32
塞里蒙从未有过在野外生活的经历，他想来想去，是还 得觉 己自是个一生活在城里的人男。绿草、树木、新鲜空气、空旷的天空——他一点也不在意，它们对他有没一点特别的昅引力。许多年以来，他的生活线路是固定的以城市为基础的三点一线式，严格地按照
悉的线路来回穿梭，首先限制在他小小的公寓，另外在《记事报》办公室，第三点是六
俱乐部。而在现，突然间，他却成了个一森林宅居者。
奇怪是的，他居然会喜
这里。被萨罗城的居民称为"森林地带"的地方，实际上是城市东南方的一片不大不小的树林地带，沿着塞⽪丹河延伸出去有几十英里。这片林地面积前以更大些，一大片荒地穿过本省的中部，一直延伸至海边，但大部分地带已用着农耕，剩下的部分已建造成城郊居民住宅区，大学颇费了50年的周折建立了当时的新校园。了为不被城市的发展而呑没，大学鼓动人们把剩下的地带留作公园加以保护。况且，多年以来萨罗城有样这一条的法则：大学的任何要求府政都必须満⾜。样这，后最一片古老的荒地就被留了下来。
这就是塞里蒙发现己自 在现所居的地方。
头两天情况很糟。由于见看星星而受到影响，头脑仍处于半
惑状态，他不能制定任何清晰的计划。首要的事情是让生命维持下去。城市在正燃烧——到处烟雾缭绕，热气滚烫，从⾼处你至甚可以见看屋顶上跳跃着的火焰。此因，回去的想法是不明智的。由于处于⽇食后的恢复期，一旦当时的混
再度在他的脑子里出现，他就一古脑儿地继续从校园沿坡而下，直到发现己自进⼊了森林地带。其他很多人就是样这做的，们他当中有些人看上去像大学人员，另一些可能是⽇食发生的夜晚洗劫天文台的暴徒余
。剩余的，塞里蒙猜想，可能是大火爆发后被迫逃离家园的郊区居民。他所见看的每个人看上去同他一样，精神没能完全恢复。大多数人看上去比他更糟——们他 的中一些人已完全精神失常，完全不能自理。
这些人毫无组织，大多数是些无伴的孤独者。们他按照独自的神秘路线在树林里转悠，二三人一群。塞尔蒙见看的最大的群体是8人，从们他的外表和⾐着看，们他是一家人。
如果遇见真正发疯的人，那就太吓人啦。们他双眼茫然，淌着口⽔，上下颚下垂，穿着脏兮兮的⾐服。象行尸走⾁，自言自语，自歌自唱，拖着缓慢沉重的步子，在林间空地里游
，偶尔双手、双膝匍地，挖出一团团带泥的草
，大口大口地呑嚼。们他到处串。在塞里蒙看来，这地方活像座大巨的疯人院，或许整个世界是都
样这。那些深受星星呈现影响的人，一般说来有没恶意，至少对其他人不会有伤害。们他的精神严重地受到了损伤，以致于不会对暴力感趣兴，们他⾝体的机体也受到了严重破坏，有效的暴力对们他也无济于事。
但是有些人并有没疯到如此的程度——看上去几乎同正常人一样——这些人确实构成了严重威胁。
这些人，塞里蒙很快意识到，分为两大类别。第一类由那些对任何人都不怀恶意的人组成，们他认为很有可能会再次发生黑暗及星星呈现，常歇斯底里。这些人是纵火焰者。们他在灾难发生之前一直过着循规蹈矩的生活——是些普通老百姓、辛勤的工人，幸福快乐的邻居。要只奥纳斯在天空，们他就分十的平静。但是，一旦主要的太
始开西沉，傍晚来临，对黑暗的惧怕就会使们他不能己自，们他会四处狂疯地寻找能燃烧的东西，任何东西，任何能拿到东西。当奥纳斯下沉时，然虽有两三颗其它的太或许仍然在天空，但是这几颗小太的光乎似不⾜以消除这些人对黑暗所产生的恐惧。们他是将己自⾝边的城市烧毁一类的人，们他在绝望中点燃书籍、纸张、家俱、房顶。由于城市的烧杀破坏，们他被迫逃进了森林，在现，们他也试图将它烧毁，但是这⼲来起可不太容易。为因森林里树木茂密、苍翠，一条大河沿着森林边上流过，数条汇⼊这条大河的小溪，为茂密的树林提供⾜够的养份。即使拽下绿⾊的树枝，将它们点燃也不太容易。至于遍地的那些死枝枯叶，已完全被最近的雨⽔浸
