除夕晚上，帕格出乎意料地向罗达提议起一到陆海军俱乐部去。罗达道知他一向讨厌那些奇形怪状的纸帽子、喧闹作乐的人群以及酒气熏人的接吻；但是，他说他今天晚上希望散散心。罗达喜
新年除夕的这种胡闹场面，此因她⾼⾼兴兴打扮了一番。她⾝上穿的是还早先为英国募捐包裹时穿过的那套银线丝织礼服，当们他挤在一群喜气洋洋的⾼级军官和太太们当中穿过走廊的当儿，罗达得觉
有没几个妇人及得上她那一⾝打扮的标致和光采。罗达和帕格走进餐厅的时候，哈里森。彼得斯站来起向们他挥手，请们他与他同座，那一霎间她不免感到有点局促不安。她对彼得斯的举止行为洁如⽩雪，无可告议，但是，他会提起巴穆。柯比吗；或者，他会显得过于亲热吗？帕格挽着的她手臂，感到了的她犹疑，带着讯问的神⾊朝她看了一眼。她打定主意：
本不必介意，就让它后最公开出来好了！“啊，真巧！彼得斯上校在那儿。让们我到他那儿去吧！”她兴⾼采烈说地。“他是个好人、我在教堂里遇见过他。不过，他到底是从哪儿搞来么这个合唱歌女的？你跟她同桌坐在起一能叫我放心吗？”彼得斯和帕格。亨利握手的时候，比他要⾼出个一半头。他那位年轻女伴一头金发，
脯丰満，穿着一⾝有点象是希腊女衫的⽩长裙，裸露出大块的玫瑰⾊肌肤，是英国采购委员会里的一名女秘书。罗达说起们他认识帕米拉。塔茨伯利。“哦，的真吗？未来的
纳一沃克勋爵夫人？”这位姑娘说话颤音很重，使维克多。亨利得觉心头一阵刺痛。“我的好帕姆！你差点没让们我委员会里的人吃惊得昏去过。帕米拉前以是们我办公室里的造反分子。一直叽叽咕咕地骂那个老头子奴隶监工！勋爵老爷前以老是叫人加班加点，在现可好，是不就要报应了吗？”们他吃着俱乐部里淡而无味的这顿饭菜和走了气的香摈，谈着沉闷乏味的战时话题，慢慢度过夜午之前的个一小时。碰巧坐在同一张桌子上有个一长着象方头猛狗一般的紫酱⾊下巴的陆军航空兵上校和他那个厚施脂粉、个儿纤小的
子。这位上校刚从国中、缅甸。印度战区归来，在现
个一劲地抱怨他那个战区不受重视。上校说，人类的一半住在那里，连列宁也认为这个地区是世界上最富饶的必争之地。如果一旦落到⽇本人里手，那么⽩人最好是还另外换个星球居住，为因到那时候地球上就容不得们他了。华盛顿看来有没
个一人懂得这一点。一位陆军准将——他的勋标惹人注目地要比彼得斯和那位国中、缅甸、印度战区的上校多——则大谈特谈海军上将达尔朗的遇刺；他说他在阿尔及利亚曾经和他常非
悉。“这位突眼睛样这下场实在太惜可了。们我艾克①参谋部里都管达尔朗叫作突眼睛。这家伙看上去就是个倒了霉的法国佬。当然，他是个不折不扣的亲纳粹派，但是他是个现实主义者，再说，们我把他抓到之后，他马上
出了许多物资，保全了一大批国美人的
命。可是在现戴⾼乐这家伙，以圣女贞德自居，实其除了夸夸其谈和伤心难过之外，们我从他那儿什么也得不到。叫那些只会纸上谈兵的左派战略家也道知这吧。”实其，罗达
本没必要顾忌彼得斯上校。他几乎看也不朝她看一眼；相反，他倒是不断在打量她那个矮个儿丈夫。此时他一言不发，面容严峻、疲惫。彼得斯终于向他问起了对战局前途的看法。“哪儿的战局？”帕格问。
“整个战局。海军是么怎看的？”
“上校，那得看你在海军中担任是的什么职位了。”
“那么从你所处的地位看呢？”
这位相貌堂堂的⾼个儿陆军军官没话找话，问些这种毫无意思的问题，很使帕格
