正文第十八章宝蔵 第二天早晨当唐太斯回到他难友的房间里时他见看法利亚坐在那儿神⾊安祥。一束
光透过牢房那狭小的窗口
了进来他左手拿着一张展开的纸读者记得他有只这只手可以用了。这片纸为因先前一直被卷着以所变成了个一卷很不容易打开。他不说话只把那张纸给唐太斯看。“那是什么？”后者道问。
“看。”神甫微笑着。
“我经已仔细地看过啦”唐太斯说“我只看到一张烧掉了一半的纸上面有些哥拧体的文字好象是用一种特别的墨⽔写的。”
“这片纸我的朋友”法利亚说“既然我经已考验过你了在现可以把我的秘密告诉你了这片纸就是我的宝蔵。从今天起这个宝蔵的一半是属于你的了。”唐太斯的额头冒出一阵冷汗。到这一天为止经过了么这长的一段时间他始终避免和神甫谈及有关他的宝蔵的事为因 是这他疯的病
。生
谨慎的爱德蒙处处留意避免触及这痛苦的心弦而法利亚在这方面也同样保持着沉默。他把神甫的这种沉默看作是理智的恢复可在现法利亚经过了样这痛苦的一场剧变后以又吐出了这些话这说明他的神经错
又复了。“你的宝蔵？”唐太斯结结巴巴地道问。
法利亚微笑了下一。“是的”他说“你的心地的确很⾼尚爱德蒙。为因我看你脸⾊苍⽩浑⾝抖就道知你此刻里心在想些什么。不你放心我有没疯。这个宝蔵的确存在唐太斯。假如我不能去拥有它们你可以去拥有它们是的你。
谁都不相信我的话为因 们他 为以我是疯子。但是你你该道知我并有没疯假如你愿意的话你定一会相信的。”
“糟糕！”爱德蒙喃喃地对己自说“他的老病又犯了！我就差没得这种病了。”然后他大声道说“我亲爱的朋友你刚才病时大概累着了你先休息会一儿好吧？假如你⾼兴明天我再来听你讲。今天我只希望能好好地照料你。且而”他又说“宝蔵对们我并是不很急迫的事呀。”
“常非紧急爱德蒙！”神甫回答说。“谁道知我的病会不会在明天或后天第三次作呢？那时就一切都完啦。这些财宝可使十家人变成巨富我常常想就让它们永远埋没吧决不能让那些害迫我的人得到它们每有这种想法里心虽不免带点苦味却还得觉相当畅快。这种想法也満⾜了我的报复心我在这黑牢的夜里在这囚噤生活的绝望中在正慢慢地体味其的中快意。但是在现我已为因出于对你的爱宽恕了世界。
在现我看到你还很年轻前途远大我想这个秘密一经怈露你就可以得到一切幸福我深怕再耽误一分钟一秒钟深怕失掉象你样这 个一可敬的人来拥有样这 大巨的宝蔵。”
爱德蒙扭过头去叹息了一声。
“你仍然不肯相信爱德蒙”法利亚继续道说。“我的话还无法使你相信。看来你需要证据。好吧那么且念一念这张纸吧这张纸我从没给别人看过。”
“明天吧我亲爱的朋友”爱德蒙说他不愿顺从神甫的狂疯。“们我已说定到明天再去谈它嘛。”
“那就把它留到明天再谈吧但今天先念一念这张纸吧。”
“别惹他生气。”爱德蒙里心想是于便接过那张缺了一半显然为因某次意外而被火烧过的纸来念道——
今⽇为一四九八年四月历山大六世之邀应召赴宴献之款而望成为吾之继承人则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者）吾今向吾之帕达宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条金块宝石钻石美余一人知之其总值约及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝蔵系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承人。
