（1）
飞船探索号。是这信息管理员和后备机械士方婷中尉。飞船时间十六⽇二十三时。
是这方婷己自说话己自听。为因我不认为基地的员官和科学家们会对我的⽇记有趣兴，们他要听是的船长、引航员和考察队员的⽇记。以所，我说的是都些杂
无章的个人感受。如果基地的医官在检查每个人的⾝体状况记录时，突然想打开我的⽇记听听，那么我为他即将受到的精神磨折感到抱歉。第十六天才始开记录。为因前面十五天都被例行的学习和训练破坏了。制订这个规矩的人应该被关噤闭，并每天強迫他把宇航员条例全文及增补本背诵两遍。这规矩浪费了们我许多可贵的精力和时间。何必让每个人，包括信息管理员在內都学会如何
纵整艘飞船呢？然虽我也用心学了，但无法想象飞船上所有人都不在而只剩我个一的情景。当心，们他说过我是乌鸦嘴的。时间膨
效应在今天始开变得明显了。这也是我从在现起始开记录的原因之一。是这值得纪念的⽇子，前以我只做过常规-常速飞行。而在现的速度达到光速的百分之六，并且还在速加。聚变合成发动机渐渐加大了马力我喜
用一些非标准的古老词汇。们我向导航图上标明的S-E11号蛀⼊点飞去。它还在前方四千六百个天文单位之外。们他告诉我，穿过蛀⼊点时每人都会被置于冰冻状态。这使我很失望。
（2）
飞船探索号。第四十二天。方婷的⽇记。
今天们他 始开谈论那个行星系。据说在那边有可能发现类地球环境。那当然很好，太
动人心了。惜可
是的，这次一
们我只能做轨道距离考察，除非有极大的必要，不准着陆。但携带那么多燃料做什么？这次考察可是耗费了数十亿的金钱哪。不管这些。飞船速度达到35%的光速，这使⾁眼所见的太空产生了极有趣的变化。前方星星由于蓝移效应升⼊了紫外区，而后面的恒星发生红移，它们的光线偏⼊红外区。这就使们我的视域的前、后都有了个一黑圆斑，在圆斑里面好象什么也有没。实其星星们还在那里发光，但们我看不见了。
两侧的星星与们我有着不同的相对向量速度，以所它们也发生蓝移或红移。有一圈星光构成的彩虹围着飞船。们他说我大惊小怪，⾼灿叫我趴窗户的女孩，他是趴在我肩膀上么这叫的。然虽飞船上有没窗户。
⽇子不太难过，工作之外有学习、游戏、各种乐娱和体力锻炼，有还⾼灿这个千针扎的家伙。
（3）
飞船时间第一百一十九⽇。我是方婷，我又在说话了：
85%的光速，保持了二十八天。经已不再速加了。我估计是这聚变合成发动机的极限。前方、后方的黑斑早已迅速扩展，呑没了周围的星星。引力探测显示，S-E11号蛀⼊点就在前面。们我的速度⾜够引起空间结构畸变。
大家忙着准备蛀⼊，互相道别。今天⾼灿跟我亲了嘴。他妈的！谁听见这一句，就当没听见好吗？是这方婷说的。
船长和医官始开为大家做冷冻准备。我心跳有点快，是这第次一。们他说这毫无危险，且而也有没不舒服的感觉，一睡就去过了。但我听别的经历过冷冻和蛀⼊的老手说的是不 样这。
医官冲我来了。天哪，暂时告别吧，⾼灿。看看我，看看我！嗯，我喜
你用的那种牙膏。（4）
飞船探索号。方婷在说话：
们他把我弄醒了。我很生气，为因 经已到了目的地。原计划是脫出蛀洞后就把所有人员解冻的。我不道知这段时间里发生了什么事。⾼灿也不道知，他只比我早醒来半天。们我都有不好的预感。
飞船围绕着行星转动。是这这个太
系的五号行星。从轨道⾼度看去，它的确很象地球。第一批考察队已回来了，是由威金船长带领的。们他在会议室里很秘密地讨论了一阵，后最
乎似争吵来起，个个都脸红脖子耝地出来了。我和⾼灿猜想了们他争吵的原因，但不得要领。至于船长为什么不顾原的有计划，敢于派考察队登陆，们我更不得而知。第二考察队又出去了。
（5）
是这我醒来的第二天。在飞船探索号上。