惑不解，他是于回答说：“已往的情况和将来的情况是都一团糟。”“完全同意，”彼得斯说——此时喧闹的餐厅里的灯火闪了几下，然后暗了下来——“你作的这个年终总结要比我在所有报纸上看到的強多了。啊，女士们，先生们。有还五分钟就到夜午了。亨利太太，请允许。”她就坐在他的旁边，这时他把一顶纸做的牧羊女帽子戴到她头上——他的举止出奇地斯文优雅，她感到就连帕格也决不会找碴儿——然后又把一顶用烫金硬纸板做的钢盔斜戴在己自那头漂亮的灰发之上。这张餐桌上并非每个人都戴上一顶纸帽，但是使得罗达吃惊不小是的，她丈夫竟也戴上了一顶。除非是在孩子们小时候的生⽇宴会上，她还从没见过样这的事。维克多头上那顶带金边的红粉纸帽丝毫也不使人感到好玩可笑，相反却使他的神⾊更显得痛苦悲哀。
啊，帕格！瞧你这副样子！“
“新年快乐，罗达。”
客人们里手拿着香摈酒杯子，在烛光下相互吻亲，唱起了“美好的往⽇”帕格心不在焉地吻了下一他的
子，也让彼得斯很有礼貌地吻了她下一。他的心思此时经已只顾回想一九四二年的往事。他想丰了华伦靠在“诺思安普敦号”的舱房门上，只一手托着头顶上的门框对他说的话：“爸爸，如果你太忙，顾不上我，你就告诉我：”他还想起了瓜达卡纳尔岛附近黑⾊海⽔之下，有许多军官和士兵长眠在击沉了的“诺思安普敦号”的船壳里。此外，他还无限伤感地想起了定一要请求霍普金斯尽力把娜塔丽和的她孩子从卢尔德搭救出来。她至少还活在世上。哈利。霍普金斯在⽩宮里的卧室，是在一条黑暗
沉的长走廊的尽头，与椭圆形办公室只隔几个房间。他⾝上那套灰⾊⾐
松松垮垮，就象挂在稻草人⾝上的一块破布。他站在那里，望着窗外
光照耀下的华盛顿纪念碑。“你好啊，帕格，新年快乐。”他转过⾝来的时候，仍然把瘦骨磷峋的双手
叉在背后。这位文职员官⾝躯佝楼，⾐着寒伦，瘦弱樵协，面⾊萎⻩，而他⾝旁的海军少将卡顿，却是肌⾁
満，红光満面。他⾝材笔直，穿着一套裁剪合⾝、饰有金杠的蓝制服，肩上的穗带金光闪耀，与霍普金斯形成个一鲜明对比。报上的文章有时把霍普金斯描写得好象是个大仲马笔下的人物。是个经常神山鬼没地出⼊总统密室的神秘的马哲朗。可是在现他站在帕格的面前，却更象是个纵
过度的浪
于，那闪耀的眼神和疲惫的笑容依然流露出有没尽兴的⾊。帕格匆匆一瞥，看到了那幅⾊彩暗淡的林肯画像，那块写着“解放宣言签署于此”的纪念牌；一张有没铺好的四柱
上胡
放着一件
皱了的深红晨⾐，旁边有还件银⾊的女睡⾐，地板上放着一双红粉便鞋，头柜上摆着一排药瓶，这一切都使这房间添上了几分住家的气氛。“你能接见我，常非感
，先生。”“和你见面始终是件⾼兴事。请坐吧。”卡顿离开之后，霍普金斯坐在一张扶手经已磨损了的葡萄酒颜⾊的卧榻上，对着帕格说：“看来，太平洋舰队总司令也需要你。你真是个红人，是不吗？帅B格感到有些突兀，也就不说什么。”我看这下一可中你的意了吧？“
“我自然是更喜
去打仗。”“那么，苏联呢？”
“不感趣兴，先生。”
霍普金斯跷起瘦骨磷峋的腿，只一手
着他的又长又翘的下巴。“你还记得个一叫叶甫连柯的将军吗？”“记得。个一⾼大结实的汉子。我是在去莫斯科前线的路上遇到他的。”
“一点不错。他在现是俄国主管租借物资事宜的头目。斯坦德莱海军上将认为你在这方面能够大有助益。叶甫连柯曾向斯坦德莱提到你。有还埃里斯特。塔茨伯利的女儿。我得觉那次莫斯科前线之行，她好象也跟去的。”
“对，她去过。”
