有一把刀，然虽刀⾝有没生锈，也有没卷刃，但相形之下，刀鞘却很脏。要说为什么脏，只为因它被毫不介意地扔在路旁的草丛里了。
这把刀就被扔在样这的地方。为什么？为因它是一把不幸的刀。
一名远游装束的年轻人走了过来。一位擦肩而过的老人打招呼道：
“你到哪里去？”
“呆在样这偏僻的乡村里，势必平平淡淡地了此一生。我要到京城去，大⼲一场，定一要捞到地位、声誉和富贵给大家瞧瞧。”
“能那么顺利吗？”
“当然能顺利，我有决心，有精力。有胆量，有福气，有理想。取得成功的条件一切具备。如果有必要，再多举些例子给你听听？”
“够了。不过，你说的可全是些靠不住的条件呀！”
“么怎能么这说？你等着瞧吧！”
年轻人继续往前走。
那把刀单等样这的年轻人。而这号年轻人，也最喜
样这的刀。刀把的一部分反
着
光，眨眼似的光辉映⼊年轻人的眼帘。他走上前去，蹲了下来。“是什么东西在草荫下闪光？哈哈！原来是一把脏了的刀啊！”年轻人样这嘟嚷着，却想不就此走开。大约由于此后还要继续己自的旅程、有了这种东西就⾜以壮胆的缘故吧。
刀又向沉思的年轻人使起眼风。此因，刀在年轻人看来是很富有魁力的。无论是形状和长短，都乎似非弄到手不可。经不住
惑，年轻人不由得用左手将刀拿起。通过这一接触，那刀给他的全⾝注⼊了毅力和⼲劲。“来！子套来！请再仔细瞧瞧！”确认周围设有人。年轻人用右手握住刀把，从刀鞘中将刀拔了出来。
刀⾝在年轻人的眼前露出了真面目。在
光下银光粼粼，锋利而优美，明亮而富有刺
。年轻人全⾝战栗，好似新的人生展在现面前，一派情的悦。“巧遇个一珍奇的东西，真是幸运。这可是我创造锦绣前程的关键呀！定一是上帝的恩惠。”
这一来，更不能丢下它走开了。年轻人将刀揷⼊刀鞘，拂掉刀鞘上的污垢，将刀挎在
间，始开上路了。年轻人的
间相应地增加了重量。然而那刀通过与部的接触给青年人增添了力量。此因，他走得很吃力，但也并不感到疲劳。年轻人的行路势姿变成大踏步了。表现出无所畏惧的神情，所向无敌的神情，为方才的己自感到可悲的神情。他端起肩膀，连挂在嘴边的笑容，都显得仪表堂堂。
“我充満了自信和勇气。然而，会有这种好事吗？许也这是只我的心理作用！”
年轻人稍微思索了下一，然后乎似 了为考证一番，他子套刀来。然而，闪闪发光的刀刃，又消除了他的疑虑。
“嗯！果然是真货。命运之神将这把刀赐给了我，这股力量会保护我的。”
在不断重复这句话的过程中，年轻人的信心更增強了。无所畏惧的劲头更⾜了。
对面走来一位武士。刀，摄弄起年轻人的心。“把这个家伙⼲掉！您能够做得到。”年轻人将涌上心头的自负的话语说出声来：
“站住！武士。”
武士停住脚步，皱起眉头道问：
“没礼貌的家伙。有什么事吗？”
“我要和你⽩刃相
，决一胜负。”武士被年轻人突如其来的话弄得不知所措。思索了会一儿，回答道：
“你是还别胡闹吧！好小伙子不要⼲样这的事。你的神经正常吗？你好象被狐狸
住了，你的眼神可很不寻常哟！”“少说废话。来！格斗吧！你是还个武士呢！是怕了，是还武艺极其拙劣？”年轻人边喊叫，边子套
上挎的刀。那刀通过年轻人紧握刀把的双手予以励。对！就应当是样这的气概，⼲掉他。收拾样这的对手太省事了，要在此一举成名。“危险，住手！”
“什么，你这个孬种的武士！”
刀继续在给年轻人助威。“冲呀！拚呀！”刀个一劲地助长他杀人的
望。“来！刺呀，砍呀，砍，砍…”年轻人莽撞地向前冲，不！应该说是刀莽撞地把年轻人往前拽。刀，朝着武士砍了下去。
但是站在他面前是的一位久经磨练的武士，不会束手就戳的。他稍一闪⾝，子套 己自的刀斜砍了下去，年轻人被一刀砍倒，断了气。是这必然的结局。
“多么不自量力的年轻人啊！挥舞着么这一把破刀，竟然…”
武士将年轻人的刀收⼊刀鞘，扔到一旁，便走开了。
刀滚到路旁的草丛中，等待着下次一被抬起的机会。下次一来的将是个一什么样的年轻人呢？不过可以预料，也将经历一番同样的过程的。
出⾊的、永远⼲净而崭新的刀，从未沾过⾎的刀，霉气的刀，它然虽能使拾到它的人得意一时，但拾到他的人必定要招来杀⾝之祸。
（译自新嘲文库1981年版星新一著《谁的恶梦》）
舒明译——
""nease/~zhejiong"" >nease/~zhejiong"
书香门第扫描校对 M.ａyMｘS.cC