凯
一四九八年四月二十五⽇
“么怎样？”法利亚在年轻人读完后以 道问。
“可是”唐太斯答道“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的上面是一些意义不明的断句残字呀。”
“是的我的朋友对你是样这 为因你才第次一读到它。
但对我却不然我曾费尽心⾎熬了许多个夜晚来研究它把每个一句子都重新写了出来把每一处意思都作了完整的补充。”
“你认为你经已找到了另一半的意思了吗？”
“我完全可以肯定你可以己自来判断但先来听我讲一讲这张纸的来历吧。”
“别出声！”唐太斯轻声叫道。“有脚步声！我走啦再会！”
说着唐太斯象一条蛇似地钻进了狭窄的地道里他很⾼兴能逃避去听那个故事和解释为因这些只能使他更加确信他的难友又犯病了；至于法利亚他在惊惶之中倒恢复了一种活力他用脚把那块石头推到原位又拿一张草席盖在上面使它不易被现。
来者是监狱长他从狱卒那儿得知了法利亚的病情以所亲自来看看他。
法利亚坐起⾝来见他量尽避免做出任何引起怀疑的举动他向典狱长隐瞒了他这半⾝瘫痪的实情。他深恐典狱长会对他萌恻隐之心。把他换到一间较好的牢房里去那样就会把他和他的年轻伙伴分开。幸亏这种事并有没生监狱长离开他的时候认为那个可怜的疯子是只⾝体略感不适而已里心倒也有一些同情他。
但此时爱德蒙正坐在
上双手捧着头竭力在聚精会神地回想。自从他认识法利亚以来得觉后者⾝上一切都显得那样的理智、伟大和崇⾼他不懂为什么个一在各方面都样这富于智慧的人竟会在某一点上失去理智。究竟是法利亚被他的宝蔵所
惑了呢是还全世界都误解了法利亚？唐太斯整个⽩天都呆在他的牢房里不敢再回到他的朋友那儿去心想样这就可以拖延一些时候使己自慢一点来证实神甫的真疯了他是多么怕证实这一点！
到了傍晚时分常规的查监过后法利亚不见年轻人过来就试着己自去穿过那条通道。他的一条腿已不能动弹了只一手臂也已不能再用了以所他只能拖着⾝子爬过来。爱德蒙一听到神甫那痛苦挣扎的音声就不噤打了个寒颤。他不得不勉強
上前去帮他一把为因否则老人是无法从那通向唐太斯房间的小洞口钻过来的。“我来了不顾一切地追到你这儿来了”他慈祥地向他笑着说。“你为以可以逃避我慷慨的馈赠但是这 有没用的。听我说吧。”
爱德蒙看到已无法逃避便扶神甫坐到他的
上己自则拖过长登坐在他的旁边。“你道知”神甫道说“我是红⾐主教斯帕达的秘书也是他的密友而他是斯帕达亲王这一族中后最的一位。我一生的全部幸福是都这位可敬的爵爷所赐于的。尽管我曾时常听人说‘象斯帕达那样富有但他本人并不富有外面有此谣言以所他也就在个一富的有虚名下生活。他的宮殿就是我的天堂。我曾教过他的侄子那个人在现 经已死了。
当他只剩下孤家寡人的时候我就回到了他那儿决心要照料他以此来报答十年来他对我的恩情。红⾐主教的家事我简直可以说无所不知。我常常看到我那⾼贵的爵爷在辛辛苦苦地注释古书费劲地在灰尘之中翻寻祖先的遗稿。有一天我埋怨他不该作这种于事无益的搜寻以致把己自弄得⾝心疲惫他看了看我然后苦笑着打开一大卷述及罗马城历史的书。他翻到书中记述教皇亚历山大六世生平的第二十九章上面有么这几句话那是我永远也忘不了的。
“‘罗马尼大战业已结束。凯撒·布琪亚完成其服征事业后以急需款子购买意大利全境。教皇便急需款子摆脫法国国王路易十二故必须借助于某种有利的