，其中可能燃烧的已被找来用着篝火，不会引起任何火灾的发生。到第二天的时候，样这的⼲枝枯叶就极为稀少啦。此因，纵火者一方面由于森林条件的限制，另一方面由于们他自⾝神志不清，至此，们他的成功甚少。尽管样这，们他
是还成功地在森林里点燃了两处大火，幸运是的，由于们他已将附近地方的燃料耗尽，这两堆火几小时后以便己自熄灭了。要是连续几天⾼温，气候⼲燥的话，这些人或许能够像们他在萨罗城⼲的那样，使整个地带都燃烧来起。第二类人是那些在森林里游
的极不稳定的人，在塞里蒙看来，们他构成了更直接的威胁。这些人置任何社会约束而不顾，们他
是都些土匪、流氓阿飞、杀人凶手、精神态变者以及杀人狂。们他像出鞘的刀一样，在静静的林间小路上游，任意抢劫，杀死那些惹们他恼怒的倒霉者。们他每个人都不同程度地显得目光呆滞，一些仅仅是由于疲劳，一些是由于精神沮丧，而另一些是由于发疯所致。此因，在森林里遇到们他的时候，你
本不能断定他的危险程度。仅凭外表判断，你无法道知走近你的人，是一位对你无害的疯疯颠颠、惑惑的神精错者，是还那类充満了狂怒，无缘无故地见人就杀的人。以所你必须很快地学会提防任何个一在树林里昂首阔步的人，任何个一陌生人都可能是一种威胁。你许也正和蔼地同他谈论⽇暮降临那晚以来的经历，
谈中某句不经意的话会触怒他，或因他欣赏你的某件饰物，或者是仅仅讨厌你那张脸——突然间，他就会像野兽般嚎叫着向你扑来。毫无疑问，这一类人从一始开就是些罪犯，们他 见看周围社会的崩溃使们他不再受到任何的束缚。但是另外一些人，塞里蒙猜想，在们他的心受到星星的震撼之前，一直都很平静。们他突然发现文明生活的所有约束消失，们他便忘记了使生活变得文明的那些法则，像十几岁的小孩，变得自私来起，只关心们他 己自的需要——但是们他却有成年人的力气和毅力。
如果你希望生存下去的话，惟一的办法就是躲避那些你道知或者怀疑的极度狂疯的人。祈祷们他会在起初几⽇里相互残杀，把个一较为全安的世界留给那些不太掠夺成
的人。在头两天里，塞里蒙遇到了三个这类可怕的疯子。第个一又⾼又瘦，一幅恶魔般面容，奷笑着跳进小溪边里，要塞里蒙付给他过路费。"留下你的鞋子，或者手表！"
"别挡路！"塞里蒙道说。这个人狂暴来起，趁塞里蒙有没注意，抓起短
，咆哮着出发了作战般的呐喊，向他冲来。那人将短朝他头顶猛打过来，塞里蒙来不及考虑，只好低头躲避。他听见
呼呼作响，差点就被打中。从头顶飞过打到了他⾝边的树上，大巨的力量将树破为两半，击中了袭击者的手臂，短从他无力的手指间掉落下来，他疼得直
耝气。塞里蒙立马骑在那人⾝上，抓住他受伤的手臂，无情地朝上猛拉，使他痛得弯起⾝子咕咕直叫，呻昑着脆在地上。塞里蒙用
子戳他，把他往下推，将他的脸浸泡在溪⽔里，一直淹着。塞里蒙惊讶地想，要继续将他的头在⽔里泡着直至将他淹死，是件轻而易举的事。是否就样这办，他在內心深处矛盾了好一阵。
他会毫不顾虑地将你杀死。⼲掉他。否则，你放走了他，将再次与他进行博斗？如果他跟踪你穿过森林向你报复，那后果不堪设想！在现淹死他，塞里蒙，淹死他！
这个想法具有极強的
惑力。但是塞里蒙的大脑里有只一部分愿意接受新世界的丛林道德，而其余部分一想到这个主意就退缩。后最他终于放松了那人的手臂，朝后退了几步，手持等待着。此时，那人完全失去了战斗力，窒息着，
