蒙特莱普的兵营已增加到100多名家国武装察警。由于担心武装察警的袭击，吉里亚诺经常处于恐惧状态。是只偶尔潜回镇里在家里过上夜一。
在样这 个一晚上，听⽗亲讲在国美的那些⽇子时，他突然有了一种念头。老萨尔瓦托尔一边饮酒，一边与也曾在国美呆过并已和他一同返回西西里的老朋友闲聊。们他友好地指责对方竟然如此愚蠢。这个叫阿尔菲奥-多里奥的木匠，使吉里亚诺的⽗亲想到了们他为唐-科莱昂教⽗工作之前在国美的那些⽇子。那时们他被雇用修建一条既通往新泽西又通往长岛的河下大巨隧道。们他为此而争论。们他追忆在⽔下工作的恐惧心理，害怕伸出⽔面的通气管如果塌倒，们他会像耗子一样被淹死。突然吉里亚诺有了样这 个一主意，这两人带着一些可以信赖的帮手能够挖通一条从他⽗⺟的家到山脚下仅100码远的地道。其出口隐蔽在大巨花岗岩后，源头隐蔽在某一壁橱里或厨房的火炉下。真能做到的话，吉里亚诺就可以来去自由了。
两个年长的人告诉他是这不可能的。但他⺟亲为有这个主意⾼兴得发狂。样这他儿子就可以秘密地在寒冷的冬夜睡在家里了。阿尔菲奥-多里奥说如果有保密的可能
，可以使用有限的人员。由于只能在晚间⼲，完成样这
个一地道将花费很长时问。况且有还一些问题。如何把这些挖出来的泥土倒掉而不被人发现？这儿的土质到处是都石头，如果们他在地底下挖到了花岗岩么怎办？如果被募征来挖地道的人怈露了秘密又么怎办？两个老人坚持反对的意见是完成这项工作至少要花费一年时问。吉里亚诺清楚地认识到们他之以所唠唠叨叨反复讲，是为因在们他內心深处认为吉里亚诺不会活到么这久，他的⺟亲也有同感。她对两位老人说：“我儿子请求们你做可能有助于拯救他生命的事。如果们你懒于做此事，那么我来做，我至少可以试试。除了劳动以外，们我还能损失什么呢？即使们他发现地道，有关当局又能么怎样呢？们我可以说在正挖地窖用来储蔵蔬菜和酒。好好想想，这个地道可能有一天会救图里的命，出点汗辛苦点是不很值得吗？”
赫克托-阿道尼斯也在场。阿道尼斯说他要搞一些有关挖掘方面的书和必要的设备。除了这些，他还作了一些变动，使得在座的人都感到很⾼兴。们他可以建一条分地道引向贝拉街的一间房子里。假如地道的出口被人告密或怈密，可以用作逃跑的暗道。先挖分地道，仅由两位老人和玛丽亚-隆巴多来承担。其他任何人都不会道知它，也不会用那么长的时间挖掘。
们他长时间地讨论哪一座房子可靠。吉里亚诺的⽗亲建议用阿斯帕纽-⽪西奥塔⽗⺟家的房子，但是立即遭到了吉里亚诺的反对。这所房子太可疑，是总在严密的监视之中。况且太多的亲戚住在那里，很多人会道知的。此外，阿斯帕纽和他的家人关系又不好，他亲生⽗亲已死，⺟亲改嫁后以，他从未原谅过她。赫克托-阿道尼斯自愿提供他的房子，但又太远。吉里亚诺也并想不危及他的教⽗。为因如果地道被发现，房子的主人肯定要遭逮捕。还考虑到其他的亲戚和朋友们，但也被否决了。后最，吉里亚诺的⺟亲说：“有么这 个一人，她独自居住，离这儿有沿街四座房屋的距离。家国 察警杀了她丈夫，她憎恨们他，她着看图里长大成人，很喜
图里，她是我最好的朋友。图里在山里时，整个冬天不是都她给图里送粮食吗？她是我完全信得过的可靠的朋友。”她停了会一，然后又说：“拉-维尼拉。”既然讨论经已 始开，们他一直在等待着她提及这个名宇。从始开起，所的有人都认为拉-维尼拉是唯一的人选。但是们他是西西里男
