格伦·特罗派尔和啼哭不休的
子在満是⽟米茬的田地里奔跑了夜一，两人都没睡上多少觉。地里的土还冻结着，硬坚如铁。新太
虽已点燃，但要到泥土暖和来起，还得等上好几个月。特罗派尔躺在地上，手脚冻得僵硬，失去了知觉。他一边不停地翻来翻去，一边还想着什么，恍若在梦里。“说我是狼，那我就做狼吧。”他一遍又一遍地对己自如是说“我要做狼，我要报复们他，我要…”他的思想总要从斜刺里跑开去。他要⼲什么⼲什么，那个“什么”究竟是什么呢？在现他能⼲什么呢？迁移，这倒是个办法——到另个一城市去。当然得带上加拉，他想。到个一没人把他当狼的地方去，去开创新的生活。
接下来又⼲什么呢？争取过羊的生活，多少年来他一直在为此努力。有还另个一问题，那就是上哪儿去找那没人认识他的城市呢？对金字塔拱手称臣，屈服于它不明不⽩的统治后，人类一直过着迁徙生活，是这太
光热的大小所决定的。当生新的太刚升起时，光热充⾜，永冻土带分界线北退。在北美洲，永冻土带分界线大体与梅森—狄克森线①一致。而当太衰微时，永冻土带再次南侵。相应地，人类也如候鸟一般跟随季节的变化北上南下，长途迁徙。过不了多久，所的有惠灵人又得向北迁徙了。特罗派尔如何敢担保他要去的地方就有没
个一惠灵人出现呢？他当然不敢担保。【①国美马里兰州与宾夕法尼亚州之间的分界线，即去过 国美南方各州与北方各州的分界线。——译者注。】
好了，打消迁移的念头吧。有还其它办法吗？他可以——当然和加拉起一——远离文明，到文明边缘地区去过隐居生活。好在他俩都擅长打劫古代仓库，那里尚可找到些食物和其它用品。
但即使是狼，天
也是群居的。这夜一他就发现，由于终与主流社会决裂，备感孤单恐惧，己自多少次几乎想和子一道痛哭来起。天刚亮，特罗派尔就起了⾝。加拉还睡着，她睡不沉，不时翻⾝，特罗派尔叫醒了她。“们我得赶紧走，”他耝声道说“那帮家伙兴许会大着胆子追上来，我可想不让们他找到。”
加拉一声不响地翻⾝来起。们他把毯子——加拉带来的——卷来起，捆好，草草吃了些她随⾝带来的东西，打好包裹，搭在肩上，又始开赶路了。他俩有个一优势，就是走得快，比可能追赶们他的任何人都走得快。尽管如此，特罗派尔是还紧张地不时回头张望，看有有没人追踪。
们他一直往东北方向跑，到中午才发现犯了个一错误，一条河挡住了去路。这原本是一条小河，由于在现气候突然转暖，极地冰盖融化，海⽔上涨，淹没了海岸，并沿河道上溯进⼊內地，使內地河⽔暴涨来起，以至连样这的小河也无法趟去过了。在现 们他必须向西迂回，直到在上游河段找到桥或船只。
“这下好了，们我可以停下吃点东西了。”特罗派尔说，语含无奈，但量尽表现出平静。
们他一庇股坐到地上。随着太
的升起，大地变得暖和些了，特罗派尔感到己自越来越困，昏昏
睡，快支持不住了…突然他下一子直起
来，好斗地四下里望了望。子一动不动在躺在他旁边，眼睛睁着，瞪着天空发愣。特罗派尔叹口气，伸了个懒，对己自说：歇会儿吧，就会一儿。他猛咬了口东西嚼着，慢慢躺下…他被人发现时，还睡得正香。还在酣睡时，特罗派尔就隐隐听到头上有什么声响，像只一铁鸟在拍打着翅膀。
他下一惊醒了，跳来起一看，眼前的情形吓得他惊恐万状：头顶上，蓝天下，横空飞来一物，在⽩云的映衬下，漆黑闪亮——是一架直升机！机上的人正往舷窗外探看，着看地上的他。
没错，一架直升机。
可是，在现哪来直升机呀。即使有也飞不来起呀——有没燃料供应，再说也找不到人会驾驶。这不可能！然而，实实在在，它就在那儿，上面有还人正着看他呢。那神奇东西盘旋着徐徐降落，落在他的⾝边。