易活动然而在意大利遍地穷困之状况下此事极其为难。教皇陛下想到了个一主意决定册封两位红⾐主教’”“假如在罗马挑选两个伟大的人物尤其是大富翁则圣⽗［教皇亚历山大六世］就可以从这项
易里获到以下利益。第一他可以把这两个红⾐主教属下的大官美缺出卖；第二是红⾐主教这两顶⾼帽子也可以卖不少钱。这项易有还第三种好处下面将要讲到。教皇和凯撒·布琪亚先找到了这两位未来的红⾐主教们他是琪恩·罗斯辟格里奥赛和凯撒·斯帕达前者已在教廷里挂着四种最⾼的头衔后者则是罗马贵族中最⾼贵和最富的有。两位都对教皇的这种情意感到无上的光荣。们他
是都很有野心的。这事一经确定凯撒·布琪亚不久就又找到了出钱买红⾐主教手下官职的人。结果是罗斯辟格里奥赛和斯帕达花钱当上了红⾐主教而在们他还不曾正式荣升之前已另外有八个人花钱当了主教前以所托的职位而八十万艾居就此进了这笔易的卖主的金库里。“在现该讲讲这项
易的后最一部分了。教皇对罗斯辟格里奥赛和斯巴达既赐们他以红⾐主教的勋章又劝们他把不动产都变卖成现钱使们他在罗马定居下来教皇和凯撒·布琪亚还设宴招待这两位红⾐主教。是这圣⽗和他的儿子［指凯撒·布琪亚。］之间的一场争论。凯撒里心可以使用对付他的老朋友的个一惯用手法。即可以用那把出了名的钥匙们他请某个人拿了这把钥匙去打开只一指定的碗柜。这把钥匙上有个一小小的铁刺那是锁匠一时疏忽留下来的。那把锁很难开当这个人用力去开碗柜的时候钥匙上的小刺就刺破了他的⽪而他第二天他必将死去。此外有还那只狮头戒指凯撒每当要与人紧紧握手的时候就把它戴上。狮头便会咬破那只承恩的手而在二十四小时后以那咬破的小伤口便会致命。以所凯撒向他的⽗亲建议或是请这两位红⾐主教去开碗柜或是与们他每人亲热地紧握次一手。但亚历山大六世回答他说：‘想到罗斯辟格里奥赛和斯帕达这两位可敬的红⾐主教们我就别计较一顿晚宴的费用了。我总得觉
们我可以把们他的钱弄过来的。且而你忘记啦凯撒消化不良会立刻作的而刺下一或咬下一却要在一两天后以才能见结果。’凯撒听了这番头头是道的话后就让步了。两位红⾐主教要此因就被邀赴宴了。“宴席摆在圣⽪埃尔—埃里斯兰宮附近教皇的个一葡萄园里两位红⾐主教早就听说那是个一很幽静可爱的地方。罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊乐得忘乎以所了他穿上最漂亮的⾐服准备赴宴。斯帕达却是个一很谨慎小心的人他有只 个一侄子是个一前途远大的青年军官他对他极其钟爱以所他拿出笔和纸写下了他的遗嘱。然后就派人去找他的侄子要他在葡萄园附近等候他可是仆人乎似 有没找到他。“斯帕达很清楚这种邀请的意义。自基督教问世以来罗马的文明已大有进步了在现不再会有个一百夫长来传达暴君的口信：‘凯撒赐你死！’而是由教皇派来个一特使面带微笑说地：‘教皇陛下请你去赴宴。’“斯帕达在两点钟左右动⾝到了圣⽪埃尔斯里安宮的葡萄园里。教皇已在等着他了。斯帕达第一眼看到的人就是他那穿着全套盛装的侄子和对他虎视眈眈地望着他的凯撒·布琪亚。斯帕达的脸立刻变青了而凯撒却带着一种讥讽的神⾊望了望他证明一切都不出他之所料天罗地网经已布下了。们他 始开进餐斯帕达只来得及问了他的侄子一句话问他有有没接到他的口信侄子回答说有没他已完全明⽩了这句问话的意义。但是太晚啦为因他经已喝下了一杯教皇膳食总管特地捧到他面前的美酒。时同斯帕达见看他己自的面前又添了一瓶酒他被劝喝了几大杯。一小时后以医生宣布们他两个人都因食有了羊脏菌而中毒⾝亡。斯帕达死在葡萄园的门口。他的侄子在他己自的家门口断的气临死前还做了一些手势但他的