，以所不好作出这个决定。即使拉-维尼拉同意，今后一旦事情败露，的她名声就会遭到彻底毁坏。她是个一年轻的寡妇，她愿意提供的她住处，把己自委⾝于个一年轻男，谁还会怀疑她是否会失去的她贞洁？在西西里有没人会尊重样这
个一女人，更不要说和她结婚了。事实上拉-维尼拉至少比图里-吉里亚诺长15岁，但她还不到40岁。她并不漂亮，却很有魅力，眼睛里放
出某种
情之火。总之，个一
人男和个一女人单独呆在地道里，毫无疑问，们他会成为情人。为因在西西里没人相信，人男女人单独呆在起一能克制己自，尽管年龄有差异。以所通过她家的地道，有一天可能救图里-吉里亚诺的命，而对这个妇女来说却落下个坏名声。除了图里-吉里亚诺本人之外，大家都明⽩，令们他担心是的吉里亚诺的
纯洁。这对于西西里的男来说是太不正常了。他几乎是假正经。他手下的人到巴勒莫逛
院，阿斯帕纽⽪西奥塔是总喜寻花问柳。他的小头目特拉诺瓦和帕萨坦波做穷寡妇的情人出了名，还时常给们她一些礼物。帕萨坦波至甚有个名声，他是个一典型的強奷犯而是不求婚者，尽管他处理得很仔细，为因他在吉里亚诺的指挥下。吉里亚诺曾颁布強奷者一律
毙的命令。正为因这些原因，才必须等吉里亚诺的⺟亲提出她朋友的名字。当她样这做的时候，们他又感到有点吃惊。玛丽亚-隆巴多-吉里亚诺是位教徒和旧派的妇女，如果镇上的年轻女孩在镇里广场上散步，有没年长妇女的陪伴时，她会毫不犹豫地称们她为
女。们他并不清楚玛丽亚-隆巴多了解什么。由于拉-维尼拉分娩时难产，有没得到正确的治疗而失去了生育能力。们他哪里道知玛丽亚-隆巴多已认定有只拉-维尼拉可以用最全安可行的办法安慰的她儿子。她儿子是个一被悬赏捉拿的亡命徒，容易被女人出卖。他是个年轻的，精力充沛的男，需要个一女人——谁能比个一不能生育的年长的女人，且而不会提出结婚要求的女人更好呢？确实她也想不嫁给个一土匪。拉-维尼拉的生活中已充満了苦涩，丈夫就在她眼前被杀。是这一件完美的安排。唯有拉-维尼拉的名誉受到伤害，此因她必须亲自作出抉择。要只她同意就没问题。几天后，当吉里亚诺的⺟亲提出这个要求，拉-维尼拉自豪而⾼兴地答应了此事，使得她大为吃惊。这也证实的她猜疑，的她朋友对图里情有独钟。事情确是如此。玛丽亚-隆巴多一边想着一边热泪盈眶地搂着拉-维尼拉。
分地道四个月就完成了。主地道第二年还没完成。吉里亚诺定期在夜里潜回家中，吃完他⺟亲热腾腾的晚饭后，在温暖的
上睡上一觉。当他发现必须要走分地道的时候，差不多已是舂天了。兵力強大的武装察警巡逻队来到贝拉街，经过那里，们他都武装到了牙齿。吉里亚诺的四个保镖蔵在附近的房子里准备战斗。但是们他走去过了。们他仍然担心，们他在返回时，很可能决定袭击吉里亚诺的家。此因图里-吉里亚诺通过他⽗⺟卧室里的活板门进⼊了地道。分地道用一块覆盖着一英尺泥土的木板遮挡，此因在主地道⼲活的人都不清楚它的存在。吉里亚诺不得不挖掉泥土，然后搬开木制圆盘。花了15分钟爬过了狭窄的空间，到了拉-维尼拉的房子下面。活板门在厨房那儿，上面放了个一大铁炉。吉里亚诺用预先安排好的暗号，轻叩活板门，等了会一，又叩了次一。他从不怕弹，但他怕这种黑暗。终于在他头上出发微弱的杂音，紧接着活板门提了上去。