作者：星新一
市里，在一条繁华的大街上，个一三十岁左右的人男叫住了一辆出租汽车。他钻进汽车，说明了地址，车就开走了。过了些时候，司机说：
“您的住处可真远啊。”
“噢，今天喝醉了酒，乘电车回去，若是途中睡着，就要坐过站。以所一狠心，就叫了辆出租汽车，我想样这倒好些。”
“我讲点什么有趣的事，让您醒醒酒吧。”
“好啊，那很有意思，请你讲吧！最近我是什么奇闻也有没听到过。”
“我也实在是想讲出来，不讲出来憋在里心，总得觉是块心病。我真想讲一讲，希望听的人对我说，
本有没那么回事儿才好呢。”“你说的过于神奇了。”
“的确是件神奇的事儿嘛。事情发生在一周前的个一傍晚。有一位年轻的女乘客在医院门口搭乘了我的车。不知怎的她乎似有点不舒服，当然了，她是来医院看病的嘛，是总哪里不舒眼的嘛…”
“是啊。”
“车跑了好长一段路，来到了她指点的那一家，女乘客下了车，未
车费就走进那家去了。我想她这大概是去朋友的家，马上就会出来让我拉她回家去…”“是啊，定一是顺便来送什么或取什么东西吧。”
“可是，她一直没出来。等的时间越长，车费越要多。我看是还提醒她下一好。是于，我下了车，按了那家门口的电铃。”
“你想的真周到啊。”
“接着走出来一位五十多岁的人男，他问：‘有什么事吗？’我说：‘没什么事，刚才那位女乘客还没付车费呢。’对方分十吃惊地问：‘什么样的女人？’我想，他是这装傻，是想赖掉车费吗？我详细地介绍了女乘客的相貌、体形、服装以及乘车站点等等。”
“噢，么怎样？”
“刹那间，人男的脸⾊变得苍⽩，并说：‘若是样这的话，那是我的女儿呀，她七天前死在那所病院了。想必要回来看看。’说着，眼泪就掉下来了。”
“真吓人哪。”
对方也很吃惊呀，我就更用不说了。的她确搭乘了车，且而也是按她说的地点开来的。车费吗，我经已不要想了，我一心想马上回去，离开那里，越快越好。但是，我被叫住了，他按价付了车费，又额外多给了我一些钱，说什么你把我女儿的魂拉回家来了。
“哦…”“您相信吗？”
“如果说你是编造的，那你是会不⾼兴。如果说那是幻觉吧，也是不，为因女儿的⽗亲毕竟真地出来了，”
“是啊！”“记得这种故事好象从前听说过或者读过。可是眼前就发生了。但从经历者口中直接听到，这是还第次一。酒经已醒些了。”
男乘客叼起香烟点着了。司机开着车说：
“至今想来起全⾝还发抖。好象那位女乘客的面容会突然出在现望后镜中。”
“哎哎，请小心点开。车的确在颤抖。刚才谈的赶快忘掉它吧，不然又有什么办法呢。握紧方向盘，请注意全安。我是怕腿脚不稳，东摇西晃地从电车站上掉下去，才来乘出租汽车的啊。”
男乘客叮嘱后，司机说：
“我发抖有还另个一原因。”
“是吗？可是要打起精神来，要是没客人，你许也会害怕。可我在现乘着车呀。我又不会突然变成那个文人。如果能变，我真想变下一看呢。”
“客人，别开玩笑了。请您再听下一，昨晚八点左右拉了一位上年纪的男客人，有六十岁上下，象是一流公司的董事。我同他也谈了这件事。”
“前以对谁说过吗？”
“和家里人以及
人说过，可对客人没讲过，为因
有没机会，尽是些短途的客人，怕听恐惧故事的客人，带着朋友谈得很起劲的客人，看书看得⼊
的客人…”“那位老绅士正好可以谈得吧？”
“唉唉，那天方向然虽不同，但同您一样，他的去处是郊外，有充裕的时间。且而是客人先开口。他问有什么有趣的话题吗？加上我正好想谈…。
“那位反应如何？”
“他注意听着，且而还不断地赞同几句。”
“那么，他是怎样分析的？”
“分析是不那么容易的，就连我想了么这久，也分析不出什么来。那个人说：世上存在着种种不可思议的事情。”