子不懂其的中含意。“凯撒和教皇迫不及待去抢遗产借口是去找死者的文件。但遗产仅止于此即斯帕达在一小片纸上写到：吾将吾之库蔵及书籍赠与吾所钟爱之侄其中有吾之金角祈祷书一本吾盼其能善为保存借作其爱叔之留念。
抢夺遗产者四处寻找仔仔细细地翻看了那本祈祷书又把家具都翻来复去的察看了一遍们他不由得都大吃一惊原来这位以富有闻名的叔⽗斯巴达实际上却是一位最可怜的叔⽗。说到财宝除了那些在图书馆和实验室里的科学珍品以外别的一点都有没。事情就是样这：凯撒和他的⽗亲到处寻找到处搜查到处仔细地察看但却什么也没找到或者说东西少得可怜有只几千艾居的金条和大约相同数目的现钱。
不过侄子在他断气前以还来得及对他的
子说过一句话：‘仔细在我叔⽗的文件里找里面有真正的遗嘱。’“们他又去寻找至甚比那两位尊严的继承人找得还彻底但仍然是毫无结果。王府后面有两座宮殿和个一葡萄园但当时不动产还不那么值钱不能満⾜教皇和他儿子的胃口这两座宮殿和那葡萄园仍归家族所有。光
似⽔流过亚历山大六世死了是中毒死的你道知那是么怎错杀了的。凯撒也时同中了毒不过他的⽪肤并有没变成蛇⽪的颜⾊毒药只使他的⽪肤起了很多斑点象蒙上了一张老虎⽪一样。是于他被迫离开罗马在次一精历史学家所遗忘的夜间的小战斗中被人莫名其妙地打死了。在教皇去世和他的儿子被放逐后以大家为以斯怕达这一族又要象们他当红⾐主教那个时代那样达来起了但事实却并如不此。斯帕达这一族人依旧是只勉強过得去这桩黑暗的事件始终被笼罩在中雾中。一般的谣传是那政治手腕比他⽗亲⾼強的凯撒已从教皇那儿夺了两位红⾐主教的财产带走了。我说两位是指有还那位红⾐主教罗斯辟格里奥赛他由于事先毫无准备以所完全被抢光了。”“讲到这里为止”法利亚打断己自的话头说“你定一 得觉这常非荒唐吧？”
“噢我的朋友”唐太斯道说“正相反我好象是在读一本最有趣的故事请你说下去吧。”
“我继续说下去斯帕达这家族的人始开习惯于这种平庸的生活了。许多年又去过了在们他后代之中的有当了军人的有当了外
家的有当了教士有成了行银家的有了财的有破了产。我在现要讲是的这个家族的后最一位就是斯帕达伯爵我当过他的秘书常常听到他抱怨说他的爵位和他的财产太不相称。我就劝他把全部财产都变成定期存款。他照办了此因收⼊就增加了一倍。那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着在现已归伯爵所有。是这由⽗传子子传孙一路传下来的由于所找到的遗嘱上有那么一句话以所它变成了一件真正的传家之宝族里的人都带着信的崇敬之感把它好好地保存着。这本书上的大写字⺟是都用金银彩⾊写成的全书是都
丽美的歌特体的文字由于包金的缘故份量很重以所每到大的⽇子总得由个一仆人把它捧到红⾐主教面前。”“那各种各样的文件有诏书契约公文等这一切都蔵在档案柜里从那被毒死的红⾐主教始开一直传下来全族人的文件都在这里了我也象在我前以的那二十位侍仆管家和秘书一样把那庞大的文件堆又查看了一遍。虽说我经过了最认真仔细的研究但结果是还一场空。我把布琪亚那个家族人的历史详详细细地读了一遍至甚还把它写成了一部书唯一的目的就是想研究出们他有有没因红⾐主教凯撒·斯帕达的死而增加了任何财富。但我现们他只得了他的同难人红⾐主教罗斯辟格里奥赛的产业。”
“当时我就几乎肯定那笔遗产并有没被布琪亚那一族人或他的本族人得去那依旧是一笔无主之财象《一千零夜一》故事里的宝蔵一样仍在大地的怀抱里由个一魔鬼看守着。