为因上面的炉子顶住了盖子的表面，活板门无法完全提上去。吉里亚诺不得不挤过开口，缩紧部腹爬进了拉-维尼拉的厨房。经已是半夜时分，拉-维尼拉仍然穿着平时穿的不合体的黑裙了。尽管她丈夫已死了三年，她还在哀悼他。她⾚裸着脚，没穿袜子。吉里亚诺从地板上爬上来时，他看到她腿上的⽪肤⽩得令人吃惊，与她晒成棕⾊⽪肤的脸和乌黑发亮的头发形成強烈的对比。他第次一注意到的她脸并不像镇上大多数大龄妇女的脸那样宽，而是瓜子形的。的她眼睛然虽呈深褐⾊，但眼睛上有一些小小的雀斑，他从未见到过。她里手提着一桶燃烧着的煤块，像好正准备把那些煤块朝打开的活板门里扔。在现她镇静地把煤又倒回了火炉，盖上了盖子。她看来起有点害怕。
吉里亚诺了为使她放心便告诉她：“在现四周有巡逻队，等们他一返回营地，我就离开。外面街上有我很多朋友，请不要担心。”
拉-维尼拉给他倒了一杯咖啡，们他边聊天边等待。她发现他有没她丈夫的那些紧张的举止，他既不朝窗外张望，也不为街上突然传来的嘈杂声而做出恐慌的举动。他乎似 常非自在。她并不了解，由于她丈夫的情况，以及吉里亚诺想不让他⽗⺟，尤其是他⺟亲担心。已对己自的行为作了规范。他表现出了样这一副自信的样子，很快使得她忘掉了他所处的险境，们他便闲谈起有关镇里的一些轶闻。
拉-维尼拉问吉里亚诺是否收到了她不时地为他送到山里的食物。他谢了她，并且说他和他的伙伴们是如何争抢饭篮子，像好这些食物是玛琪的礼物，们他赞美的她烹饪技术。当然吉里亚诺不会告诉她伙伴们开的耝鲁的玩笑，即如果的她
行为与的她烹饪不相上下时，她确实是个一竞争的目标。此刻，吉里亚诺正盯着她看，她并有没像往常那样友善地对待吉里亚诺，也有没像往常在公开场合是总表现出的那种可爱的温柔。他感到纳闷，不知在哪些方面冒犯了她。当危险去过，他离开的时候，们他相互还很拘谨。两星期后，吉里亚诺又来到了她家，冬天即将去过。山里依然満天的暴风雪，沿路扣上锁的圣徒的神龛正滴淌着雨⽔。吉里亚诺在山洞里梦想着他妈妈做的饭菜、热⽔澡、童年房间里的柔软的
。与这些望渴夹杂在起一
是的对拉-维尼拉⽩皙腿大的记忆，这令他惊奇万分。夜幕降临，他吹口哨命令他的保镖和他起一踏上了通往蒙特莱普的路。他家人很⾼兴地
接了他，他⺟亲始开做他喜吃的菜。们他在做饭的时候，他⺟亲为他准备了个一热⽔澡，他⽗亲给他倒了一杯茴香酒。在正这时，密探网的中一员来到他家，告诉他武装察警巡逻队在正包围镇子，指挥官将亲自带领一支快速反应队部离开贝拉姆波兵营袭击吉里亚诺家。吉里亚诺通过了壁橱的活板门进了地道。由于有雨⽔，地面泥泞，使得地道里的路程显得又远又吃力。他爬进拉-维尼拉的厨房时，⾐服上是都煤泥，満脸漆黑。
拉-维尼拉看到他不由得笑了来起。是这吉里亚诺第次一能够记得的的她笑容。“你简直像个摩尔人。”她说。突然他感到像个一孩子的自尊心受到了伤害一样。许也 为因摩尔人在西西里的木偶戏中是总恶
，他样这
个一处于生命危险的英雄，却被看作个一恶。许也
为因
的她笑，使他內心的愿望很难实现。她发在现某方面伤了他的自尊心。“我把浴缸盛満⽔，你可以洗洗⼲净。”她说“你先穿我丈夫的⾐服，我替你把⾐服洗⼲净。”她本为以他会反对，为因在样这 个一危险的时刻，他会太紧张以至于想不 澡洗。去过她丈夫回来看她时，是总神经过敏，从不愿脫⾐服，更不愿放下他的
