“夏天的傍晚，尤其是在公园里，太
落下的目的所在，”个一
音声认真说的“是要让眼睛能够更加清晰地见看女孩
部上下的跳动。我相信就是么这回事。”阿瑟和芬切琪从旁边走过，面对面咯咯笑着。有那么会一她把他抱的更紧了。
“且而我确信，”那个长着淡⻩⾊卷发和细长鼻子的年轻人坐在蛇纹石旁边的躺椅里，继续推论说“如果有人达成了这个结论，他会发现这个理论与万物的本
和逻辑完美的相符合。”他向黑⾊头发的同伴強调着，他的同伴陷在旁边的躺椅里面，沮丧地听他宣讲这个观点。“达尔文搞的也是这个。明确无误。无可争议。且而——”他补充说“我喜
。”他突然转过来，透过眼镜眯起眼着看芬切琪。阿瑟带着她走开，他感到她微微颤抖。
“再猜。”她说，停止了笑声“来啊。”
“好吧，”她说“你的胳膊肘，你左边的胳膊肘。左边的胳膊肘有点问题。”
“又错了。”她说“完全不对。你完全走到错误的方向上去了。”
西沉的夏⽇的
光透过公园的树林
过来，就像——们我
是还别矫情了。海德公园变得
离来起。除了星期一早上的垃圾以外，一切都变得离了。连鸭子都变得离了。如果有人在个一夏天的傍晚穿过海德公园而不被这一切感动的话，那他当时很可能是脸上盖着一块⽩布睡在救护车里。这个公园比别的地方更能让人作出异常的举动来。阿瑟和芬切琪看到个一 人男只穿了条短
，站在个一树下自顾自地练习着吹风笛。风笛手停下来去追一对国美夫妇，为因
们他小心翼翼地往他装风笛的盒子里面丢了几枚硬币。“不要！”他冲们他大叫“滚开！我是只在练习。”
然后他很坚决地再次始开往风袋里面吹气，即使这种噪音也有没影响他俩的情绪。
阿瑟环抱着她，继续慢慢往前走。
“我想不会是你的臋部，”过了会一他说“那儿看来起什么问题都有没。”
“没错，”她同意“我的臋部确实有没任何不对劲。“
们他长时间的接吻，风笛手只好到树的另一侧去联系。
“我给你讲个故事。”阿瑟说。
“好啊。”
们他找到一块草坪，这里互相
绕在对方⾝上的情侣相对要少很多，是于
们他坐下来，着看离的鸭子，西沉的光在离的鸭子⾝下的⽔面
起阵阵涟漪。“讲故事。”芬切琪把他的胳膊搂在己自怀里。
“这个故事是关于我经历的一些事情的。绝对是的真。”
“你道知有时候人们讲个故事，说是发生在们他
子的表弟的朋友⾝上的事，但是实际上很可能完全是编出来的。”“呃，这个故事也差不多，不同之处在于它确实发生了，且而我道知有这回事，为因经历这件事情的人就是我己自。”
“跟奖券那件事一样。”
阿瑟笑了。
“对。我要去赶火车。”他继续说“然后我到了车站。”
“我有有没跟你说过，”芬切琪打断他“我爸妈在车站里做了什么？”
“说过，”阿瑟说“你讲过了。”
“是只问问。”
阿瑟瞟了一眼手表。
“我得觉 们我应该考虑回去了。”他说。
“给我讲那个故事，”芬切琪坚定说地“你到了车站。”
“我早了大概有二分十钟。我把火车发车时间搞错了。我本来想至少会有同等的可能
——”他稍稍想了下一说“英国铁路公司也搞错那趟火车发车时间。我前以从来没弄错过。”“继续啊。”她笑着说。
“是于我买了张报纸，做上面的填字游戏，还去快餐部买了一杯咖啡。”
“你玩填字游戏？”
“是啊。”
“哪一种？”
“一般是《卫报》上的。”
“我得觉那个有点太难了。我喜
《泰晤士报》上的。你做出来了吗？”“什么？”
“《卫报》上的填字游戏。”