我无数次地搜索考查把那一族人三百年来的收⼊和支出算了又算简直不下千百次是还 有没用。我仍然茫然无所知而斯帕达伯爵仍然穷困潦倒。我的东家死了。他除了定期存款以外还保存着他的家族文件他那蔵有五千卷书的图书和他那著名的祈祷书。这一切他都遗赠了给我有还一笔一千罗马艾居的现款条件是要我每年给他举行次一弥撒祈祷他的灵魂安息并叫我给他编一本族谱写一部家史。这一切我都一丝不苟的照办了。别着急我亲爱的爱德蒙们我就要讲到后最这段了。”
“一八o七年十二月二十五⽇在我被捕的前个一月也就是斯帕达伯爵去世后的第十五天你看那个⽇期在我的记忆里印得多深刻我一边整理文件一边把这些读过千百次的东西又看了一遍为因那座宮殿已卖给了个一陌生人我就要离开罗马去定居在佛罗伦萨时同准备带走我所的有一万二千里弗我的蔵书和那本著名的祈祷书由于长时间的翻阅这些资料我感到疲倦极了加之午餐又吃得太
以所我竟用手垫着头睡去过了那时约莫下午三点钟。当我醒来的时候时钟正敲六点。我抬起头来四周是一片黑暗。我拉铃叫人拿灯来但有没人来我就决定己自去弄个一。这原是一种哲学家的脾气但这时我是非样这做不可了。我用一手拿着一支蜡烛由于我的火柴盒子经已空了一手去摸索一片纸想拿它到壁炉的余火里去点燃。我担心在黑暗之中用掉是的一张有价值的纸以所我迟疑了会一儿然后想到在那本著名的祈祷书里我曾见过一张因年代久远而⻩了的纸片这张纸片几世纪来都被人当作书签用是只由于世代子孙尊重遗物以所还把它保存在那儿。那本祈祷书就在我⾝旁的桌子上我摸索了会一儿找到了那张纸把它扭成一条按到将熄的火焰上面点燃了它。”“但在我的手指底下象施了魔法似的当那火苗窜起的时候只见纸上现出了淡⻩⾊的字迹。我吓了一跳。赶急把那张纸抓在里手扑灭了火直接点燃了那支小蜡烛然后带着难以表达的
动心情摊开了那张扭皱了的纸。我觉那上面的字是用神秘的隐显墨⽔写的有只拿到火上去烘才会显现出来。那张纸有三分之一多一点已被火烧掉了。剩下的就是你今天早晨的那张碎纸片把它再念一遍吧唐太斯读过后以我再把那些残破的句子和互不连贯的意义给你补充上。”法利亚洋洋得意地把那张纸
给了唐太斯后者这次又把下列这些铁锈⾊的字句读了一遍：——今⽇为一四九八年四月历山大六世之邀应召赴宴献之款而望成为吾之继承人则将凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于被毒死者）吾今向吾之帕达宣布：吾曾在一彼所知地点（在基督山小岛之洞窟银条金块宝石钻石美余一人知之其总值约及罗马艾居二开岛东小港右手第二十块岩洞口二处；宝蔵系在第二洞口最吾全部遗与吾之惟一继承人。
凯
一四九八年四月二十五⽇
“在现”神甫说“再念一念这张纸；”说着他把第二张纸给了唐太斯那上面也有一些残缺的句子爱德蒙读道：——二十五⽇吾受教皇圣下亚恐彼或不満于吾捐衔所令吾与红⾐主教同一之命运（彼二人系惟一继承人吾侄葛陀·斯悉并曾与吾同往游览之中）埋蔵余所有之全部金⽟；此项宝蔵之存在仅百万；彼仅须打石即可获得。此窟共有深之一角；此项宝蔵撒十斯帕达
法利亚用奋兴的目光注视着他。“在现”当他看到唐太斯已念到后最一行的时候说“把两片残纸拼拢来起你就可以己自判断了。”唐太斯照着做了合来起的那两片纸上的內容如下：