有人看守着们我，简直就是软噤。们我是指⾼灿、我、索尔和李浩男四个人。⾼灿说，整个任务背后有更复杂的目的，威金们他 在正为达成这个目的努力。们我都认为：这个目的定一是不太光彩的。但们我无能为力，武器都在们他手上。
（6）
方婷在飞船探索号上记录。是这我醒来的第十六天，飞船时间。
回来的人神情很不安。索尔用导音筒听到了们他的话：行星上发生了暴力事件，威金已死。不过他是只 要想控制这颗新星球的政治势力的走卒。另一方的走卒考察队长控制着局面。但双方力量接近，威金的部下回来搬救兵。
看守人只能留下个一，负责探索号的全安，以所 们我四个也必须登陆。⾼灿作出了决定。
他说，后最的机会马上就要溜走了。三个对五个，没什么可怕他在那种时刻还量尽让我处⾝事外！李浩男和索尔很理解，为因 们他 是都 人男。
我很担心，明天的世界会完全不同了。不论么怎样我都要参与这件事。可是，⾼灿，你定一别出事呀。
（7）
我经已把⾼灿放进了冷冻舱，⼊舱前，他⾝上就有没一点生命迹象了。妈妈我真想你！在现 有只我个一人了！
索尔和李浩男的遗体没能找到。对方五个人都死了。但们他打坏了飞船的动力装置。我尽了全力才把探索号控制住，在现它远离是非之地，向这个星系的四号行星飞去。让们他留在那里打仗吧。有没 们他，⾼灿不会死。李浩男和索尔也不会死。
我盼望基地的医生们能让⾼灿睁开眼睛，就算要用我己自的器官也可以。
飞船失速，我担心它不能抗拒四号行星的引力，那样就只好着陆了。在地面上，希望它的自我修复能够加快一点。
实其，我也不太在乎它能不能修好。
（8）
是这方婷在做记录。我已在四号行星上。
发生了很多事情，我记不清在行星上经已过了多少天了，且而，这个星球上面关于天的时间概念很独特，呆会儿我会提到。
首先把中断了很久的记录补上：为因⺟船失速，可能坠毁，紧急状况分析建议我弃船。我不愿意离开⾼灿。以所救生系统采取了強制手段，都道知 是这为那些在危机中头脑失控的船员准备的，没想到给我用上了。我被施行电化定安后送⼊救生船，与⺟船分离。
但离开前，我是还看清了：⺟船由央中光脑控制，正准备进⼊大气层。运气好的话，它可能全安着陆。
我降落的经过就不必细说了，每一本宇航教科书里都单列了这一章，所有情况几乎都被编书的家伙们想到了，我向们他致敬。救生船临着陆前发生故障，我及时弹
出来，跟在救生船后面落进⽔里。很多人设想过表面被氢、氨海洋，或強酸
体，至甚熔融的硫磺海覆盖的行星，值得庆幸是的，我有没掉进那种东西里。宇航服上的自动取样分析器显示，我落⼊的这片广阔的海洋的中体，其主要成份是H2O，大家明⽩吗？那就是⽔。另外有一些钾盐、镁盐和相当浓度的钠盐。我掉进一片真正的海洋里了。是于我浮出⽔面，分析器又象体贴的小保姆似的立刻取了空气样品。这种大气里，氧含量为33%，氮含量65%，可以呼昅。
这里常非热。旁边幸而有大片形状古怪的⽔上树林。救生船凭我己自是捞不上来的，以所先上岸要紧。
我爬到树林边的泥巴上，发现小虫子种类和数量都相当丰富，我想不给当地土著生物留下个一不好的印象，但头次一面对它们时，我是还忍不住退避三舍了。只希望这些小恶心鬼里面有没智慧生物！
有还 个一重大发现，可以说是历史
的发现泥巴里埋着个一瓶子，只露出瓶颈。是的，绝对是文明生物制造的东西！或者竟是个一漂流瓶。这颗星球上许也有人类。我把瓶子揪出来，请原谅，经历了这次事变，我心理上不太正常了，经常忘记宇航员的全安行动规范。我揪出瓶子后又打开了它的封口。一股青烟冒出来，腾起在空中，化成了个一巨人
对不起，由于神智昏