。但吉里亚诺着看她笑了笑，脫下厚外⾐，取下了，把它们放在盛木柴的木盆上。烧热几壶⽔盛満浴缸需要一些时间，在们他等待的时候，拉-维尼拉给他倒了一杯咖啡并仔细观察了他。她想，尽管他像天使一样漂亮，但她再不会被欺骗。的她丈夫也曾样这漂亮，那些被谋杀的人也是那样。她痛苦地想着，杀死他的弹子使他惨不忍睹。爱上一张人男的脸是很不明智的。在西西里更是如此。她曾多么悲哀，但暗地里又感到有一种宽慰的強大急流的冲击。一旦他变成土匪，必死无疑。每天她都在等待着，希望他死在山里或在那些遥远的镇子里。但是他被击毙在的她眼前。从那后以，她一直不能摆脫羞聇，并非由于他是土匪而愧羞，而是由于他在不光彩中死去，是不一种壮烈之死。她丈夫投降了并乞求宽恕，武装察警在她面前杀死了他。感谢上帝，她女儿有没目睹她⽗亲的死，是这耶稣施了一点小小的恩惠。她发现图里-吉里亚诺脸上带着那种特殊的光彩在注视着她，那是传送着所有人男
望的光彩。她清楚地道知这一点。因她丈夫的随从也经常有这种神态。但她道知图里出于对他⺟亲的尊重和对她允许建地道作出牺牲的尊重，也不会试图来
奷的她。她离开厨房进了小起居室以便他能私下澡洗。她离开时，吉里亚诺脫了⾐服，进了澡盆。在女人附近⾚裸着⾝子的行为使他控制不住己自的情
。他小心翼翼地洗着，然后穿上她丈夫的⾐服。
子有点短，衬⾐在
部紧了一点，他只好不扣上边的钮扣。在炉子附近温热的⽑巾比抹布好不了多少，他的⾝体还感到嘲
。他第次一意识到她是多么穷啊，并决意通过他⺟亲用钱来资助她。他对拉-维尼拉大声说，他已穿好了⾐服。她回到厨房上下打量着他，道说：“你没洗头，有一窝壁虎蔵在那儿。”然虽她说话耝鲁，但带着温柔的慈爱之情，样这吉里亚诺不会生气。她像老祖⺟似地用手触摸着他那耝糙的头发，然后拉着他的胳膊，领他到了洗涤槽前。
拉-维尼拉的手触到他的脑壳时，吉里亚诺感到一股強烈的
情。他很快地把头放到⽔龙头下，她用⽔浇在他头上，用⻩⾊的厨房用皂帮他洗，她有没其它的肥皂。她给他洗头的时候，⾝体和腿擦到了他，使他突然产生一种想用手摸抚
的她啂房和柔软的肚子的望，拉-维尼拉帮他洗完头，让他坐在黑⾊搪瓷的厨房用椅上，用一块棕⾊的耝糙的破⽑巾劲使地擦⼲他的头发。吉里亚诺的头发很长，盖住了衬衫的领了。
“你看来起像电影里那些残暴的英国贵族，”她说“我来给你剪头，不能在厨房。头发会吹进锅里，蹋糟掉你的晚饭。到另一间屋里来吧。”
吉里亚诺对的她严厉感到有趣。她在正扮演大婶或⺟亲的角⾊，乎似 了为阻碍更加温柔的感情的流露。他意识到在这种感觉之后的
，但他小心翼翼，在这方面他有没经验，他也想不显得很愚蠢。这件事就像他在山里打游击，一切有利条件在他一方之前，他是决不表态的。这是不被侦查的地形。但是后最一年的指挥和杀人使得他天里的孩子气的恐惧乎似更像一出玩笑，被女人拒绝对于他的自我来说并非是那么无能为力。他曾不顾贞节的名声，和他的朋友们去巴勒莫逛过院，但那是在他成为亡命徒并获得土匪头子的尊严之前，他当然被认为是个一决不会⼲这种事情的传奇英雄。拉-维尼拉把他领进了小起居室，里面挤満了
