，我也应该去打击们他。”
“如果你来得及，”矮人说“我留在这里做饭，我肯定中午们他就能消灭敌人回来了。
“既然你在这里，就看好骡子吧。”大个子说“如果没碰见这头骡子，们我可能走到海边去了。”
矮人拴好骡子，盯住⽪恩。
“是这谁？你有了个一儿子，表兄？”
“与其说是有儿子，如不说是伤透了我的心。”大个子说“这孩子和红狼起一斗争，
路了。”情况不完全是样这。但是⽪恩也很⾼兴他样这介绍己自，可能大个子故意样这说，使他的形象更好。
“⽪恩，”大个子说“是这曼齐诺，支队的炊事员，你要尊敬他，他年纪大。为因不样这他不多给你汤。”
“听着，⾰命的新兵，”曼齐诺说“你能削土⾖⽪吗？”
⽪恩本想用什么脏话来回答，以此来讨好他，结果没找到词，只能说：“我能。”
“好极了，我早就需要个一帮厨，”曼齐诺说“等着，我去取刀。”消失在屋子里。
“你说，那是你表兄弟吗？”⽪恩问大个子。
“不，表兄是我，所有人都样这叫我。”
“我也？”
“你也什么？”
“我也可以叫你表兄吗？”
“那当然。是这个普通的名字。”
⽪恩对此很⾼兴，突然试着叫一声：“表兄！”
“⼲什么？”
“表兄，卡车来⼲什么？”
“来杀们我。但们我要
上去杀们他。这就是生活。”“你也去吗，表兄？”
“当然了，我应该去。”
“你走路不累吗？”
“我经已走了七年了，穿着鞋觉睡，即使我死了，脚上也穿着
鞋。”
“好家伙，七年没脫鞋。表兄，你脚不臭吗？”
这时，曼齐诺回来了，不光是拿来削⽪刀，肩上还扛着只一大
鸟，它拍打着剪去尖的翅膀，被链子拴住只一爪，像拴鹦鹉一样。
“什么东西，什么东西？”⽪恩道问，用手指摸着鸟喙下面。大
鸟瞪着⻩眼睛，差一点咬上一口。
“啊，啊！"曼齐诺讥笑道“差一点咬着你的指头，同志！小心，
巴贝夫是只好报复的猎鹰！”
"你在哪里抓到的，曼齐诺？”⽪恩问，他越来越学会不信任大
人，也不信任大人们的动物。
“巴贝夫是队里的老兵，小时候在窝里被我捉到的，是支队的
吉祥物。”
“放飞这只猛禽更好，”表兄说“吉祥物带来的晦气比神⽗还
多。”
曼齐诺把只一手放在耳朵上，示意大家别说话：“嗒，嗒嗒…
听到了吗？”
大家注意听，深⾕中传来
声。连
声，点声，手榴弹炸爆声。
曼齐诺只一手拍打握拳的另只一手，尖刻地笑着：“们我胜利
了，们我胜利了，我在这里说过会全部消灭掉。”
“好。们我留在这里，什么也⼲不了，我去看看。”表兄说。
“等等，”曼齐诺说“你不吃点栗子吗？是今天早晨剩下的。吉里雅！”
表兄猛然抬起头，问：“你叫谁？”
“我
子，”曼齐诺答“她从昨天晚上就在这里。黑⾊旅在城里追捕们她。”在农舍门口出现一位女人，尽管有些衰微，但还算
満年轻。表兄皱皱眉，捋下一胡子。
“你好，表兄，”女人说“我被疏散上来。”她揣着手走过来，穿着长
和男式衬⾐。表兄看了一眼⽪恩。⽪恩明⽩：把女人带上来，结果不妙。他很自豪，他与表兄之间有秘密，有只能用眼神
流的关于女人的秘密。“你来带来了好天气。”表兄挖苦道，移开他的眼光指着山⾕方向，那里还传来
声。“你要什么天气，比这个还好？”曼齐诺问。“听，重机