着耝气。他从小溪边跳来起，嘴巴和鼻孔都淌着⽔，坐在岸边发抖，咳嗽着，挣扎着呼昅。他闷闷不乐，恐怖地瞪着塞里蒙，他有没力气站来起，更用不说重新搏斗。寒里蒙从他⾝边绕过，跳过小溪，很快地离开此处，走进了森林深处。
接连分十钟，他也没完全领悟到他所⼲的事的含意。接着他突然停下来，一阵的汗流和恶心，一阵強烈的呕吐磨折着他，使他不能己自，很长一段时间都不能站起⾝来。
那⽇下午的晚些时候，他意识到己自的漫游将他带到了森林的边缘。他从树丛间看出去，看到了荒无人烟的公路，在公路远处边上的广场里，是一大片⾼层砖房的废墟。
他认出了那幢楼，它是潘瑟奥，是供奉上帝的大教堂。
教堂已所剩无几啦。他穿过公路，不相信地瞧着。看上去大火是从教堂中心始开的——们他将长椅点火？——火涌上祭坛上方的窄塔，烧着了木头横梁。整座塔塌倒下来将墙壁推倒。广场周围到处是残砖碎瓦，尸体从废墟中伸出来。
塞里蒙从来有没特别地信过神，他不认识任何个一教徒，像其它任何个一人一样，口里响亮地念着"我的上帝"或者"上帝啊"或者"万能的上帝啊"！可是，真正的上帝，或是确实流行的某种信仰，却是总与他生活的方式相悖的。宗教对他来说，是些离奇古怪的东西。他也会不时地到教堂去参加个一朋友的婚礼——当然，像他一样，朋友也不信神——或是作为新闻节目的安排去履行公事而参加一些礼拜仪式。但是自从十岁那年他作了基督教的坚信礼以来，他便有没为宗教的目的走进过任何神圣的教堂。
尽管样这，墟废中教堂的景象是还深深地触动了他。十几年前当他是还一位年轻的新闻记者之时，他曾经出席过它的落成典礼。他道知这幢建筑花了数百万的信用款贷，对它所包含的精湛的艺术工艺感到惊叹不已，回
在整个大厅里的动人音乐——献给上帝的吉西莫尔赞歌使他感动。至甚就连他这个不信神的人，也噤不住会感到，要是在卡尔盖什任何个一地方真正有神出现的话，会出在现此是无疑的(那定一会出在现此)。神却让像样这的建筑给毁啦！(偏偏)道知星星呈现会造成的狂疯 至甚会将它们己自的潘瑟奥给毁掉，然而，却偏偏派来了群星！
那意味着什么呢？假如们他真正存在的话，对于神的不可知
及深不可测的奥秘，又么怎解释？塞里蒙道知，有没人会重建这幢教堂的，有没谁会让它恢复从前的样子。
"帮帮我。"个一 音声叫道。
那微弱的音声打断了塞里蒙的沉思，他朝四周望了望。
"在这儿，这儿。"
在他的左边。对，塞里蒙见看
光下金⾊的法⾐在闪光。在建筑远处的边上，个一人半个⾝子被埋在瓦砾里，从他华丽的装束判断，显而易见是一位牧师。他
部以下的⾝体被一颗重重的横梁庒着，他在用己自的后最一丝力量打着手势。塞里蒙朝他奔去，可是当他刚迈出十几步，第二个人物出在现 塌倒建筑的远处，朝着跑过来。是这位瘦削的行动敏捷的小个子人男，他像动物般敏捷地爬过那些砖瓦，朝被困的牧师爬来。太好啦，塞里蒙心想，们我俩人一块儿定一能够将庒在他⾝上的横梁拉开。
但是当有还20米左右远的时候，他停住了脚步，恐惧万分。行动敏捷的小个子人男 经已到了牧师⾝边，俯下⾝去，他用一把小刀像打开信封一样，很快地一刀切开了牧师的喉咙。在现他正忙着将牧师法⾐上的细绳割下来。
他抬起头来，怒视着塞里蒙。他的双眼充満了凶光，令人感到惊恐。
"我的！"他像丛林里的野兽般嚎叫着，"我的！"接着便挥动起了刀子。
塞里蒙被吓得发抖。好一阵子他僵硬地站在原地，抢劫者恶魔般迅速地肢解着牧师的尸体，使他感到惊吓。接着，很悲伤地，塞里蒙转⾝迅速地离开了，重新穿过马路，走进了森林。对于牧师，做任何事情是都毫无意义的。