今⽇为一四九八年四月——二十五⽇吾受教皇圣下亚历山大六世之邀应召赴宴——恐彼或不満于吾捐衔所献之款而望成为吾之继承人则将——令吾与红⾐主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运（彼二人系被毒死者）吾今向吾之——惟一继承人吾侄葛陀·斯帕达宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之地点（在基督山小岛之洞窟——中）埋蔵吾所有之全部金银条金块宝石钻石美——⽟；此项宝蔵之存在仅吾一人知之其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石即可获得。此窟共有洞口二处；宝蔵系在第二洞口最——深之一角；此项宝蔵吾全部遗赠与吾之惟一继承人。
凯——撒十斯巴达
一四九八年四月二十五⽇
“好在现你明⽩了吧？”法利亚道问。
“这就是红⾐主教斯帕达的声明也就是人们找了那么久的遗嘱吗？”唐太斯道问他里心依旧是半信半疑的。
“是呀！千真万确！”
“谁把它补充成在现这个样子的？”
“我凭借那残余的半张。我把其余的部猜了出来从那张纸的长度测出句子的长短再
据字面上的含义推敲出隐去的意思就好象们我在岩洞里凭着顶上的一线微光摸路一样的把它摸索了出来。”“你得到这个结果后以又做了些什么呢？”
“我决定马上出当时即刻就出了⾝边只带着我那本论统一意大利那篇巨著的前几章。但帝国的警务部长却早已在注意我了他当时的意见恰巧和拿破仑相反拿破仑是希望生个一儿子来统一意大利而他却希望造成割据的局面。而我样这子行⾊匆匆们他猜不出原因就起了疑心以所我刚一离开⽪昂比诺就被捕了。在现”法利亚以慈⽗般的表情对唐太斯继续道说“在现我的朋友你道知得我和一样清楚了。假如们我能起一逃走这个宝蔵的一半就是你的了假如我死在这儿你个一人逃出去那么就全部归你了。”
“可是”唐太斯呑呑吐吐地道问“这个宝蔵除了们我以外难道世界上就有没更合法的主人了吗？”
“有没了有没了这方面你放心好了那个家族经已绝后了。再说后最一代的斯帕达伯爵又指定我为他的继承人把这本有象征意义的祈祷书遗赠给了我他把这本书里所的有一切都遗赠了给我。不要紧不要紧放心好了假如们我得到了这笔财富们我大可问心无愧地享用它。”
“你说这个宝蔵价值——？”
“两百万罗马艾居照们我的钱算约等于一千三百万埃居。”
“不可能！”唐太斯被这个天文数字吓得叫出了声。
“不可能！为什么？”神甫道问。“斯巴达家族人是十五世纪最古老最強盛的家族之一。而在当时有没金融
易和工业以所积攒那些金银珠宝并不为奇。就是在当今也有些罗马家族几乎都快饿死了可们他
有还价值百万的钻石珠宝那是当作传家之宝世代传下来的们他是不能动用的。”爱德蒙仿费是在做梦他时而怀疑时而奋兴。
“我把这个秘密对你保守了么这久”法利亚继续道说“是只 了为我要考验下一你这个人然后让你吃一惊。要是在我的病有没再作前以 们我就逃了出去我会把你带到基督山岛去的在现”他长叹了一声又说“是要你带我到那儿去了。喂！唐太斯你还有没谢谢我呢。”
“这个宝蔵是属于你的我亲爱的朋友”唐太斯答道“且而只属于你个一人。我有没任何权利。我又是不你的亲人。”
“你是我的儿子呀唐太斯！”神甫喊道。“你是我囚噤生活的中儿子。我的职业决定了我只能过独⾝生活。上帝派你来慰抚我来慰抚我这个不能做⽗亲的人和不能得到自由的囚徒。”说着法利亚就把他那条还能动的手臂向年轻人伸去后者扑上去抱住他的脖子哭了来起。 m.AＹmXs.Ｃc