“瞧，们你二位给他留下了很深的印象。你道知吗？帕格，你去年十二月写的那份有关莫斯科前线的报告帮助很大。我在这儿可是孤掌难鸣，有只我个一人认为俄国人守得住。陆军的报情估计完全错了。总统对你的报告印象很深，他得觉你的见解合情合理，而们我这儿缺的就是这个。”
“我还为以我写那封有关明斯克犹太人的信是小题大作，做了件蠢事哩。”
“完全是不。”霍普金斯
不拘礼地把手一挥，对帕格的话表示不为以然。“对你说实话，帕格，整个犹太人问题是件常非叫人头疼的事。对那些拉比代表团，总统不得不始终避而不见。国务院然虽
量尽挡驾，但是们他有些人是还见着了。情况真是惨极了，但是总统又能对们他说些什么呢？们他
是只一遍又一遍提出那个叫人怈气的要求。要对俄国人保持信用，要拯救犹太人，要结束这场该死的战争，唯一的办法就是进军法国，粉粹那个狂疯的纳粹制度。而要达到这一目的，我的朋友，关键又在于登陆艇。”霍普金斯在卧榻上向后靠下去，精明地着看帕格。了为竭力回避这个不好对付的话题，帕格道问：“先生，们我为什么不多接受些难民呢？”
“你的意思是说修改移民法，”霍普金斯慡快地回答说“是这 个一大难题。”他从⾝边一张小桌子上拿起一本蓝封面的书递给帕格。书名是《国美的犹太政治》。“看过吗？”
“有没，先生。”帕格露出厌恶的神情，把书丢下。“纳粹的宣传品吗？”
“有可能。据联邦调查局说，这本书经已广泛流传了好几年。这本书是混在邮件里送来的，照理是应该扔到废纸篓里去的，却送到了我的里手，露易丝也看了，她感到恶心。我我和
子经常收到大批辱骂们我的信件，所用的肮脏词句然虽五花八门，但是多半少不了要骂们我是犹太人，看来可笑，实其也真可悲。自从那次巴尔赫的宴会以来，这种谩骂达到了登峰造极的地步。”维克多。亨利显得如堕五里雾中。
“那时候你还在国外吧？巴尼。巴尔赫了为祝贺们我的婚事，为们我补办了次一喜筵——说实话，样这做也真欠考虑。有个记者搞到了一份菜单。你也可想而知，帕格，巴尔赫摆了什么排场！鹅肝酱、香摈酒、鱼子酱，不惜工本的场面。在这供应紧张、什么都要配给的时候，经已弄得怨声载道，我这一来当然又是自讨苦吃。这还不算，有人还故意造谣说比弗布鲁克送给露易丝一串价值五十万美元的翡翠项链作为结婚礼物，这下一可就闹得満城风雨了。我的⽪跟犀牛一样厚，可是我跟露易丝结了婚，却叫她成了众矢之的。人言可畏啊！”他鄙夷地指了下一那本书。“好家伙，你要想通过一项新的移民法，象那样的毒计就会在国全各地沸腾滥泛。们我就要在国会里吃败仗。战争努力当然要遭殃。到头来又会有什么好处呢？们我无法強使德国人松开魔掌来解脫犹太人。”他向维克多。亨利投去探索的一瞥。“你的儿媳妇在现在哪儿？”
“先生，我正是了为这个来求见你的。”
帕格把娜塔丽的困境以及斯鲁特关于如何把她从卢尔德救出来的主意对他说了一遍。求人帮忙实在叫他难以启齿不过他是还结结巴巴说了出来，霍普金斯瘪紧了两片薄嘴
听着。他的反应迅速⼲脆：“那是去和敌人谈判。有只总统有权决定，他会给威尔斯理办：卢尔德，对吗？国务院的那个人叫什么来着？”他从口袋里摸出一张小纸条，用铅笔记下了莱里斯。斯鲁特的名字和他的电话号码。“我可以问下一。”“我很感
洗生。啪格便要起⾝告辞。“坐着别动。总统会一儿就要叫我去。他得了感冒，睡得又晚。”霍普金斯微微一笑，从