“我还没来得及看呐，”阿瑟说“我还在买咖啡呢。”
“那好吧。那你买咖啡。”
“我买咖啡，时同我还，”阿瑟说“买了一点饼⼲。”
“那一种？”
“浓茶牌的。”
“不错。”
“我喜
这牌子。买了这些东西后以，我在桌子边上坐下。别问我那个桌子是什么样子的，事情去过有段时间了，我经已不记得了。很可能是个圆桌。”“好吧。”
“我给你说说当时的情形。我坐在桌子边上。我的左边，是报纸。我的右边，是那杯咖啡。桌子的中间，是那包饼⼲。”
“我完全了解。”
“你在现还不了解的，”阿瑟说“也就是我还有没说起的，是经已在桌子边上坐着的个一人。他坐在我的对面。”
“他长什么样？”
“常非普通。公文包。正装。他看来起，”阿瑟说“一点都不像会做任何奇怪的事情。”
“哦，我道知这种人。他做什么了？”
“他做了这个。他从桌子上俯过⾝，拿起那包饼⼲，撕开，拿了一片，然后…”
“么怎样？”
“把饼⼲吃了。”
“什么？”
“他把饼⼲吃了。”
芬切琪惊讶地着看他。
“那你到底么怎做了？”
“嗯，在那种情况下，我做了每个一有⾎
的英国人都会做的事情。我被迫，”阿瑟说“置之不理。”“什么？为什么？”
“呃，你受的教育中有没这种事情对吧。我在记忆中搜寻，发在现我接收的教育、所的有经验至甚原始的本能中都有没任何內容能够告诉我，如果个一人就那么常非简单地、平静地、坐在你对面，偷你一片饼⼲吃的时候，该对他作什么反应。”
“嗯，你可以…”芬切琪思考了会一“我只能说换了是我也不道知 么怎办。然后么怎样了？”
“我恶狠狠地盯着填字游戏，”阿瑟说“个一提示都看不进，我啜了一口咖啡，太烫了没法喝，然后就没其他事情做了。我鼓⾜了勇气，拿了一块饼⼲，竭尽所能不去注意包装经已莫名其妙地打开了…”
“但你经已在反击了，用是的一种強硬的方式。”
“就我的风格来说，是的。我吃了那块饼⼲。我吃得常非庄重且而明显，样这他就会毫无疑问地看到我在做什么。当我在吃饼⼲的时候，”阿瑟说“饼⼲就那么被我吃掉了。”
“那他么怎做了？”
“他又拿了一块。老实说，”阿瑟強调“这就是当时的情况。他又拿了一块饼⼲，吃了。就像青天⽩⽇一样明⽩。就像们我 在现正坐在地上一样明确。“
芬切琪有点不安地动了动。
“而问题是，”阿瑟说“之前就什么都没说过，以所等事情再次发生的时候就更难开口了。我该说什么呢？‘对不起…我不小心看到，呃…’不行的。不行，我是还置之不理，如果说有什么代价的话，就是要做到这一点比之前耗费了更多精力。”
“你呀…”
“重新盯着填字游戏，是还一点进展都有没，以所我显示出了一点亨利五世在圣克里斯宾节上展示出的精神。”
“么怎？”
“我再次投⼊了战斗。我又拿了，”阿瑟说“另一块饼⼲。有一瞬间们我的目光相遇了。”
“像样这？”
“是，呃，是不。跟那不一样。但是目光相遇了。是只一瞬间的事。然后们我都看到别处去了。但是我今天告诉你，”阿瑟说“当时空中有一点电火花。桌子上方有些紧张气氛。就是当时。”
“我能想象。”
“们我就样这把那包饼⼲吃完了。他，我，他，我…”
“整包吗？”
“一包里面有只八片，但是那时候感觉就像们我用了整整一辈子的时间对付这些饼⼲。角斗士也很难有比这个更艰难的经历了。”
“角斗士，”芬切琪说“必须要在
光下战斗。在⾝体上更加难以忍受。”“没错。嗯。来后饼⼲袋空