“他只说了这些吧。要是问我，我也只能样这说。”
客人点了点头，又燃起一支烟。司机接着说：
“我问了他家的地点。到了他家，那位客人不慌不忙地下了车，走进屋里。⾝居委职的人是都 样这，己自上路不带钱，我想他家里人马上就会出来送钱并向裁表威示游。这种情况是常的有。但是我等了好久，家里人也未出来…”
“来后，么怎样？”
“我想不说了，至甚连回想我都不愿意。”
“喂喂，是你要讲给我听的，我经已听得起劲了。”
在客人的催促下，司机说：
“是啊，是于我下了车，走向正门，接了铃。个一青年人走了出来，他的表情分十奇特。我说明了原委，他的脸⾊变得苍⽩了，说那是他⽗亲。”
“爸爸回来，儿了的脸⾊为什么变得苍⽩呢？定一是有什么原因吧。”
“死，死了。那天正好是死后的第七夫。据说他⽗亲在工作上给公司添了⿇烦，悔恨己自作错了事，便在公司杀自了。时间也是晚上八点。上车的地点也正是那家公司的门前。这件事好象在报纸上有过报道。这个青年里手拿着一串捻珠。见看这种捻珠，我也不由得蹲了下来。”
“是样这吗…”
“青年给我端来了⽔，还带来一瓶威士忌，并告诉我说：‘掺着喝吧。真想喝个痛快。’可是我抑住了己自，有没再唱，为因醉酒开车是要被抓的。察警可不管那一套。”
“别担心了，察警要是好好调查下一，或许会认定死者是殉职的人呢。”
“客人，别打岔了。我的确是好久有没站来起。那个青年
付了车费，又给了我一瓶威士忌，大概是为⽗亲超渡吧。他让我回去后再喝。”“本想聊天解闷儿！可这故事太吓人了。我的酒完全醒了。”
“听一听就吓得样这，我是亲⾝经历的，就是昨天的事，以所今天都想不上班了。可是在家里愁眉苦脸地呆着也是不一件好事。”
“是啊，最好是还忘掉那些，埋头工作吧。”
“这次遇到了这种事，真不知如何是好，经已够受了。”
面对颤抖着的司机，客人说：
“我倒不要紧，若是出点什么事，那是我妨碍你了。”
“别说了，若是你那样的生手，一吃惊会扭错了方向盘。即使不出车祸，神经特也会常非紧张，可是你说我的车上为什么会发生这种事情呢。”
“你开着车尽想这想那，这是不魔鬼引路吗？”
“别说了，越谈里心越不痛快。我一直以无事故而自豪。”
“不痛快吗？那么，菗支烟吧。经已不远了，烟菗完也就到了。”
“这一带是很凄凉的呀。”
“也是没办法，收⼊不多，积攒点工资，又借了些钱，好不容易才在这里盖了所房子。唉，从那向左拐。对，再稍微向前一点。”
车停了，男客人看了下一钱包说：
“钱不够了，我进屋去取，情稍等会一。”
男客人走进屋內说：
“喂，我回来了。”
“唉哟，喝酒了吧。”
子
上来说。“我的进级定下来了，了为庆贺，我和伙伴们一道喝了一杯。”
“那好极了，我也想⼲一杯。”
“那么，我也想再喝一点。不过，得先去付出租汽车费。我的钱不够了，司机在外边等着呢。”
“那么，我马上去付车费…”
“等一等，先⼲这几样事。首先，赶快把我的鞋收来起。是啊，有还香呢，把香点上…”
为什么？”
“结婚前，你是不演过戏吗，在现演一出戏吧。”
“可以，么怎演呢？”
“你就说我的丈夫，个一月前，在酒吧间饮酒时，心脏病发作死去了。你说们我刚刚结婚，他年轻又乐观，如果早些戒烟就好了。你除了车费外，再给司机多加一点儿。”
“为什么要⼲这种烦琐的事儿呢？”
“后以再详细谈，这种事目前很流行。是这那位司机想出来的。话说得很有趣，他说这些话的意思是想让你多给点小费。是这司机的意图。哟，好了，今天进级是个喜庆的⽇子，大大方方地付钱吧。听，门铃响了，表演始开，你要演得
真…”（译自新嘲社1988年16版星新一着《戒律纷繁》）
⽩乃谦译 Ｍ.aｙＭＸｓ.ｃＣ