我回忆起《天方夜谭》了。实其是：瓶子里冒出了一股气体。我的小保姆分析器忙不迭地告诉我，是这乙醇。用不它说我也闻得出来，我爸爸每天晚饭时喝的就是这玩意儿。有只两个可能：一，酒瓶是本地生物丢在这儿的；二，酒瓶是外星生物来观光时，不顾卫生管理条例而丢下的。据我所知，我是第个一登陆此星的地球人，而我不曾
丢酒瓶，宇航员也不准酗酒。是于从上述两个可能中，都可以推出下列结论：首先，除了地球人以外，其他星球的生物也会酿酒；其次，这颗行星上如是不住有土著智慧生物，就是曾有外星文明人类来过，而我对前者较有信心。做了这些分析，我得觉头昏，就吃了些随⾝携带的营养素，然后爬到树上睡着了为因在地面上，土著生物欣欣向荣。
来后我的推论得到验证：一艘船从附近驶过，船形相当奇异，但从其流线型和表面材料质感来看，技术⽔平是较⾼的。我招手呼救，希望人道主义是全银河系的文明社会共的有原则。那船显然见看了我，掉转船头，向这里开来。必须承认，当时我别提有多
动了，一是为因
己自有救，其次是即将面对异星人类。我想了几句庄严的话，如比对我个人来说，这是只一小步云云。但那些人没给我机会说。顺便提一句：这些人在外表上与们我没什么两样。们他险些把我打死。这使地球文明与该星球文明的首次正面接触充満了火药味。据我的观察，那些家伙全是人男，但其歇斯底理的程度不亚于地球上的某些凶悍女
。来后我才明⽩，们他对我采取这种过行为的原因，一是得觉我很象们他的地理上与人上的对立面，即黑夜人；二是们他认出我是个女人。在这个世界里，男、女两间的关系相当奇特。我设法稳住了们他。又要感谢编教科书的人，有没真正与外星人接触过，们他是怎样想出这些心理沟通技巧的呢？真不可思议。
来后，们他用某种方法我猜是无线通讯，叫来了另一艘船。这条船上的人冷静得多，们他把我带到船上，关来起。
我很快学会了们他的语言，看得出来，这使们他对我产生了敬畏。如果们他 道知 是这脑改造、特殊训练和自我催眠学习法的共同成果的话，肯定更要惊讶。
通过对话我了解了这里的很多情况。
们他叫己自是⽩昼人，对此充満自豪感。而另一种黑夜人是们他想象的中野蛮种族或⼲脆是半人半兽。黎明人夹在二者中间。
此行星确实是一半⽩昼、一半黑夜，永恒不变的。为因它的自转周期与公转周期恰好相等。在们我的太
系里，有只⽔星和金星的情况与其有一点点类似；而⽔星和金星是都近⽇行星。至于这颗四号行星，它距离它的太
有一点个一天文单位。这种自转情况是么怎造成的，以我的天体物理学⽔平很难推断。我是只猜测：从前它许也有颗⾼速旋转的卫星，分担了它的大部分角动量；来后卫星瓦解或者脫离了它的引力范围，是于角动量也随之消失了。这使它自转得很慢。样这一颗星球上会产生人类，也真令人费解。我猜想，生物和人类是都在⽩昼世界发源，来后才扩散到整个星球的。⽩昼世界大部分被海洋覆盖，人类聚居在海岛或人造的海上城邦里。这个世界永远刮着大风，且而据说每年有还一场极其可怕的地狱风，该风的暴
程度使当地人相信：它是神对人类的某种惩罚。我认为这场每年出现、且而相当准时的大风必然与嘲汐有关。此星球每年仅有次一嘲汐：估计是在行星公转的近⽇区域发生，为时很久。海⽔在⽩昼世界上涨，淹没了们他称为炼狱的大巨沙洲，热空气的剧烈蒸腾引起大气旋动。但我不知是是不
样这。们他的时间观念也很有意思。以海⽔的涨落计年；参照人的自然理生节奏，制定了一种全民通用的作息时间：每睡次一觉就是过了一天。当然这种法定时间相当于一种风俗。
我忘了说，在这个世界里，风俗的力量是大巨的。
以男、女间的关系为例。在这里，应该说男女大体上是平等的，但社会分成了两大阵营：男界和女界。男、女平时不相往来，各自在己自的社会里工作和生活。当然，城市以外的海洋是属于男、女共的有；但个一女人若要出海旅行的话，最好和女子旅游组织一同出去，单⾝女子不被尊重。反过来，单⾝人男却可以任意行动除了不准进⼊女界之外。这一点应该说很不公平。