地趴在们我之间，那个人⼲完了坏事，终于站来起，走了。我当然松了口气。这时候，广播说我的火车要晚点会一，是于我喝完了咖啡，站来起，拿起报纸，报纸下面…”“嗯？”
“是我的饼⼲。”
“什么？”芬切琪说“什么？”
“是的真。”
“唉呀！”她
着气，倒在草地上笑着。然后她又坐来起。
“你完全是个傻瓜。”她大笑着说“你是个不折不扣的笨蛋。”
她把他推倒，翻到他⾝上，吻了他，然后又滚到一边。她轻的让他吃惊。
“在现你给我讲个故事。”
“我还为以，”她换了一种低沉沙哑的音声说“你急着回去呢。”
“不着急，”他开心说地“我想听你给我讲个故事。”
的她目光越过甘蓝着看远处，沉思着。
“好吧，”她说“是只 个一很短的故事。有没你的故事那么有趣，不过…管他呢。”
她低下头。阿瑟能够感觉到们他又次一 始开分享那种时刻。们他周围的空气乎似静止下来在等候着。阿瑟希望空气能够滚一边该⼲嘛⼲嘛去。
“当我是还个孩子的时候，”她说“样这的故事都暂时么这 始开的对吧，‘当我是还个孩子的时候…’无论如何，女孩子就是样这突然说‘当我是还个孩子的时候’，然后才始开把己自释放出来。们我也得样这 始开。当我是还个孩子的时候，我把一张图片挂在我的
脚上…到在现为止你得觉
么怎样？”“我喜
这个故事。我得觉令人感动。你很早就在布置卧室了，且而布置的很好。们我可以接着说点那张图片的事。”“那是一张人们得觉小孩子应该会喜
的照片，”她说“但是实际上孩子
本不喜。全是些亲密的小动物在亲热，你道知？”“我道知。我也被这些图片磨折得够呛。穿马甲的兔子。”
“就是那样。那些兔子都坐在个一木筏上，有还些老鼠和猫头鹰。可能有还 只一驯鹿。”
“在木筏上。”
“在木筏上。木筏上还坐了个男孩子。”
“坐在穿马甲的兔子以及猫头鹰和驯鹿中间。”
“完全正确。个一穿的破破烂烂的开心的吉普赛男孩。”
“嗯。”“我得说，这个图片让我难受。木筏前面游着只一⽔獭，我经常晚上睡不着，躺在那里担心那只⽔獭不得不拉那个木筏，而那个木筏上有那么多本来不该在上面的讨厌的动物，⽔獭的尾巴那么细，我得觉它么这拉木筏的时候肯定很疼。让我难受。不算特别难过，但就是模模糊糊难受，一直那个样子。”
“然后有一天，——你还记得我每天晚上都看这张图，看了几年——我突然发现那个木筏有还一块帆。前以我从来有没看到过。⽔獭没事，它是只跟着一块在游。”
她耸了耸肩。
“故事还好吗？”她问。
“结尾不太好。”阿瑟说“会让观众们喊‘是啊，有还呢？’之前的都不错，但是出演职人员表之前应该有个后最的⾼xdx嘲。”
“那完全是个一突然发现，么这多年来机会有没注意到的担忧全都消失了，就像卸下了个一重担，就像黑⽩然忽变成了了彩⾊，就像枯枝突然得到了滋润。景象突然就转变了，对我说：‘抛开你的担忧吧，世界是美好的，完美的。这实际上很简单。’你可能为以我说这些，是为因我准备说我今天下午就有同样的感觉之类的话，是是不？”
“呃，我…”阿瑟的镇定突然就崩溃了。
“好吧，没关系，”她说“确实是那样的。我的确有这种感觉。可是你道知，我前以有过样这的感觉，至甚更加強烈。強烈的难以置信。恐怕我就是那种…”她着看远处说“会得到突然的惊人启示的人。”
阿瑟很茫然，什么都说不出来，时同他得觉这时候不开口比较聪明。
“这很奇怪。”她说，那口气就像在摩西挥动己自的手杖后，他的个一追随者着看红海的情况说这有点奇怪时的那种口气一样。