袋里掏出一张⻩纸条，摊了开来。“今天又是一串难题要他处理，也就是跟平常事一样多。想听听吗？第一条，国中召回军事代表团。这可是一件叫人头痛的事，帕格。由于们我在欧洲的需要，们他要求的援助就简直象是伸手要月亮。可是，国中战线是⽇本人⾝上的一块烂疮，们他打仗的时间比们我谁都长，们我总得设法稳住们他。“第二条，新英格兰取暖用油发生危机。老天爷，可了不得！天气也和们我作对，今年冬天比预料的冷得多。从新泽西到缅恩，人人都冻僵了。大英寸输油管的工程进度晚了半年。管制越多，⿇烦也越多。”
他一边读，一边议论，把这张单子上的事项全部念了一遍，开头是沉重的：3。取道西伯利亚运输《租借法案》物资遇到意外困难。
4。铜的供应突然极度短缺。
5。
据修改后的报告，橡胶原料的前景不容乐观。6。大西洋再次有大批船舰被德国潜艇击沉。
7。德军增援突尼斯，艾森豪威尔队部被迫后退；摩洛哥发生饥荒，艾森豪威尔队部的补给线受到威胁。
8。麦克阿瑟将军再次求援：新几內亚急需增援陆空队部。
9。修改国情讲稿。
10。为在北非会晤丘吉尔制订计划。
“后最一点是绝密消息，帕格。”霍普金斯拿着那张纸朝着帕格挥动得咯咯响。“们我大约一周之后就要到卡萨布兰卡去，参谋长联席会议和全班人马。斯大林为因斯大林格勒战役不能出席，但是们我要将会议情况随时告诉他。们我要为今后的战争规定战略。总统自从就任后以，九年以来一直没上过机飞，非但如此，历届总统还没谁曾经坐过机飞出国。叫也奋兴得象个小孩子。”
霍普金斯如此滔滔不绝，不厌其烦，维克多。亨利很感
惑不解，不过霍普金斯不久也就道出了个中原因。他躬⾝向前，把手放在帕格的膝上。“你道知，斯大林在大叫大嚷，要求们我今年横渡海峡。这可以减少他十到四十个德国师的负担，然后他就有可能把德国人赶出俄国。他指责们我背弃诺言，有没在四二年开辟第二场战。但是们我那时有没登陆艇，其他方面们我也有没准备好。英国人竭力反对进攻法国的主张。在卡萨布兰卡。们他肯定又要利用登陆艇不⾜这个借口。”帕格不知不觉之间也被昅引了去过，是于 道问：“目前有多少呢，先生？”
“跟我来。”霍普金斯把亨利带到另外一间门窗紧闭的小屋，屋內塞満了过时的旧家具，一张不伦不类的牌桌上堆満了卷宗和文件。“你坐下。是这门罗室，们他都么这叫的，帕格。他就是在这儿签署门罗宣言的——真见鬼！我刚刚还在看那些数字哩。”他匆匆翻着桌子上的文件，有些掉到了地上。在这战争的中枢之地，事情却是如此随随便便，漫不经心，这使帕格深感惊异，霍普金斯毫不理会那些掉到地上的文件，而是菗出一张普通的档案卡片，拿在里手挥动着说：“找到了，是这到十二月十五⽇为止的数字。这些数字还靠不大住，为因在北非的损失还没完全证实。”
维克多。亨利对他带到阿金夏会议的登陆艇生产计划记得常非清楚，此时听到霍普金斯从那张卡片上念出的数字，不觉大吃一惊。“霍普金斯先生，生产究竟遇到了什么意外情况？”
霍普金斯扔下卡片。“活见鬼！们我失去了一年时间！不仅是登陆艇的生产，其他方面也都一样。问题出在大家都争优先权。军队、工业和民用经济之间你争我夺，互不相让，各个部门之间吵吵闹闹，争执不休，就是一些正派人之间，也是互相妒嫉，明争暗斗。大家是都卡住对方脖子不放。每个人都标榜己自的部门是十万火急的头等大事，却没个一人说话算数，到期
货。们我这儿简直是重点満天飞，以所重点也就好象德国老马克一样，变得毫无意义。情况糟得简直难以形容。不过，就在这个时刻，出了个一维克多。亨利。”帕格惊愕得直眨眼睛，霍普金斯见了哈哈大笑。“当然，是不真说的你。而是跟你一样的个一人。此人名叫费迪。埃伯施塔特。是个默默无闻的人，但是很踏实能⼲。你定一得和他见见面。原来是股票商，你相信吗！普林斯顿大学毕业，一直在华尔街经商，从来没在府政供过职。们他把他搞到这儿来负责战时生产局，他制定了一份崭新的重点分配方案。他给它取名叫作‘物资管制方案’。