螺旋桨卷起的劲风向特罗派尔袭来，他转⾝就跑。然而没用，对方三个人，个个⾝強力壮，精神
満，他想跑也跑不了。他停下来，本能地弓着⾝子，摆出一副打斗的架势。可对方却想不打，们他大笑来起，其中一人亲切说地：“睡过头了，小伙子。上机飞吧，们我送你回家。”特罗派尔弓着⾝子立在原地不动，双手半握半抓，道问：“送我——”
“是啊，送你回家。”那人点点头说“特罗派尔，道知你属于哪里吗？不送你回惠灵，那地方会让你不安害怕。”
“去——哪里？”
“属于你的地方。”特罗派尔这下听明⽩了。
他満腹疑窦地登上直升机。回家？么这说这世界有还 个一家属于他这类人；么这说他并不孤独，不必离群索居，而可以和己自的同类在起一了。
突然他想起了加拉，愣住了。有个人看出了他的心思，对他说：“想老婆吧？们我在半英里外的地方见看，她正沿来路往惠灵方向飞快地跑回去了。”
特罗派尔点点头。样这更好，反正加拉是不狼。尽管特罗派尔试图把她变成只一狼，但她毕竟还是不。
有人关好舱门，另一人抓起
纵杆，不知么怎摆弄了几下，螺旋桨便在头上嗖嗖地旋转来起。机⾝在起落架上弹了弹，腾空而起，向远方飞去。特罗派尔生平第次一俯瞰脚下的大地。
们他飞得并不⾼，也就二三百英尺的⾼度吧。但特罗派尔从未飞行过，这个⾼度已让他感到头晕目眩，直想呕吐。们他飞过西弗吉尼亚的群山，飞过冰封的小溪大河，飞过古老空旷而不知名的城镇。关山寂寥，山河残破，空无一人。
有人告诉特罗派尔，目的地在400英里外的某个地方。们他在天黑前能轻易地赶到那里。
果然，⻩昏时分，特罗派尔就走在个一陌生城市的大街上。街灯经已亮了。电是热能，而热能是应该存储来起的。可这里的人却在肆意浪费热能，他想。
大街上有行人来来往往，们他走起路来，或大摇大摆，或阔步行进，手的摆动，腿的拖曳，均不经济合理，明显耗费能量。特罗派尔自孩提时代起便烙印在头脑里的教条告诉他，样这的走路势姿会让人变虚弱，是错误的，愚蠢的，该受责骂的，为因 样这会过多耗费体內宝贵的能量。但这里的人看来起⾝体一点不虚弱，对浪费热能也并不在乎。
这地方叫普林斯顿，是个普通城市。与特罗派尔
悉的惠灵、奥尔图纳或加雷明显不一样。它不像暂时的居留地，倒像——对了，像个永久的城市。特罗派尔前以听说过普林斯顿这个城市，可不巧，在他南来北往的迁徙途中偏偏从未经过。当然，他或是其他任何人都有没理由定一要经过此地，或定一不经过此地。但也有样这一种可能，即有人出于某种目的作了某种安排，才使们他未能经过这里，这或许是有预谋的。像其它城市一样，这里人口也稀少，不过情况不太严重。大约五分之一的房屋尚有人居住，与其它地方相比，这比例经已够⾼的了。陪同他走在⾝边的那人叫亨德尔，是搭救他的人之一。飞行途中们他谈得很少，在现也没说什么话。“先吃饭吧，”亨德尔说，领他向一家饮食摊走去。那地方灯火通明，热闹非凡，
本不像什么饮食摊，简直就是大饭店。这个亨德尔，是何许人氏？他或者也是个卑鄙龌龊、令人深恶痛绝的家伙，没见过他有任何合乎礼仪的举止。“17传统礼仪”他不道知，或者道知却
本用不。尽管他至少比特罗派尔年长五岁，却不让特罗派尔走在他后头或左面①。吃饭就吃饭，什么“一品二食三稍息”之类规矩，他统统不理会。特罗派尔对他谦让，请他吃“长辈份额”时，他还大声嘲笑。【①按西方礼仪，同行时应让年长者和妇女走前头或右面。——译者注。】