“常非奇怪。”她重复了一遍“前一段时间，我产生了一种最奇怪的感觉，就像好我要分娩一样。不，实际上不像，更像是我和什么东西慢慢连在起一了。不，至甚还是不 样这，就像好整个地球，通过我，准备要…”
“四十二这个数字，”阿瑟温和说的“对你有有没什么意义？”
“什么？有没，你在说什么呢？”芬切琪叫嚷来起。
“是只 个一想法。”阿瑟咕哝了一声。
“阿瑟，我是说的真，这是都真事，我是不开玩笑。”
“我也绝对有没开玩笑的意思。”阿瑟说“是只我完全无法确定宇宙是么怎回事。”
“你么这说是什么意思？”
“接着讲吧，”他说。“别管它听来起是是不奇怪。相信我，你在跟个一见多识广的人谈话。”他又补充说“对怪事见多识广。我说的可是不饼⼲的事。”
她点了点头，看来起相信了他。突然间，她抓住了他的胳膊。
“事情常非简单。”她说“奇特的、格外的简单，当它发生的时候。”
“什么事情？”阿瑟安安静静地问。
“阿瑟，你瞧，”她说“那事情是什么我经已不道知了。样这的损失没法忍受。如果我要去回忆，记忆就变得闪烁跳跃，如果我回忆得太努力，我就会想那个茶杯，然后我就昏倒了。”
“什么？”
“好吧，跟你的故事一样。”她说“主要部分发生在个一咖啡馆里。我坐在那里喝一杯咖啡。那是有那种跟什么东西连接来起的感觉产生后以好几天的事情了。我得觉我在出发轻轻的嗡嗡声。在咖啡馆对面的个一工地上有人在⼲活，我越过杯子，透过窗子看们他⼲活。我一直认为是这看别人⼲活的最佳方式。然后突然之间，它就闯进我的脑海里来了，从什么地方来的个一信息。那个信息常非简单。且而对一切都有效。我就坐在那里想：“哦，哦，这下子全都解决了。”我常非吃惊，差点弄掉了我的茶杯，实际上我认为我的确把茶杯弄掉了。是的，”她深思着补充说“我肯定把它弄掉了。我说的明⽩吗？”
“一直到茶杯的事情都说的
明⽩的。”她摇了头摇，然后又摇了头摇，就像好要把头脑清理下一，且而她也确实想清理下一。
“那就是了，”她说“一直到茶杯都
明⽩的。就是在那一刻，对我来说整个世界像好炸开了。”“什么？”
“我道知听来起很狂疯，且而所有人都说那是幻觉。但是如果真是的幻觉的话，那我就应该在个一 大巨的三维屏幕里面听着16个声道的杜比音响产生了这个幻觉，我应该把己自租给那些对大⽩鲨电影经已厌倦了的人。大地像好就在我脚下裂开了，且而…且而…”
她轻轻拍打着草地，像是了为放心起见，然后看来起 像好对她要说什么改变了主意。
“然后我就在医院里面醒过来了。我得觉我像好从那后以就在医院里进进出出了。这就是为什么我有点神经质，”她说“感觉己自得到突然的惊人启示，得觉所有一切问题都彻底解决了。”她向上着看他。
阿瑟始开担心己自的事情来，他考虑着己自回到故乡后以周围诡异的情形，把这些事情在脑海里打上了“需要思考的事情——紧急”的标记。
“世界就在这里，”他对己自说“世界，无论是出于什么原因，就在这里，且而留存了下来。我就在这个世界上。”但是在现他周围的世界看来起有些模糊。芬切琪的哥哥在汽车里给他讲⽔库里发现那个央中 报情局特工的愚蠢故事的那个晚上，世界也是么这模糊。树木变模糊了。湖面也变模糊了，但是变得常非自然，有没任何需要关注的地方，为因那是只一灰⾊的鹅落在上面造成的。那些鹅很惬意地休息着，对于们他想道知的问题有没任何回答。
“无论如何，”芬切琪说，然忽