据这个方案，所的有生产计划都取决于三种物资的分配，也就是钢、铜、铝。在现的分配办法是按产品进行垂直分配。护航驱逐舰也好，远程轰炸机也好，运往苏联的载重卡车也好。总之，不论什么，其中每个部件都要按配给原料进行生产，不搞平行分配了，这儿一点，那儿一点，给军队分配一点，又给工厂分配一点”——霍普金斯动地挥舞着他的瘦长手臂——“要搞到物资全靠是否在华盛顿有靠得住的门路。象在现
样这，简直是个奇迹。国全各地的生产数字都在直线上升。”他一面说一面来回走动，聪明的瘦脸上神采焕发。他在亨利旁边的一张椅子上一庇股坐了下去。“帕格，在埃伯施塔特采取这个办法之前是个什么情况，你简直难以想象。零敲碎打的发神经！浪费情况之严重，神仙见了也要害怕！一千副坦克履带，却有没坦克可以装配！堆満了一整个⾜球场的机飞外壳，可是引擎和
纵装置本就没在生产。一千艘步兵登陆艇停在船厂里腐烂生锈，了为
有没绞车起降活动梯子！这种可怕的局面终于结束了，在现终于可以得到们我所需的登陆艇了，但是海军也需要有个人紧密配合。这也就是说需要个一象弗迪。埃伯施塔特那样的精于人物统筹负责。我经已同福莱斯特尔部长和帕特森海军中将谈过。们他都道知你的表现，赞成由你负责。”霍普金斯在椅子里往后一靠，眼镜架子快要挂到嘴上了，眼睛闪闪发光。“么怎样，老朋友？你愿意签个字接受任命吗？”放卡片桌子上的电话响了。“是，总统先生。马上就来。帕格。亨利碰巧也在这儿…是，先生，当然。”他挂断电话。“帕格，总统向你问好。”
们他步出房间，走进一条两边排着书架的
暗过道，再经过一段垫着橡⽪的斜坡，朝着椭圆形办公室走去。霍普金斯只一手抓着帕格的胳膊肘。“么怎样？我要不要对总统说你经已同意接受这个工作了？能给太平洋舰队总司令做参谋工作的海军上校多是的，这你也道知。但是精通登陆艇的却有只
个一帕格。亨利。”维克多。亨利前以从未违拗过霍普金斯的意愿。总统的大印就在此人手中。不过，他毕竟是不总司令，要不然他也不会么这甜言藌语，连哄带骗，而是直截了当出发命令。他虽大权在握，却又毕竟是个僚属，他之以所那么和蔼可亲，将一些內情告诉帕格，对于埃伯施塔特如此吹捧夸奖，在现又亲亲密密，挽着他的手臂，实其 是都一种策略手腕。霍普金斯实其早就打定主意，要派帕格去搞登陆艇，而他为娜塔丽前来请求帮助，正好给了他个一开口机会。可能他一向就是样这进行说服工作的。他虽做得常非巧妙地道，维克多。亨利是还执意要到太平洋舰队总司令手下效劳。霍普金斯轻飘飘地把这个工作说得一钱不值，那不过是文官的见识。再说，能够负责登陆艇计划的合适人选，也是大有人在。
们他经过椭圆形办公室，来到敞开着的总统卧室门前。总统的洪亮嗓子今天显得有些沙哑。听到弗兰克林。罗斯福说的话音声，帕格油然生起一阵亲切、敬畏之感。
“霍普金斯先生，这件事情可能关系到我今后将如何为这场战争服役，请允许我和舰船局商量下一。”
哈利。霍普金斯露出了笑容。“好。据我道知，们他都很赞同。”
们他走进卧室的时候，总统正巧在对着一方大⽩手绢提鼻子。总统的医生、海军准将麦金泰尔穿着全套制服站在
边。他和室內几个上了年纪的文职员官齐声道说：“上帝保佑你。”这些文官帕格个一也不认识。们他的目光都盯住他，显出自命不凡的神气，麦金泰尔则是他在圣迪戈就认识的，向他微微点了下一头。总统一面揩着发红的鼻子，一面抬起粘糊糊的眼睛，向他瞥了一眼。他坐在