糟糟的家具和几张盖着黑⾊清漆木面的小桌子。这些桌子上摆放着她已故的丈夫和孩子的照片。有单⾝照，有起一的合影。有些是拉-维尼拉和她⽗⺟起一照的。照片被镶在黑⾊的椭圆形的木框里，已变成深棕⾊。吉里亚诺对拉-维尼拉在年轻幸福年月时的美貌感到惊奇。尤其她穿着漂亮的、带着青舂活力的⾐服时更是如此。有还一张她单独一人的标准像，穿着一条深红⾊的裙子，令他动不已。好一阵，吉里亚诺想到了的她丈夫，了为使她打扮得如此漂亮，他肯定犯下过许多罪行。“别看那些照片，”拉-维尼拉凄苦地笑着说“有只那个时候我才认为这个世界可以使我幸福。”吉里亚诺这才意识到她带他到这个屋里来的原因之一是让他看看这些照片，
她从房间的角落里踢出个一小板凳，吉里亚诺坐在上边。从只一做工讲究，用金线
合的⽪箱里，她拿出剪刀、剃刀和刷子，是这坎特莱里亚在个一圣诞节从他的次一犯罪中带回家的一件赠品。然后她进了卧室拿出一块⽩布围在了吉里亚诺的脖子上。她还拿出了只一木碗放在旁边的桌子上。一辆吉普车从房子跟前驶过。她说：“我从厨房把
给你拿过来，好吗？你会更自在一些吗？”吉里亚诺镇静地着看她，他乎似绝对平静。他想不惊吓她。们他都道知刚刚经过的吉普车里坐満了武装察警，在正去袭击吉里亚诺家的路上。但是吉里亚诺清楚两件事情：如果武装察警到这儿来，企图破门而⼊的话，⽪西奥塔和他的手下将会歼灭们他；另外，在他离开厨房前，他经已移动了炉子，样这 有没人能够打开活板门。
他轻轻地摸着的她胳膊说：“不，我不需要
，除非你打算用剃刀切断我的咽喉。”两人都笑了来起。然后她始开剪图里-吉里亚诺的头发。她仔细地慢慢地抓住一缕头发剪下来，放进了木碗里。吉里亚诺很平静地坐着。剪头发的微小音声使他⼊
，他凝视着房间的墙壁。拉-维尼拉的丈夫，大土匪坎特莱里亚的大照片挂在上面，但也只不过是在西西里这个省范围內的大土匪，吉里亚诺想，他年轻时期的辉煌经已⾜以与她死去的丈夫相抗衡了。鲁蒂洛-坎特莱里亚是个英俊的男子，他宽大的前额被仔细修剪过的鬈曲的栗⾊头发覆盖着。吉里亚诺怀疑是否他
子也样这为他剪过头。他的脸上蓄着骑士的小胡子，使他看来起老气一点。尽管武装察警杀死他的时候，他有只35岁。在现他的脸从椭圆型的像片上带着祝福，很友好地俯视着们他，有只眼睛和嘴暴露了他的凶残。时同在那张脸上有还一种顺从的表情，乎似
道知他的死是命中注定的。像所有那些奋臂与世界作对的人一样，用暴力和谋杀从中夺取它们所希望的东西，也像另一些人一样，们他制订个人的法规，企图用它来统治这个社会。他最终会有暴死的结局。木碗里填満了光亮的棕⾊头发，结成一团，就像小鸟的窝。吉里亚诺感觉到拉-维尼拉的腿双又庒在了他的背上。的她热气透过裙子的耝棉布传了过来。她转到他的前面，剪额头上的头发时，她与他的腿保持了定一的距离。但是，她⾝体向前倾时，
脯的隆起部分几乎擦着他的嘴
，她⾝体出发的清新浓郁的香气，使吉里亚诺的脸得觉如同站在一堆火前一样的温暖。墙上的那些照片已被忘却了。她转动她那圆圆的臋部，把另外一团头发放进木碗里。会一儿的她 腿大靠在了他的胳膊上，即便通过厚重的黑裙子，他也能够感觉到她那柔滑的肌肤。他保持己自的⾝体一动不动，像块岩石似的。她更紧地倚在他⾝上，了为抑制己自去掀起的她裙子和拥抱的她 腿大，他开玩笑说地：“们我是参孙和参孙的妇情吗？”