快地眯起眼笑了笑“我⾝上有点什么不对头，你要找出来到底是什么不对头。们我回去把。”阿瑟摇了头摇。
“么怎了？”她问。
阿瑟头摇的意思是不不同意的她提议，他得觉那个提议是在是太好了，是世界上最好的提议之一，他头摇是为因想甩掉脑中再次出现的一种想法，得觉在他最不希望的时候，宇宙会然忽从一扇门下面跳出来，始开讥笑他。
“我是只想在我脑袋里面把这些理清楚，”阿瑟说“你说你感觉像好地球实实在在的…炸爆了…”
“对，不仅仅是感觉。”
“其他人都说，”他犹犹豫豫说地“是这幻觉？”
“是的，可是阿瑟，那太荒谬了。人们为以你要只说‘幻觉’，它就解释了所有你想解释的事情，后最一切你不明⽩的东西都会消失。实际上，它什么都解释不了。它就没法解释海豚为什么消失了。”
“海豚？”
“是啊。”
“所的有海豚，”阿瑟说“都消失了？”
“是啊。”
“海豚？你是说海豚全都消失了？”阿瑟试图明确无误地表达出来“你说是的这个吗？”
“天哪，阿瑟你到底到什么地方去了？所的有海豚都消失了，就是在那天我…”她专注地着看他惊愕的双眼。
“什么？”
“有没海豚了。全没了。不见了。“
她在他脸上搜寻着。
“你的真不道知吗？”
他惊讶的表情很明显表示他不道知。
“们他去哪儿了？”阿瑟问。
“没人道知。以所才说消失了。”她顿了顿“好吧，有个人说他道知，人们说他住在佛罗里达。”她说“且而疯掉了。我想去看看他，为因这看来起是弄清我⾝上发生了什么事情的唯一办法了。”
她耸耸肩，然后长时间静静着看他，把手放到他一边脸上。
“我的真很想道知你当时去哪里了，”她说“我想当时也有什么糟糕的事情发生在你⾝上了。且而这就是们我能互相认识的原因。”
她向公园四周扫了一眼，公园经已笼罩在⻩昏的昏暗中了。
“好了，”她说“在现你找到可以听你讲的人了。”
阿瑟叹了一口长长的气。
“那可是，”他说“个一 常非长的故事了。”
芬切琪向他俯过⾝，拿起了己自的包。
“跟这个有关吗？”她说。她从包里拿出来的东西残旧而破损，像是曾经被扔进过史前的河流，在卡库拉冯行星的沙漠上被火红的太
烤过，在圣特拉吉诺斯五号行星的汹涌的蒸气海洋沿岸的大理石沙滩上埋了半截，在杰格兰二号星的月球的冰河里面冻成冰块，被坐过，在飞船里被踢来踢去，被拖着跑，总之受尽
待。由于这个东西的生产者认为们他的产品可能就该经历这些事情，们他给这个东西装上了个一结实的塑料封套，还在上面用大巨而友善的字体地写着四个字：“不要恐慌。”“你哪儿来的这个东西？”阿瑟吃了一惊，从她里手接过来。
“哦，”她说“我想是这你的。那天晚上在拉塞尔的车里。你把它弄丢了。你去过很多这上面说的地方吗？”
阿瑟从封套里面取出了《银河系漫游指南》，它看来起像是个一小小的、薄薄的、灵活的笔记本电脑。他按下了几个按钮，屏幕上出现了文字。
“去过几个。”他说。
“们我能去这些地方吗？”
“什么？不行。”阿瑟猛然道说，然后缓和了一点，但是缓和得常非小心“你想去吗？”他说，并且希望她说想不。对他来说，有没直接说“你想不去，对吧？”经已是很慷慨了。
“想去。”她说“我想道知我弄丢的信息到底是什么，有还它是哪儿来的。为因我不认为——”她站来起看了看四周越来越昏暗的公园，补充说“那消息来自这个地方。”
“我至甚不能肯定，”的她胳膊滑去过搂住阿瑟的
“我的真
道知这里是什么地方。”
Ｍ.ＡｙＭＸｓ.ｃＣ