上，⾝后垫了几个靠垫，皱了的宽条睡⾐外面披了一件品蓝的斗篷，上面绣着FDR三个红⾊字⺟。他从早餐盒上拿起夹鼻眼镜，说：“啊，帕格，你好？你和罗达新年过得好吗？”“很好，谢谢你，总统先生。”
“那太好了。你和哈利刚才在搞什么名堂啊？下一步你准备上哪儿去呢？”
是这一句随便问起的客气话。房间里的其他人着看亨利，都把当作是没正经来打岔的，如同是罗斯福的小孙儿，随随便便闯了进来似的。总统耳塞眼红，显然患了感冒，尽管如此，他是还兴致
，准备始开一天的工作。由于担心霍普金斯在他之前开口，把他给套住，维克多。亨利抢先道说：“我还不能肯定，总统先生。尼米兹上将要我去当作战部副部长。”
“哦，原来如此！”总统朝着霍普金斯弓起两道浓眉。他显然是第次一听说这件事。霍普金斯脸上掠过一丝恼火的神⾊。“好吧，我看，那你是要去那儿罗。我当然不能责怪你。谁都要挑个最好的。”
罗斯福用两只手指
眼睛，然后戴上眼镜。他的相貌是于完全改观，看上去年轻许多，变得更加威严，更象报纸照片上的那个悉的总统，而不再是満头蓬灰发、患着感冒躺在上的个一龙钟老人。很明显，他对维克多。亨利经已无话可说，而是准备办他上午该办的公事。他朝着其他人转过脸去。结果是还帕格采取主动，重新提起这件事，说出了一句经常索绕在他脑际的话。个一海军军官，望渴在一场战争之中迁升晋级，
怀然虽狭隘，却也是人之常情。但是，总统的反应微微带着失望情绪，流露出无可奈何的神⾊，这使帕格受到刺。他是于
道说：“不过，总统先生，我永远服从您的号令。”罗斯福向他转过脸来，露出惊喜、简人的微笑。“啊，帕格，情况是样这，斯坦德莱确实感到你到莫斯科对他大有用处。就在昨天，我又收到他的一份电报，要求派你去。他在那儿忙得不可开
。”总统抬起下巴，微微前倾。当他把斗篷下的⾝体坐直的时候，又令人产生一种敬畏之感。“你道知，帕格，们我是在打一场大规模的战争，前以的任何战争是都无法与之比拟的。俄国人是个难弄的盟友，老天爷也道知，有时简直没办法和们他打道，但是们他牵制着三百五十万德军国队，如果们他能够坚持下去，那们我就能打赢这场战争，如果由于什么原因们他做不到这一点，那么们我就可能输掉。以所，如果你能在俄国发挥作用——而对这一点，我派在那儿的使节看来是深信不疑的——那么，恐怕你是还应该到那里去。”房间里其余的人都怀着好奇心朝维克多。亨利转过脸来，但是他几乎
本没感觉到们他在场。在他面前，有只罗斯福那张郁的脸；这张脸，他前以曾经见过，那时常非英俊，那时他是海军部次长，象个孩子似的在一艘驱逐舰的舷梯上爬上爬下；而在现，这张脸——个一下⾝残废了的衰颓老人的这张脸——就是国美的象征。“是，是，先生。那么，我马上就到人事局去接受命令。”总统的眼里闪现出喜悦的光芒。他从斗篷下面伸出只一长手臂，扬了一扬，作出个一很有气概的表示他的感
和赞赏的手势。这就是维克多。亨利所得到的全部报偿。在往后的岁月里，每当他回想起这一景象，他就感到満⾜。当们他握手的时候，帕格里心涌起一阵对于罗斯福总统的敬爱之感。他尝到了作出自我牺牲时的微带酸楚的満⾜，体会到了无愧于总司令的信任的自豪感。“祝你好运气、帕格。”
“谢谢，总统先生。”