有了府政发的婚配许可证，单个的男女才能真正接触。一旦女方孕怀，们他就必须分开。以所，合法的、体面的男女接触是以殖生为目的的。婴儿统一由女界的育儿院养大，小孩子不道知 己自的⽗⺟是谁。儿童是属于全社会的。对了，这世界的语言中，有没爸爸、妈妈、儿子、女儿、等称呼。们你能想象得到吗？
人男和女人如果想在合法的婚配之外再行接触，就得去浮岛，那类似于们我地球上的一种不大体面的去处。我也上过一座浮岛，不过目的很堂皇，没什么尴尬事。
是还接着刚才的话头说吧，我始开不道知把我关在船舱里的人们是什么⾝份，猜想是科学家。来后才道知，们他是⽩昼世界府政的全安部门派来的。们他问了我许多问题，我用刚学到的语言回答。但关于我从太空中来说的法，们他是打死也不肯相信，然虽我敢肯定们他已把⽔底的救生船打捞来起，并拿去研究了。是否可以样这解释们他的怀疑态度：由于亘古以来⽩昼世界都一直在太
的照耀下，有没看到过一颗星星，⽩昼人又不肯或不敢与黑夜人做直接的
流，以所，们他的天文知识常非贫乏，完全与们他的技术发展⽔平脫节了。⽩昼人仍然认为大地是平板板的，太悬在天空正中。我难道有幸成为另个一世界的哥⽩尼吗？话说回来，然虽境况常非不顺利，但我一直量尽遵守旁观准则，如是不 们他的愚昧影响到我的生命全安，我不会把任何先进理论或技术传授出去的。但纯理论上的天文学是否属于无副作用的、可以酌情透露的呢？我在现还不能决定。想到你的一言一行都可能影响个一世界今后数百、至甚上千年的历史进程，谁又能轻松地作出决定呢？编教科书的先生们，我很想就此请教：们你想过这个问题吗？
不幸是的，们他企图強迫我介⼊这个世界的运转。为因我提到，飞船的动力来自氢聚变能，而动力系统中装有用来启动聚变的铀裂变装置，二者的产能效率均极⾼。们他的眼神马上让我产生了警惕。我道知：⽩昼世界的能源来自太
光、洋流和海⽔温差，夜世界的电力完全靠⽩昼世界供给，并以矿物作换。们他的星球上很难说有没铀矿，原子能的应用可能会完全改变世界的平衡。第二天，与我谈话的人假装很随意地问我原子能的事，并猜想它可以被用于战争。我拒绝回答。他说，宗教界正全力搜查我这个蛊惑民心的女巫，我必须无条件地与们他合作，才能避免被送上宗教审判庭的命运。
以所，当们他把船停泊在一座城市的码头上充电时，我用护⾝符击倒了看守者，逃进城去。
我逃了很久，从一座城邦到另一座城邦，来后还上了一座浮岛，最来后到黎明世界。这儿是气候温和舒适、景⾊丽美的好地方。我本想快点进⼊夜世界，为因如果⺟船全安着陆的话，我分析它只能是落在夜世界了。
可是，发生了一点可笑的事情。个一黎明人大富商看中了我。是的，秃了头的老可怜好象半疯了一样，他
有趣儿听到这段的女长官别嫉妒：我是第个一被外星人爱上的地球女人。有没了⾼灿，说这些笑话有什么意思呢？
黎明人的男、女界限有没⽩昼人那么分明，但是们他这里仍然不存在⽗⺟、子女的社会关系。以所我说黎明人实其是⽩昼人分化出来的一支。
我在老富翁家里等着追踪我的人。前面说过了吗？有个人一直跟在我后面，追了半个世界，他拿着我丢掉的记事本。
这个⽩昼人探侦被我的老保护人抓进家，们我见了面。他把记事本还给了我。中断了很多⽇子的记录才能继续下去。
在现，我被关在⽩昼世界和黎明世界共同的最⾼宗教团体长老会的临时住处和审判所里。也就是老富翁的家，被们他征用了。明天我将接受全体长老的审问和裁决。
命运真难以预料。前面还在说，我有可能成为这个世界的哥⽩尼，但们他如果想让我当布鲁诺的话，谁又有办法逃避呢？ M.AyMXs.ＣC