声多好听，听见
烈的声吗？吉里雅，给他一杯栗子，他要下山。”吉里雅以奇怪的微笑着看表兄。⽪恩发现她长着一双绿眼睛，活动着像猫背一样的脖子。
“有没时间了，”表兄说“确实该走了。们你做饭，好好⼲，⽪恩！”
他走远了，肩上斜挂着短斗篷，背着冲锋
。⽪恩本想追上表兄和他起一去，但是遭遇许多不幸之后，他也实在累了。深⾕里的
声使他莫名其妙地害怕。“你是谁，孩子？”吉里雅问，只一手摸他竖起的鬈发。⽪恩摇摇⾝子，为因从未受到女人的摩抚。再说他也不⾼兴她叫他孩子。
“我是你儿子：昨夜你没发觉己自在分娩吗？”
“答得好！答得好！”曼齐诺叽里呱啦地道说，用一把刀磨着另一把刀，逗着焦躁不安的猎鹰。“对个一游击队员，永远不能问：你
是谁？可以回答：我是产无者的儿子，我的祖国是际国，我姐姐是⾰命。”
⽪恩斜眼盯着他，使着眼⾊：“什么？他也认识我姐姐？”
“别听他的，”吉里雅说“他老谈⾰命，弄得队伍里的所有人都厌恶他。政治委员们也反对他：托洛茨基分子，说他什么，是托洛茨基分子！”
托洛茨基分子，又个一新词。
“什么意思？”⽪恩问。
“我也不分十 道知是什么意思。”吉里雅说“但这个词肯定适合他：托洛茨基分子。”
“⽩痴厂曼齐诺叫着反驳说“我是不托洛茨基分子！如果你上山来就是了为气我，那你就马上回城去，黑⾊旅等着你！”
“可恶的自私鬼！”吉里雅说“由于你的过错…”
“住口！”曼齐诺说“让我听听：为什么重机
不响了？”一直
击的重机，突然不响了。曼齐诺着看 己自的
子，担心地问：“出什么事了？弹子没了？”“…机
手可能牺牲了…”吉里雅焦急说地，两人都注意地听，然后相互看看，脸上又有了怨恨的表情。“好吗？”曼齐诺说。
“我刚才说，”吉里雅又嚷道“由于你的过错，我提心吊胆地过了几个月，你还不愿意让我上来躲躲。”
“⺟狗！”曼齐诺说“⺟狗！我上山是为因…听！
又响了！"重机
又始开击了，停停。“这还不错。”吉里雅说。
“…是为因…”曼齐诺喊道“你让我看到的一切使我再也不能和你在家里过了！”
“是吗？可是什么时候这场战争才会结束，船再出航，我才能一年只见到你两三次？…你说，是这什么声？”
曼齐诺不安地听着：“是追击炮吧…”
“们我的，是还 们他的？”
“让我听听！是这出发的
声…是们他的。”“是到达的
声，在山⾕那边，是们我的…”“你是总跟我作对，我像好到了认识你那天所在的地方！是的，是们我的…很好，吉里雅，很好…”
“我早给你说过：托洛茨基分子，这就是你，托洛茨基分子！”
“机会主义分子！叛徒！可恶的孟什维克！”
⽪恩开心极了，在这里他得觉不错，原先在小街里，丈夫和
子成天吵架，他在窗底下能听几个小时，像听收音机一样，不漏过每句话。还经常与哭喊着出来的女人搭话，为因有时吵架的两口子不吵了，就从窗户伸出头来痛骂他这个坏小子。在这里一切都很好玩：森林中间，伴随着
炮声，听着一些有⾊彩的新词。一切都静下来，深⾕里的战斗大概结束了，这夫妇二人互相着看，再也不说话了。
“嘿，们你不愿意么这快结束，”⽪恩说“们你思路断了？”
两人看了看⽪恩，又互相看了看，在想着要说点什么，和立即反驳什么。
