在人们的头脑里，都暗暗地埋蔵着一句话，绝对不能忘记，更不能告诉别人。即使有没什么重大的含意，却也常非重要。
那句话就是钥匙，是新型的钥匙。在⽪包上，在汽车上，在⾝已的房门上，都有没象从前那样的钥匙孔了。的有却是象小耳朵形状的东西。要只你把嘴贴在那里，悄悄一说，锁就开了。例如有人说：“郁金香花开啦。”锁就开了。有说的：“必须牢固些。”它也能自动地打开，间或也有人说：“国王的耳朵是驴耳朵！”它就不开了。
如今，象因丢失了钥匙而吵吵嚷嚷的事，是不会再有了。就是撬门庒锁的老手，也无能为力。倘若有人想去喋喋不休地
说一通侥幸地打开门锁，更是枉费心机。这种锁和从前相比，是全安多了，除非你把这句话告诉了别人。有时突然患了健忘症，打不开了。只好在官警的监视下破门而⼊。但这事是很少发生的。如果是酒醉失言，把这句话说出去，也不必后悔、恐慌。回到家里，从里面把字调换下一，改成别的话就可以了。更不要怕记不住而神经紧张。实其这句话不难记住，要只你默诵几遍，蒙上眼睛也会出在现眼前的。实在怕忘，还可以写在纽扣里面。
是于，要想打开别人家房门的人，就有没了。
有一位年轻美貌的姑娘，就住在带有样这锁头的房子里。若说她长得漂亮，那也是从她始开恋爱之后，是爱情使她更加
丽了。的她爱情生活过得常非甜藌，每周总有两三次和比她年龄大几岁的男朋友起一去餐厅进餐，去舞厅跳舞。在那美好的夏夜里，常常两个人乘小船去江心
漾。共同享受着青舂的
乐。可是，今天晚上的她情绪常非沉闷，是由于不值得的小事，们他吵嘴了。原因是在吃茶店的约会，她使人等得太久了。
“让我等了么这长的时间，你不得觉惭愧？”
“别那么生气好吗！”
“我好不容易才把工作放下出来的。”
“我打扮了下一才来赴约的。”
“约会的事，你是不早就道知吗？”
去过，谁的心请不好，对方说些安慰的话，也就好了。这次，却为什么如此争论不休呢？
“我要回去。”她边说边站来起要走。了为把气氛缓和下来，他想用手拉她，但未能搭在的她肩上却把耳环给碰掉了。
“那就回去吧！”
一切就样这 始开了。
她在回家的路上感到有些后悔，认为从此再也不能见面了。她想：如果己自早点认个错，就不会样这了。可是己自为什么不能呢？实其，明道知 在现认错也来得及，可就是办不到，这许也是有点任
吧！从明天起又要过着失去乐趣的生活了。可是年轻人，又谁肯先认错呢！她迈着沉重的步伐来到己自的门前。如果不把嘴靠到门耳上说：“今天实在过得快活！”门是不会开的。可是这句话，对当时的她来说，是难以出口的。而不说，又进不去屋，只好暂时呆呆地站在那里，后最无可奈何的象背诵什么文章似的庒低了声调轻轻说地了出来。门缓缓地开了，她从里面关上门，就想把这句话换掉。可是无论如何也想不出适当的句子来，但又不能不换。当她琢磨出来时，字的排列是“我错了，请原谅。”在现就只好么这说，我也太糊涂，从明天起只能用这句话来度⽇了。
第二天清晨，男孩子站在的她门前，又不肯当面认错，呆在家里苦恼，又想见到她，只好借送耳环之名来访问，以便取得的她谅解。他想按门铃，手却抬不来起。总之无论如何也是还不肯先认错，后最决定把耳环挂在门耳上就回去，便从⾐袋里取出来按在门上了。
他不由得想起去过那些快活的⽇子，想起俩人并肩坐在公园长凳上卿卿我我的情景。他对己自昨天的任
，不能不感到很遗憾。那么在现
么怎还不去说呢？是于在挂完耳环之后，下意识地把嘴靠在门耳说了。门慢慢地开了，在屋里茫然的她，见看他象被弹簧弹来起似的扑去过哭了。她虽没出声，却在里心说着开锁的那句话。
门开后，被挂在耳形锁孔上的耳环，还在轻轻地摇动着。
王忠舜译——
书香门第扫描校对 m.AＹmXs.Ｃc