柯莱维乌斯坐落在南部⾼地的中心，直径一百五十英里，是月球正面第二个最大的环形山。它年代久远，多少世纪的火山爆发和宇宙间物质的轰击在山壁和⽳底上留下了创痕和⿇坑。但是，自从进⼊形成环形山的后最时代后以，行星带的中碎片然虽仍在冲撞带內的星球，这地方却已安享了五亿年的太平。
在现，它的表层上面和下面又有了新奇的振动，为因人类正面这里建立们他在月球上的第个一永久
桥头堡。柯莱维乌斯基地在紧急情况下可以完全自给。当地的岩石经过粉碎、加热和化学处理，可以产生全部生活必需品。氢、氧、碳、氮、磷——这一切，以及其他大多数元素，都可以在月球里找到，要只
道知怎样去找。基地自成个一体系，很象是地球本⾝的个一活动模型，生命的一切化学变化在这里周而复始。在个一 大巨的“温室里——埋在月球表面上的一间圆形的房间里——空气是净化了的。夜间有照明灯，⽩天有滤过的
光，成英亩茁壮的绿⾊植物在温暖、
润的环境中生长。它们是都特殊的变种，专门了为向空气补充氧气的明确目的而进行改良，时同作为副产品也提供食粮。更多的食品是通过化学加工系统和藻类繁殖而生产出来的。
然虽在长长的透明塑料管道中循环游动的绿⾊浮渣很难引起饕餮家的食
，但是生物化学家可以把它转化成猪排和牛排，有只在专家面前才不能以假
真。基地上一千一百个人男和六百个女人的队伍是都在离开地球之前经过仔细挑选、受过⾼等训练的科学家和技术员。然虽目前在月球上生活经已基本上排除了早期的艰苦、不便和偶然的危险，但是在心理上仍有不小的庒力，那些神经不正常的幽闭恐怖症患者是还不去为妙。由于在坚固的磐石或庒实的熔岩中开掘大型地下基地要花费许多经费和时间，在这里标准的单人“居住面积”是只六英尺宽、十英尺长、八英尺⾼的一间屋。
每个房间都装饰得很昅引人，常非象⾼级汽车旅店里的套间，备有多用沙发、电视机、小型⾼保真收音机以及显像电话机。不仅如此，通过內部装修的一项简单技巧，一按开关就可以把整个一面墙壁变成一片可以
的真地球景⾊。这种景⾊有还八种不同的选择。这一类的豪华享受是这个基地的特点，然虽有时候难以说服地球上的人们来认识这种必要
。柯莱维乌斯的每个一
人男或女人在训练、旅差和住房上都花费了十万美元；再多花一点钱来保持们他精神上的安适是值得的。这是不为艺术而艺术，而是了为保持心神健全而艺术。基地生活的个一引人人胜之处——在整个月球上生活也如此——无疑就是低引力，它使人产生一种普遍的幸福感。然而，这一点也有其危险，地球上迁来的移民要经过几个星期才能适应。
在月球上，人体要学会一整套新的反应。人体需要第次一区别质量和重量。
个一在地球上体重一百八十磅的人到月球上发现己自才重三十磅，许也会得觉
⾼兴。要只他保持均衡的速度，沿直线行动，他就会感觉到一种神奇的漂浮感。但是一旦他要想转弯，或突然停步——那么他就会发现他那一百八十磅的质量或惰，仍然存在。为因质量是固定不变的——在地球上、月亮上、太上或在自由空间里，是都一样的。以所，在正确适应月球生活前以，人们必须懂得：一切物体的惰比其重量所表现的要⾼出五倍、这一点往往需要经过多次冲撞和严重磕碰才能体会，月球上的老手对新来的人是总在们他习惯前以躲得老远的。柯莱维乌斯基地本⾝是个小型世界，有它己自的一整套车间、办公室、仓库、计算中心、发电设备、车库、厨房、试验室和食品加工厂。富有深刻意味是的，用来建筑这个地下帝国的许多技术，竟是在长达半个世纪的冷战时间发展来起的。
在固定的导弹发
场工作过的人，到柯莱维乌斯来会得觉应付自如。在月球上有适应地下生活防护和敌对环境的同样技术和设备；但在这里，这些技术和设备已被用作和平的目的。经过了一万年，人类终于找到了同战争一样
动人心的事业。不幸是的，并是不所的有
家国都经已认识到这一事实。在降落前显得那么突出的大山已躲到弧度很小的月球地平线之外，神秘地消失了。在宇宙飞船四周是一片平坦的灰⾊平原，为斜
的地球光所照耀着。天空当然是一片黑暗的，但先要用手遮住眼睛不受月球表面闪光的影响，才能看到比较明亮的恒星和行星。几辆分十古怪的车辆正向⽩羊座—IB宇宙飞船开来——吊车、装卸机、加油车和维修车——有是的全自动的，的有由坐在小型加庒驾驶室里的司机
纵。大多数车辆都行进在气球型轮胎上，为因在这光滑平坦的平原上不产生运输的困难；但是，有一辆加油车用是的特殊的可变形的车轮，这种车轮已为实践证明是在月球上运行的一种最好的全能方式。这种车轮由一系列扁平的盘子组成一圈，每个盘子分别安装，各自立独，它是从履带演化出来的，也具有履带的许多优点。它可以
据地形调整己自的外形和直径，且而与履带不同，即使有几节脫落，仍能继续运转。一辆中型轿车上面装着又短又耝、象鼻子似的可以伸展的⽪管，在正向宇宙飞船爱慕地嗅着。几秒钟后，飞船外边传来乒乓、扑通的声响，接着是嘶嘶的进气声，接通的两边气庒匀衡来起。气闸的內门打开了，