“唱歌了！”⽪恩惊喜地喊来起。实际上，深⾕里传来了分不清是什么歌的回声。
“唱是的德语…”厨师嘀咕说。
“傻瓜厂女人叫道“没听见是《红旗歌》吗？”
“《红旗歌》？”侏儒拍手转了一圈，猎鹰在他头上要飞。
“是的，是《红旗歌》。”
他跑出去，跑向峭壁，唱着：“红旗必将胜利…”一直唱到崖边，耳朵冲着峭壁。
“不错，是《红旗歌》！”
他
叫着跑回来，猎鹰跟着链子振翅，像只风筝一样。他吻子，拍⽪恩的脑袋，三人拉着手唱来起。“你看，”曼齐诺对⽪恩说“你不会相信们我是真吵吧：是开玩笑。”
“确实如此，”吉里雅也说“我丈夫有点傻，但他是世上最好的丈夫。”
她一边说着，一边摘下他的兔⽪帽，在秃头上吻来起。⽪恩不道知是是不大人们是总 样这捉摸不定和撒谎。不管怎样，他很开心。
“下面是削土⾖⽪！”曼齐诺嘱咐“两小时后们他要回来了，饭还没做好！”
们他把土⾖倒出来，坐在起一削土⾖⽪。削完的扔进大圆锅里。土⾖冰凉，冻手指头。然而和这类侏儒在起一削土⾖也蛮有意思。不知此人是好是坏，他
子更让人弄不明⽩。吉里雅不削土⾖⽪，倒梳起头发来，这使⽪恩很生气。他不喜己自⼲活时有人在面前闲着。曼齐诺继续削着土⾖⽪，他大概习惯了，为因
们他之间是总
样这。“今天做什么吃的？”⽪恩问。
“羊⾁土⾖，”曼齐诺回答。“你喜
羊⾁土⾖吗？”⽪恩只道知饿，回答说喜
。“你做饭好吃吗，曼齐诺？”⽪恩又问。
“看你说的，”曼齐诺说“这就是我的职业。我在船上当厨师已有二十年了，各个家国、各种式样的船上都待过。”
“也有海盗船？”⽪恩问。
“也有海盗船。”
“也有国中船？”
“也有国中船。”
“你会国中话吗？”
“我会天下各国的语言。会做世界各地的饭菜：国中菜，墨西哥菜，土耳其菜。”
“今天你么怎做羊⾁土⾖？”
“爱斯基摩人做法。你喜
爱斯基摩人吗？”“什么，曼齐诺，爱斯基摩人做法。”
在曼齐诺破
脚露出的踝骨处，⽪恩见看上面画着只一蝴蝶。“是这什么？”他问。“是文⾝。”曼齐诺回答。
“有什么用？”
“你想道知的太多了。”
⽔开了。第一批人回来了。
⽪恩是总 望渴见到游击队员，今天在农舍前空地中间他目瞪口呆，不能专心看某个一人，人人都不一样，都带着武器和机
弹夹。看来起 们他也像兵，像是很多年前的一场战争中
路的个一连，在树林中转来转去，找不到回去的路，穿着破军服、烂⽪鞋，好长时间没剃头发和胡子了，拿的武器在现也只能用来杀野兽了。们他很疲惫，汗流浃背，⾝上也沾満了土。⽪思本来想们他会唱着歌回来，而在现却是一声不吭，表情严肃，静静地倒在⼲草上。
曼齐诺异常奋兴，活蹦
跳，用只一手掌拍打另只一握拳的手，大笑着说：“这次一，们我狠狠地揍了们他一顿！们我是么怎打的？给我说说！”大家摇着头，躺在草地上不说话。们他为什么不⾼兴？像好是打败仗回来的。
"那么说，仗打得不好？们我有人牺牲了？”曼齐诺挨个问，他不相信是这 的真。·德利托也来了，他是支队司令。消瘦，年轻，黑眉⽑，鼻孔动作很怪。他转了下一，训斥大家，抱怨饭为什么还没好。
“到底出什么事了？’’厨师问“们我没打胜？不跟我讲清楚我就不做饭了。”