他大咧咧、乐呵呵地对特罗派尔说：“如果你吃
了撑的没事⼲，要恪守这些礼数也没什么不好。们你这些可怜的杂种就是没事⼲。又没本事⼲大事，再不拿这些个乌七八糟的破烂礼数来腾折，们你这帮人要因无聊而死去的。‘17传统礼仪’，我懂，不就是碰到不便用语言表达的细微情感时而改用的17种精巧手势么？去他妈的吧，特罗派尔，我就用语言，后以你多学着点。”特罗派尔想着亨德尔说的话，一言不发地吃着饭。
外面进来个一人，一庇股坐在椅子上，好奇地扫了特罗派尔一眼，道说：“亨德尔，萨默维尔路那事么怎处理？河道封冻时，流⽔不畅，洪⽔滥泛，把什么都冲毁了。”
特罗派尔冒昧地问了句：“洪⽔把路冲毁啦？”
“路？有没。你就是亨德尔要找的那个人吧？叫特罗派尔，是吧？”他俯⾝从桌子那边伸过手来，握着特罗派尔的手摇了又摇“们我原来把路堵死了，”他解释道“想不洪⽔一来，把障碍物都给冲走了。在现 们我得重新堵上。”
亨德尔说：“如果你用得着，就把拖拉机开去吧。”那人点头走了。亨德尔又对特罗派尔说：“快吃饭吧，们我耽搁得太久了。关于那条路，们我一直把它堵着，道知为什么吗？不让羊进出。凭什么要让们他进出呢？”
“羊？”
“就是对头，”亨德尔说“狼的死对头。”
亨德尔是样这解释的：以100亿人计，每100万人中有个一人——有只 个一——与众不同。这人有超常的智慧让己自生存下来，们我称其为狼。在100亿人的世界上，样这的人有只1万。
然后灾难来了，躏蹂着人类，饥其腹，冻其⾝，减少其数量，让所谓的“救世主弥赛亚”君临恐怖的天空，拐走地球，大批杀灭人类，仅余一小撮惊魂未定的幸存者。如今地球人口已不再是前以的100亿了，千分之一也不⾜。就算有还1亿人吧，们他呼号奔走在祖先留下的大巨家园里。
这1亿幸存者中，狼有多少？是还1万。
“你算弄明⽩了，特罗派尔。们我活下来了。我不在乎你叫们我什么。羊叫们我狼，而我，倒更愿意人家叫我超人。不管么怎说，们我活下来了。”
特罗派尔点点头，茅塞顿开：“原来我为逃离五戒监狱而活下来采用的诡计也正是狼之道啊。”
亨德尔一腔同情，看了他一眼，道说：“那之前的30年你在羊群里生存了下来，用的也是此道啊。好啦，跟我来吧。
亨德尔要带特罗派尔去各处巡视一番。们他先走进一座大楼，从外表看，这楼与其它古代废弃用不的大楼并无二致，一样灰⾊的石墙，一样玻璃破碎的窗口，但到里面一看，情况大不一样。两个下层的地下室里，如泻的紫光从安装在钢制锥形物端顶的巨型石英灯照
出来。见此情景，特罗派尔吓得脸上肌⾁菗搐，转过⾝去，不敢再看。“完全无害，特罗派尔，不必担心。”亨德尔沉稳着说“道知你看到是的什么吗？下面是个一核子聚变反应堆。热能，动力，们我需要的一切动力的来源。道知它意味着什么吗？”只见他神⾊严峻，通过观望孔凝视着那束耀眼的紫光。“跟我来。”他突然道说。们他来到另一座大楼前。依然是灰⾊的石墙，⼊口处镌刻着“奥里埃尔博爱宮”几个字，已破损不堪。这次让特罗派尔吃惊的是不光，而是音声。锤打声，击撞声，滚动声，轰轰隆隆，乒乒乓乓，吱吱嘎嘎，尖锐刺耳，响成一片，全是机器加工金属材料出发的音声。“是这修理厂！”亨德尔大声说“见看那些机器有没？们我的工人英尼逊用的，是都从们我所发现的各大工厂废墟里抢救整理出来的。你随便给英尼逊个一金属块——任何材料，任何形状——和一台机器，他就可以加工成任何形状、任何材料的金属部件来，毫不走样。钻孔，切割，刨面，焊接，熔融，区域熔融，黏合，等等，你要只告诉他做什么，他就可以做出来。们我在这个厂里加工出了6台拖拉机和41辆汽车所用的全部部件。们我 有还其它厂——法明代尔和威切塔的机飞制造厂，威尔明顿的军火生产厂，等等。这里不生产军火，要是生产，英尼逊就能造出坦克来，并装备上105毫米口径的火炮。”