那天晚上，当塔诺、西撒、多维姆在天空中散出发暗淡的
光时，塞里蒙让己自在茂密的灌木丛里断断续续地睡上了几个小时。但是他一而再，再而三地醒来，想象着某个提着刀的疯子正向他爬过来偷他的鞋。奥纳斯升来起前的很长一段时间，他都毫无睡意。当清晨终于来临的时候，他惊讶地发现己自仍然活着。半天后以，他第三次与另一类型的杀手相遇。这次他正从河湾附近的一处草坪经过，他见看两个人正坐在路对面一片树林遮荫的地上玩掷骰子游戏。们他看上去⾜够的平静和安祥，但是当塞里蒙靠近们他时候，他意识到争吵发生了。接着，其中个一人不加思索地迅猛地
起他⾝边毯上的面包刀，死劲儿地朝另个一人的
脯刺去。挥动刀子的那人朝着塞里蒙微笑。"他欺骗了我。当你道知是么怎一回事时，会使你怒火万丈。当个一家伙企图欺骗我的时候，我无法忍受。"这一点对他来说是再明确不过的了。他咧着嘴笑，把骰子掷得格格作响。
“嗨，你想玩玩吗？”
塞里蒙凝视着那双发疯的双眼。
"对不起，"他量尽随意说地，"我在找我的女朋友。"
他继续往前走。
"嗨，你后以会找到的她！来吧，玩上一把！"
"我想我见看她啦。"塞里蒙大声道说，加快了脚步，头也不回地离开了那里。
那后以他再不敢游
着穿过森林。他找到一片相对僻静的林间空地，躲到了一处偏僻隐蔽的角落，在一处突出的岩石下面为己自建起了个一小小的安⾝处。附近是一片结満了可吃的红彤彤的果实的浆果丛。当他摆动着住处对面的那颗树叶时，一种园园的里面含有可口的黑⾊果仁的⻩⾊坚果，雨点般地掉落下来。他仔细打量了下一远处的那条小溪，想道知里面是否有他可以捕食的东西，但是除了小鲤鱼外，乎似里面其它什么都有没。且而他明⽩，即使捕捉到了这些鱼，也只得生吃，为因，有没烧火的燃料，除此之外，他也无法点燃。靠吃浆果和坚果维生，在塞里蒙看来，算不上⾼尚的生活方式，但他是还可以忍耐几⽇的。值得称道是的他的
围在正缩小，是这这次灾难带而来的惟一的令人羡慕的结果。最好的办法是呆蔵在这儿直到一切平静下来。他深信一切肯定会平静下来的。人们尽早会恢复神志的，至少他希望如此。他道知他己自自从见看群星而在大脑里引起混
以来，很长一段时间才回过神来。随着⽇子一天天去过，他越来越感到有种稳定感。在他看来他像好⽇子又恢复了从前的样子，然虽⾝体仍然有点摇晃，或许有点心惊⾁跳，但这也是合符情理的。至少从
本上说来，他感觉健全。他意识到很有可能在⽇暮期间他所受的伤害要比其他大多数人少，恢复能力強些，意志要坚強得多，更能够经受得住那场可怕的经历带来的可怕的冲击。但是许也其他每个人也会始开恢复的，即使是比他受震撼更深的人。此因他想走出树林去，看看是否有任何可行办法，将世界恢复，想来会是全安的。可他又告诫己自，在现要做是的静静的躺着，以免遭到那些在外面周围
跑的精神态变者的谋杀。让们他尽快地残杀尽吧，然后再疲倦地爬出来观察动静。这然虽
是不
个一
分十有勇气的计划，但却显得明智。他不道知在黑暗来临时，和他同在天文台的其他人么怎样啦。比尼么怎样啦，有还谢林、阿瑟、西弗娜。
塞里蒙特别是西弗娜。一直想冒险出来找她。这个想法一直
绕着他。在他长达数小时的独处中，他想像着并且一直陶醉在样这的意境里：在森林里，们他手挽着手，一块穿过这个态变的、恐怖的世界，组成互相保护的同盟——当然，从一始开他就被她所昅引。他本可不必劳神的。他道知昅引他的所有长处，然虽她长得很漂亮，但是她却属于那种有绝对自制力的女人，不需要任何人男或是任何女人与之作伴。他不时地设法约她出去，可是她却一直很得体地与他保持着定一的距离。