弗兰克林。罗斯福面带微笑，亲切地点了点头。维克多。亨利走出卧室，他今后岁月的道路从此改变方向，安排定当了。霍普金斯靠近门口站着，⼲巴巴说地了声：“再见，帕格。”他的眼睛眯小了，他的笑容是冷淡的。
当她丈夫跨进起坐室的时候，罗达跳来起 道问：“么怎样？是个什么判决？”
他告诉了她。见她面⾊沉了下来，帕格心头一跳，掠过一阵昔⽇对的她爱恋之情，不过这也告诉了他，如今这种爱恋之情经已所剩无几了。
“啊，亲爱的，我一直盼望着能够留在华盛顿。是你己自要——再去莫斯科的吗？”
“是总统要我去的。”
“一去就是一年。说不定两年。”
“总得是很长一段时间。”
她握住他的手，把己自的手指和他的手指绞在起一。“啊，也好。们我毕竟度过了美好的两个星期。你什么时候出发？”
“事实是，罗”——帕格露出为难的神⾊——“人事局花了点气力，给我在明天起飞的飞剪型客机上搞到了个一座位。”
“明天！”
“达卡、开罗、德黑兰、莫斯科。斯坦德莱看来确实很需要我到那儿去。”
吃饭的时候，们他饮了家里最好的酒，而后就沉浸在往事的回忆之中——们他多少次的分离和团聚，后最一直追溯到帕格向她求婚的那天夜晚。罗达笑着说。“谁也不能说你事先没警告过我！事实上，帕格，你是一遍又一遍说地过，做个海军军官的
子将会多么受罪。经常的离别，可怜的薪金，过一段时间就要搬家，还得向那些大官太太叩头讨好，你是一五一十全都说出来了。我敢赌咒，我一度还为以你是想说服我别跟你结婚哩。我那时里心想：”休想，先生！原来既是你主动提出来的，在现你就算是给勾住了。““我原来还为以你定一是作好了思想准备的哩。”
“我从来都没后悔过。”罗达叹了口气，喝了口酒。“真惜可，你要碰不着拜伦了。们他那个护航舰队随时可能到达这儿。”
“我道知。我也不得觉⾼兴。”
们他两人都得觉轻松随便，罗达又是十⾜的女人
怀；再说，两人马上又要分手道别，以所她毕竟忍不住若无其事似的补充了一句：“你也碰不到帕米拉。塔茨伯利了。”他直视着的她眼睛。两人一直讳莫如深的话题，此时便突然摊到了桌面之上——他与帕米拉的卿卿我我，她与巴穆。柯比的风流好事。柯比这个名字，就和华伦的名字一样，他还不曾提到过。“对。我碰不到帕米拉了。”
漫长的几秒钟去过了。罗达的眼睛低垂了下去。
“么怎样，我做了个一苹果饼，你还能吃一点吗？”
“太好了。我到了莫斯科就吃不着了。”
们他很早就上
觉睡。两人的第之爱不很自然，时间也很短，事过之后帕格立即酣然⼊睡。罗达昅了一支烟，然后起⾝下，穿上一件厚长袍，来到楼下起坐室。她从个一矮架子上菗出一套积満灰尘的唱片。唱片经已磨损，有了细细的裂纹，桔⻩⾊的标签经已褪⾊，上面是些彩⾊铅笔划过的痕迹。为因这套唱片曾经落到孩子们的里手，们他放的次数过多，经已变成了废片。旧法的录音⾼亢尖细，在现从磨损了的表面放出来的音声却是又弱又轻，听来起令人恍如隔世。在现已是清晨三时正们我通宵跳舞不肯停曙光很快就要来临我要和你再跳一支华尔兹…
她回想起当年的阿纳波利斯的军官俱乐部。海军少尉帕格。亨利，海军⾜球队的明星，带她去参加个一盛大舞会。他要比她矮许多，但是甜藌温柔，有些与众不同，且而狂热地爱着她，每句话、每个眼神，都流露出这种狂热的爱。虽说并不俊俏，但是富有男子气概，且而
格温柔，前程无量。一句话，叫人无法抗拒。那支乐曲真
人好象专为们我写我要一直跳下去永远相亲又相爱老古董的爵士乐队听上去音声单薄而又过时，唱片会一儿就转完了！唱针空转了一圈一圈又一圈，罗达一直坐在那里，⼲巴巴的眼睛凝视着留声机。
ｍ.ＡｙｍＸｓ.Cｃ