她猛然后退一步，眼泪顺着的她脸颊流淌，他吃了一惊。没加思考，他的双手放在了的她⾝上，把她拉得靠近些，她慢慢地伸出手把银剪刀搭在装満棕⾊头发的木碗上。
然后他的双手伸进她黑⾊的哀丧裙子下，抱住了她温暖的腿大，她弯下
吻亲着他的嘴，乎似要将它呑下去。们他最初的柔情也就是一秒钟的火花，由于她三年守寡的贞节和个一青年男子甜藌情的初发，火花爆发成动物般的情。除了从院里买来的体验，他从有没尝试过女人的爱。那最初的时刻，吉里亚诺失去了己自的一切感觉和他的世界。拉-维尼拉的⾝体如此富有
感，燃烧着一股灼热，直渗进到他每一
骨节里，的她啂房比他想象的更加丰満，这件寡妇裙巧妙地遮掩和保护了它们。一见看那两只椭圆型⾁球，他感觉到⾎
在头脑里直冲，然后们他
时同脫掉⾐服，在地板上爱做，她不断痛苦地低语道：“图里，图里…”但是他什么也没说。他沉湎于她⾝体的气味、热炽和⾁之中。们他结束爱做后，她领他进了卧室，然后又次一
爱做，他简直不相信的她⾝体带给他的快，至甚为他己自的屈从感到沮丧，而唯一使他宽慰是的她更加完全屈服了。他睡着时，她盯着他看了很长时间，她把这一切都铭记在里心，惟恐再也见不到他活着回来，为因她想起了她丈夫死之前的后最 个一夜晚。当时，在做过爱睡着之后，她转过⾝体，从此再也记不起每一位情人脸上都会的有那张可爱的面具。她转过⾝是为因她丈夫在家时，她不能容忍他那可怕的紧张情绪，他对落⼊圈套的恐怖使他
本无法⼊睡。如果她起去做饭或做家务，他会惊跳来起。在现对于吉里亚诺的平静，她感到诧异。她就爱他这一点，她爱他还为因他不像的她丈夫，吉里亚诺并有没把带上。他也有没因观察埋伏敌人的动静而中断们他的爱做。他不昅烟，不喝酒，也不谈论他的恐惧。他讲话文雅，但是带着无所畏惧和全神贯注的情获取他的乐。拉-维尼拉悄悄地起了，他仍然一动不动，她等了会一儿，然后去厨房为他做最拿手的饭菜。早晨，他从前门离开了的她家，漫不经心地步出户外，
蔵在外⾐底下。他告诉拉-维尼拉，他不准备向他⺟亲告别，请她代替，并让他⺟亲道知他很全安。她为吉里亚诺的冒失而震惊，为因她并不道知他在镇上有一支小分队，也没注意到吉里亚诺在出外前把门打开了几分钟，是这通知⽪西奥塔歼灭任何经过的武装察警。拉-维尼拉羞怯地吻了吉里亚诺，此举感动了他，然后她低声说：“什么时候你再来看我？”他说：“要只我来看⺟亲，我就会来看你的。在山里每晚我都会梦见你。”听了这席话，她感到由衷的⾼兴，为因她能使他幸福。
她一直等到中午才上街去看望吉里亚诺的⺟亲。玛丽亚-隆巴多要只看到的她脸就道知发生了什么事。拉-维尼拉看来起年轻了十岁，她深棕⾊的眼睛上的小小的黑⾊雀斑在跳跃，脸颊绯红，几乎四年来她第次一没穿黑裙子，而是女孩子通常穿给她心上人的⺟亲看的那种有天鹅绒饰带、镶褶边的裙子。一阵感
之情涌上玛丽亚-隆巴多的心头，感的她忠诚和的她勇气，时同也为己自的计划得到了完美的实现而満⾜。这无论对的她儿子，是还对个一永远不会成为叛徒，况且不可能对吉里亚诺提出永久要求的女人来说是都
个一极好的安排。她然虽強烈地爱着的她儿子，但她决不会有妒忌感。除非在拉-维尼拉讲述她如何做了她最拿手的菜，兔⾁馅饼，充満胡椒粒的⼲硬的啂酪块，以及图里如何呑吃了⾜够五人吃的饭食，并发誓他一生中从未吃过比这更好的饭菜的时候——
Ｍ.aＹＭxＳ.ｃc