代表团走进飞船。代表团为首是的拉尔夫·霍尔沃森，南省的行政长官——南省不仅指这基地，还包括由基地出发的任何考察团。同来的有他属下的首席科学家罗伊·迈克尔斯，一位斑⽩头发的小个子地球物理学家，是弗洛伊德前以几次访问时都见过的；有还几位⾼级科学家和行政人员。们他用带着敬意的宽慰神气向弗洛伊德表示
；显然，从行政长官起，大家都盼着这一天能有人来为们他分忧解愁。“常非⾼兴你来到们我中间，弗洛伊德博士，”霍尔沃森说“旅途愉快吗？”
“好极了，”弗洛伊德答道。“再好也有没了。机组人员照顾得很好。”
轿车从宇宙飞船驶开时，弗洛伊德同们他搭讪着说些通常的应酬话；大家心照不宣，谁也不提他此行的目的。离开着陆点一千英尺，车辆开近个一大标语牌，上面写着：
来到柯莱维乌斯基地国美航空动力工程队1994轿车在这里驶进个一坑道口，随即很快地降到地面⽔平以下。前边一扇巨门打开，车开去过又关上。门过了一道又一道，然后有还第三道。后最一道门关上后以，出现了一股空气的巨吼声，是于又次一回到大气层，进人基地里热得只能穿件衬衫的环境中。然后是个一不长的通道，里边尽是管道和电缆，象空⾕回音般传来阵阵有节奏的咚咚声和振动感。走过通道，们他来到行政部门，弗洛伊德发现己自又回到打字机、办公用计算机、女工作人员、墙上图表、叮叮铃铃响着的电话…这类
悉的场面。们他停在写明“行政长官”办公室的门前，霍尔沃森用外
辞令说：“弗洛伊德博士我和几分钟后就去情况介绍室。”其他人点头称是，顺着通道向前走去。但是，霍尔沃森还没来得及把弗洛伊德让进办公室，就被人打断了。门开处，个一小女孩蹿到行政长官面前。
“爹！你去了‘上边’！你答应过带我去的！”
“别，黛安娜，”霍尔沃森说，带着厌烦的温和语调“我是只说如果可能就带你去。可是我在忙着
接弗洛伊德博士。来跟博士握手——他刚从地球来。”那小女孩——弗洛伊德判断大约八岁——伸出只一懒洋洋的手。她依稀有些面
，弗洛伊德觉出来那行政长官看他时脸上带着调⽪的笑容。惊异的回忆突然使他明⽩过来。“我简直不能相信！”他喊道“我上次来时，她还在怀里抱着呐！”
“她上星期満四周岁，”霍尔沃森自豪地答道“在低引力的情况下，孩子们长得快。但是们他老得却很慢——们他会比们我活得长。”
弗洛伊德带着几分
惑着看那満有自信的小姑娘，注意到她文雅的体态和不寻常的轻盈骨架。“很⾼兴又见看你，黛安娜，”他说。接着，不由自主地——许也是纯属好奇，许也是由于客套——补充说：“你也想去地球吗？”
她惊讶得两眼滚圆；然后摇了头摇。
“那是个讨厌的地方；一摔跟头就要受伤。另外，那儿人太多。”
“看来，”弗洛伊德心想“这就是出生的第一代宇宙人；在今后的岁月里还会有更多。”然虽这种念头里含有悲伤，但也含有伟大的希望。等到月球驯服下来，定安下来，许也也有点疲塌下来，热爱自由的人们、坚強的开拓者们和坐不住的冒险家们是还有用武之地的。但是们他的工具将是不斧头、
枝、独木舟和马拉篷车；而是核电厂、等离子传动装置和无土农场。地球，象一切⺟亲一样，也要把己自的孩子送上征途，这个⽇子已为期不远了。霍尔沃森又是吓唬，又是许愿，终于把他的倔強后代打发走，然后把弗洛伊德让进办公室。行政长官的套间有只十五平方英尺，但是竟然安装了符合五万美元年俸和部长级⾝份的一切摆饰和标志。重要政界人物——包括国美总统和联合国秘书长——的签名挂在一面墙上，另一面墙上挂満著名宇航客人的签名照片。
弗洛伊德一庇股坐到一张舒适的⽪椅上，被递给一杯“雪利酒”——月球生物化学制造厂的赠品。“情况么怎样，拉尔夫？”
弗洛伊德问，先小心地尝了一口，随即満意地继续慢慢呷着。
“还不太坏。”霍尔沃森回答“但是，有件事你是还在去那儿之前先道知好。”
“什么事？”
“嗯，我想可以把它叫作士气问题。”霍尔沃森叹气说。
“哦？”“还不严重，但也快了。”
“新闻封锁。”弗洛伊德直截了当说地。
“对！”霍尔沃森答道“我的这些人对这一点有点憋不住了。
不管么怎说，大多数都在地球上有亲人；亲人们大概为以 们他都得月瘟死了。”
“对这一点我很抱歉，”弗洛伊德说“但是谁也想不出更好的遮掩说法，且而到在现为止也还管用。对了，我在空间站碰到了莫伊斯维奇，连他都相信了。”
“嗯，保卫人员听了应该⾼兴。”
“别太⾼兴了——他听说了T·M·A·－1；传闻在正怈露出去。但是，们我决不能发布任何声明，除非们我 道知那鬼玩意儿是什么，以及们我的国中朋友是是不在幕后
纵。”“迈克尔斯博士认为他经已有了答案。他迫不及待地要讲给你听。”
弗洛伊德喝⼲了酒。
“我迫不及待地要听他讲。咱们走吧。” M.ａYMｘS.cｃ