特罗派尔问：“什么叫坦克？”
亨德尔看了他一眼，没回答，只说了声：“跟我来。”
这一路看来，真让特罗派尔目不暇接，満脑子装的是都各处参观的所见所闻。这一切真是不可想像，太了不起了。
他看到了核反应堆，机器厂，流动汽车修理站和机飞库。在⾜球场的观众席下，他又看到个一食品仓库，堆満了一箱箱的咖啡、罐装羹汤、威士忌酒和⾖类。有还另个一仓库，堆放的东西不再是食品，而是其它一些特罗派尔从未见过的东西，们他管它叫军火库。里面有一种可以往里填弹药的东西，叫炮，有很多。另外有还一种也可以往里填弹药，然后拉动扳机就开火的家伙，叫做
。特罗派尔记起了什么，道说：“
我曾经见看过一支，也有这开火的铁钩钩，是只全锈了，拉不开。”“这种
是可以杀人的。们我这里就有人杀过人。”“杀——”
“别大惊小怪的，把你那副羊的嘴脸收来起吧。为害社会的罪犯与一般人不一样，们他算什么东西？杀之何妨？们我喜
以代替骨髓穿刺奉献，决方便快捷，⼲净利落；再说们我也不喜饮人骨髓，哪怕它真有那么神奇的疗效和重大的象征意义。后以你也会慢慢学会这些的。”他没接着再说“跟我来”为因 经已来到个一地方。
是这 个一小房间，与军火库在同一大楼里。室內有个一
架，上面立着一排，在屋內的各种陈设中分十显眼。“坐下。”亨德尔说着，若有所思地从
架上取下一支拿在里手，小心地抚弄着，就像博伊临死前抚弄表盒一样。是这一把金字塔时代前以人类最新的近距离杀伤步，在250英尺程內，可以连发一束弹子，击中个一小小的咖啡听。“好啦，参观就到这里吧。”亨德尔一边轻轻摸着
⾝，一边说“我跟你谈点别的。特罗派尔，你把们我的家当都看了。你与羊一同生活了30年，在现你该清楚们他有什么，们我有什么了。我看没必要让你作选择，我道知你会选择什么。我要说是的，们我有求于你。”
特罗派尔心中动了下一，说：“我也正想谈谈这个问题。”
“为什么不呢？们我又是不羊，遮遮掩掩是不 们我的行事风格。
‘投桃报李’，两不亏，记得吧。你已得了们我的‘桃’，让们我看看你的‘李’吧。”亨德尔说着向前俯了俯⾝“特罗派尔，关于金字塔，你都道知些什么？”
“一无所知。”特罗派尔随口答道。
亨德尔点点头，说：“是的，一无所知。但它们无处不在，正是由于它们，们我才沦落到今天这个地步。而们我 至甚不道知它们是什么，为什么要样这。你逃离惠灵时，道知有只一羊被超度了吗？”
“超度？”听到亨德尔告诉他发生在博伊⾝上的事时，特罗派尔惊得张口结⾆“么这说他毕竟有没做脊髓奉献。”他说。
“许也比脊髓奉献还要可怕，”亨德尔说“们我不道知。不过，那事件倒给了你个一逃走的机会。们我获悉——别管们我是如何获悉的——惠灵捉到只一狼，为搭救你们我就赶了去。结果你倒自个儿逃走了。”
听到这里，特罗派尔有些愤怒：“们你来得他妈的也太晚了！”
“噢，不晚，特罗派尔。们我从来有没晚过。如果你有没⾜够的机智逃出羊群，那说明你是不 只一狼，自然也就不值得们我救了。就么这简单。但让人百思不解是的这‘超度’，们我只道知它发生了，人跟着消失了，却不道知它究竟是么怎回事。大约每隔5年太