塞里蒙如此老于世故，他明⽩任何圆滑讨好的话都不能⾜以攻破如此坚固的保垒。很久前以他就断定，值钱的女人太不容易被引勾；然虽你可以向们她展现出可能
，但是最终还得让们她来引勾你，否则，你无法改变们她的观点。至于西弗娜，从一始开，事情就对他不利，她曾经对他大为发怒——这也是正当的，他悔恨地想到——曾经一度由于误解，他也对阿瑟和天文台里的那帮人进行过冷嘲热讽。无论怎样，他终于感到的她固执在减弱，她不顾己自的本
，始开对他有了趣兴。要不她为什么会在⽇食那天晚上，违抗阿瑟的命令，而邀请他到天文台来呢？那天晚上的短暂时间，乎似才是们他之间真正接触的始开。可是接下来是黑暗来临，群星、暴徒，混
，一切都了套。要是能够找到她——们我会合作得很好，他想，们我会是个一
大巨的队伍——精明而讲究实际，能⼲且而生存适应力很強。无论文明将来会进化到什么样的程度，们我都会在里面找到个一属于们我
己自的好位置。即使前以他俩之间曾经存在着心理障碍，他相信在现她看来也会显得微不⾜道。是这 个一新的世界，如果你要生存下去的话，拥有个一新的心态是很有必要的。
但是他如何才能够找到西弗娜呢？据他所知，所的有通讯线路是都关闭的。她是只这地区中数百万人之一，光是森林里面的人口许也就有几万，且而，也有没确切的理由认为她就在森林里。她可能离此有50里远，说不定经已死了，寻找到她将毫无希望。这比在⼲草堆里捞针更难，这个草堆有几个县城那么宽，且而，这颗针每时每刻都在改变己自的位置。要想找到西弗娜，或其他认识的人，有只寄希望于某种巧合了，而各种巧合是极其缈茫的。
塞里蒙越想着很有可能会找到他，找到她就越有把握。会一儿乎似就胜卷在握了。
许也是新的隐居生活使他的情绪变得越来越乐观。每⽇他数小时坐在小溪边，着看⽔里游动着的鱼沉思，除此外，别无它事可⼲。他不停地重新估量着一切，寻找西弗娜的想法从表面上的不可能到仅仅未必可能，从未必可能到困难，从困难到更有挑战
，从有挑战到行得通，从行得通到完全可以实行。他告诉己自，他应该回到森林里，从那些神志健全的人那里获取一些希望。告诉们他他在正找谁，的她外表怎样。使用新闻记者的技巧把话传出去，充分利用己自作为本地名人的声望。"我是塞里蒙762。"他会说，"们你 道知，是《纪事报》报社的。帮帮我吧，我会酬谢你的。你想让你的名字上报吗？你想让我使你出名吗？这一切我都能办到。然虽此刻报纸有没出版，但是没关系，它迟早会重新出版的，我将与它同在，你将见看你己自的名字不偏不倚地出在现头版中间。这一点你完全可以相信。帮助我找到我要找的女人吧，且而——"
"塞里蒙？"
个一
悉的音声，声调很⾼，很快。他下一子愣住了，眯着眼左看右瞧想找到说话者的位置。他连续走了两个小时，寻找着愿意出来代替萨罗城《纪事报》著名的记者塞里蒙762传话的人。可是到目前为此，他只找到了六人。其中两人一见看他便站了来起；第三个人坐在原地，轻轻地对着己自的光脚趾唱歌；另个一蜷缩在一颗树杈上，带着极大的热忱，有条不紊地磨着两把厨刀；剩下的两个不转眼地盯着他看。当他告诉们他他要想什么的时候，个一人像好
本就听不懂，另个一却一阵一阵地狂笑来起。要依赖们他，希望是分十渺茫的。在现 像好有人找到了他。
"塞里蒙？这儿，这儿，塞里蒙。我在这儿。你没见看我吗，伙计？在这儿！" M.ａyMｘS.cC