‘‘胜了，胜了，们我打胜了。”德利托说“打毁两辆汽车，打死二十多名德国兵，缴获很多战利品。”
他说这些时很不耐烦，像好不太情愿似的。
“那么说，们我有很多人牺牲了？有们我支队的人吗？”
“伤了两人，是别的支队的，们我支队全安无恙，明⽩了！”
曼齐诺望着他，可能始开明⽩了。
“你不道知，们我被调到了山⾕的另一面，”德利托喊道“们我一
也没能开！旅部应该决定：要不信任们我中队，就把们我解散。要么相信们我和别的游击队员一样，那就派们我参加行动。否则，下次一让们我做后卫队部，们我就不去。我辞职，我病了。”他吐了口痰，走进屋里。
表兄也来了，他叫⽪恩。
“⽪恩，你想看全营队部通过吗？下去，到崖边去，在那边能见看道路。”
⽪恩跑去过，在灌木丛中露出头来，在他下面是条大路，一排队伍在向上走。但这些人不同于以往见到的：⾝上涂着颜⾊，闪闪发光，都留着长胡子，全副武装。们他的军服很怪，墨西哥式宽边帽，钢盔，⽪外套，上半⾝光着，红围巾，各种军队的军服，武器也不一样，是都没见过的。俘虏也过来了，脸⾊苍⽩，垂头丧气。⽪恩为以这都是不 的真，是太
光在道路尘土上照的。突然，他跳来起。他见到一张
悉的脸，没错，是红狼。他喊他，很快追上去：红狼扛着一支德国，走路一瘸一拐，脚踝肿了。还戴着俄国式的帽子，但上面有一颗星，是红的，中间是⽩圈和绿圈。
“好孩子，”红狼对⽪恩说“你回家了，真
！”“红狼，”⽪恩不明⽩“你么怎在这里？我等了你很久。”
“你看，我从那个地方出来后，想看看下面德国人停汽车的地方，我进到附近的个一花园里，在围栏处见看一队全副武装的德国兵。我想：们他在准备进攻们我，如果在现 始开准备，可能黎明进攻。是于我去通知们他，事情很顺利，是只我摔倒，脚踝肿了，在现瘸了。”
“你真是个奇才，红狼，了不起。”⽪恩说“你是还个骗子，把我扔在那不管。而之前还对我以荣誉担保。”
红狼按了按俄国式帽子：“首要的荣誉是事业的荣誉。”
两人起一来到德利托的营地，红狼从上到下打量所有人，冷淡地向大家回礼。
“你到了个一好地方。”红狼说。
“为什么？”⽪恩不无辛酸地道问。他已习惯这里的环境，不愿意红狼再把他带走。
红狼凑到他耳边：“不要告诉任何人，我道知了。旅部最无能的混蛋们被派到德利托支队里来了，们他可能留下你，为因你是个孩子。如果你愿意，我可以想法让你换个地方。”
⽪思不⾼兴为因他是个孩子才留下他，有还他认识的那些人也是不混蛋。
“告诉我，红狼，表兄是混蛋吗？”
“表兄是个一要让他己自⼲的人。他勇敢、能⼲，是总 个一人到处转。像好有人说他的个一情人，去年冬天让人杀了们我三个人。大家都道知与他没关系，但他是还平静不下来。”
“告诉我，曼齐诺真是的托洛茨基分子吗？”
⽪恩想：可能在现他会告诉我是这什么意思。
“政治委员对我说，他是个一极端分子。你听他的吗？”
“不，不。”⽪恩赶紧说。
“红狼同志，”曼齐诺肩扛猎鹰走过来大声说“们我让你当老城苏维埃委员！”
红狼都不正眼看他：“极端主义，共产主义的幼稚病。”他对⽪恩说。 Ｍ.aｙＭxＳ.ｃＣ