一换，新太会出在现天空中。谁造的？金字塔。么怎造的？们我不道知。有时天空中飘着一种奇异的东西，们我称之为‘气眼’的，与超度及金字塔显然有某种联系。什么联系呢？们我也不道知。”“们我不道知的事儿多着呢！”特罗派尔打断他的话，想催他快谈正题。
“但对金字塔不能样这看。不能。”亨德尔摇了头摇“问题在于几乎所的有人连见也没见过它，如何能了解它？”
“几乎？么这说你见过它？”
“噢，当然。你道知，传说萨迦—玛塔峰顶上有个金字塔，对们我来说，那是不子虚乌的有故事，而是事实。我去看过，那儿真有个一金字塔。们我最近次一见它是在5年前太
更替的时候。我推测它有没挪动地方，还呆在那里。”特罗派尔听着，大感神奇，居然有人见过真正的金字塔！他己自历来为以所谓金字塔不过是神话，至甚连气眼、超度这些经已发生的客观事实他差不多也归之为神话，正如三岁小儿为以圣诞礼物果真是神话的中圣诞老人送来的一样。但眼前这个不可思议的人竟然见过此物。
“有人往它扔炸弹，却给弹了开去，”亨德尔继续说“结果金字塔安然无恙，只给山口炸出个大坑。这金字塔谁也移动不了它，伤害不了它。但它显然是有生命的，它在那地方存在了数百年。们我所知的关于金字塔的全部情况就是这些。你听明⽩了吗？”
“明⽩了。”
亨德尔站起⾝来。“特罗派尔，们我制造这些东西的全部原因就在这里！”他指了指四周，道说“
炮，坦克，机飞——们我要进一步侦察，揭穿更多的秘密。们我将战斗！”亨德尔振振有词的誓言突然有些变调，给敏锐的特罗派尔觉察出了。无论电口何——特罗派尔的潜意识告诉他——这个积极进取、自主意识极強的人也有那么一点不自信。但亨德尔继续⾼谈阔论，特罗派尔一时也有没再过多注意。
“五年前们我组织了个一远征队登上萨迦—玛塔峰，”他说“但们我一无所获。在那前以，们我也数次组织过类似的远征队。
每隔五年当新太
刚升起时，气候较暖，萨迦—玛塔峰四壁尚可攀援。这时节们我都要派远征队上去。这可是个艰巨的任务，们我把它
给年轻人，如你一样的小伙子们。”底牌亮出来了：他是被召来攻击金字塔的。
特罗派尔脸上露出一丝犹豫，但他很快巧妙地掩饰去过了。他得不动声⾊，得讨价还价。是这狼与狼的较量，很艰难，但必须有所获取——“会有所获的。”亨德尔大声说。
一听这话，特罗派尔就奋兴 来起。但他旋即想起，是这狼与狼的较量，可别⾼兴得太早了。亨德尔继续说：“首先，你将获取是的 己自的生命。你道知，你的命在现握在们我 里手。们我需要是的真正的狼，容不得羊在这里碍手碍脚。”他眯
着眼，冷冷地盯着特罗派尔“其次，可以实现个一远大的抱负——们我派远征队上去并非毫无目的，而是有所求的，那就是要讨回们我的地球。”“地球？”这计划充満了狂疯，可出这主意的人倒没疯。
“特罗派尔，会有那么一天，世界将
来一场人与金字塔的较量。别指望那些可怜的羊，们他无⾜轻重。是这狼与金字塔的较量。金字塔必败。然后——”亨德尔的慷慨陈词真够叫人心惊⾁跳，浑⾝冰冷。要与金字塔开战，与刀
不⼊、近乎天神般的金字塔开战！而他本人却红光満面，情绪
昂。他的热情具有极大的感染力，使特罗派尔也感到体內热⾎始开澎湃奔涌。亨德尔的话还没完说，也不必再说，结局很清楚：地球将从“脫轨行星”的统治下解放出来，重见光明；人类将重返太系；五年次一的严寒将一去不复返。然后狼统治整个世界。
亨德尔的计划许也过分虚夸，但他的请求却容不得拒绝。特罗派尔屈服了。他对亨德尔说：“把
收来起吧，你的远征队算上我个一好了。”
m.AＹmxＳ.Ｃc