正文第四十七章灰斑马 伯爵跟着男爵穿过许多房间这些房间都布置得极其豪华又俗不可耐后最 们他终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
那是一间八角形的小房间挂着红粉⾊薄绫和⽩⾊印度⿇纱门帘和窗帷。椅子的式样和质地是都古⾊古香的门上画着布歇［布歇：专画乡土装饰画的法国画家。——译注］的牧童和牧女的风景画门的两旁每边都钉着一张圆形的彩粉画和房间里的陈设显得很协调。这座住宅的建筑师是当时最负盛名的人物但这个房间的装饰却完全有没按照他和腾格拉尔先生的意见。腾格拉尔夫人会客室里的装饰和布置完全出于她己自和吕西安·德布雷的心意。腾格拉尔先生不喜
他太太心爱的这间起居室为因他常非倾心于督府政［法国资产阶级⾰命时代皇室倾覆
据一七九五年宪法成立立法团组成督府政在一七九五——一七九九年內共有三届督府政执政称为督府政时代。——译注］的好古风气最瞧不起这种质朴⾼雅的布置可是这个地方并是不他可以随便闯进来的他老想进来非得陪着一位比他己自更受
的客人来才行。以所实际上并是不腾格拉尔介绍客人倒是客人介绍了他。而他所受到的接待是热情是还冷淡则全看男爵夫人对陪他来的那个人是的喜是还厌恶的态度了。腾格拉尔这次进来的时候看到男爵夫人（然虽她风华正茂的青舂时代已过但却依旧很丽美动人）正坐在那架镶嵌得极其精细的钢琴前面而德布雷则站在一张小写字台前面在正翻弄着一本纪念册。吕西安在伯爵未到之前已讲了许多有关他这个人一些奇特的事给腾格拉尔夫人听了。读者还记得吧在阿尔贝·马尔塞夫的早餐席上基督山已在全体来宾的脑海里留下了个一生动深刻的印象。德布雷然虽 是不 个一易于受感动的人但那个印象却一直留在他的脑子里久久不去他对男爵夫人讲伯爵的事就是
据那个印象来叙述的。腾格拉尔夫人经已听马尔塞夫详详细地讲过在现又经吕西安么这一说便极大地引起了的她好奇心。钢琴和纪念册是社
上的一种欺骗手段借此可以掩饰下一
们他的注意力。腾格拉尔蒙赐到了个一最和蔼难得的微笑；伯爵则一派绅士风度地微微欠⾝文雅地行礼致意；吕西安和伯爵客气的打了个招呼面对腾格拉尔只随随便便地点了点头。“男爵夫人”腾格拉尔道说“允许我介绍您认识基督山伯爵他是由我罗马的往来行银热忱地介绍给我的。我只得提到一件事实就可以使全巴黎的贵妇们都以认识他为荣他准备到巴黎来住一年并准备在那期间花掉六百万。这就等于说要举行很多次舞会庆祝宴大请客和野餐在这一切热闹的场合中我相信伯爵阁下定一不会忘记们我的正如他可以相信们我在举行大小宴会时定一不会忘记他一样。”
这一番恭维话然虽说得耝俗但腾格拉尔夫人对于个一能在十二个月里花上六百万且而选中巴黎作为他如此挥霍的地方的人也噤不住很感趣兴地盯着他看了看。“您是什么时候到这儿的？”她道问。
“昨天早晨夫人。”
“我想大概也象往常一样是从地球的尽头来的吧？请原谅我听说您老是喜
样这做的。”“不夫人！这次一我是只从卡迪斯来。”
“您第次一来访问们我的都市选的时间太不凑巧了。夏季的巴黎是个一可怕的地方！舞会宴会庆祝宴都过时了。意大利歌剧团在现在伦敦法国歌剧团到处都有就是巴黎有没。至于法兰西戏院您当然道知那是
本不值一看的。们我
在现唯一的乐娱
是只马尔斯跑马场和萨陀莱跑马场的几次赛马。你准备出几匹马去参加比赛伯爵阁下？”“我夫人不论巴黎人⼲什么事都愿意参加假如我的运气好能找到个一人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”
“您喜
吗伯爵阁下？”“夫人我生命的中一部分光
是在东方度过的而您定一
道知那些地方的居民只看重两样东西——名马和美人。”“啊伯爵阁下”男爵夫人道说“假如把女人放在前面那就更能讨好太太们了。”
“您瞧夫人我刚才是不还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗？我说得多正确啊。”
这时腾格拉尔夫人所宠爱的侍女走进房间里来她走到女主人的⾝边低声说了几句话。腾格拉尔夫人的脸⾊立刻变得煞⽩她大声道说：“我不相信是这不可能的。”
“我誓夫人”那侍女答道‘我是这千真万确的。”
是于腾格拉尔夫人急忙转去过问的她丈夫：‘是的真吗？”
“的真什么夫人？”腾格拉尔显然很着急地道问。
“我的女仆告诉我的那件事。”
“她告诉了你什么？”
“就是当我的马夫正要去给我备车的时候却觉那两匹马已不在马厩里了他事先一点都不道知。我很想道知这究竟是么怎回事？”
“请夫人息怒且听我说。”
“噢！我听着呢我倒很想道知你要对我说些什么。这两位先生可以做们我的见证人但我得先把这事讲给们他听听。
二位”男爵夫人继续道说“腾格拉尔男爵阁下的马厩里共有十匹马其中有两匹是专归我用的那是全巴黎最漂亮最英俊的两匹马了。至少对您德布雷先生我是不必多加形容的为因您对于我那两匹丽美的灰斑马是常非
悉的。嘿！正当我经已完全应了维尔福夫人明天把我的马车借给她到布洛涅森林去的时候一看那两匹马却不见了。定一是腾格拉尔先生为能在这笔易中赚上几千法朗而把它们给卖了。噢投机家是多么卑鄙下
啊。”“夫人”腾格拉尔回答说“那两匹马给你用实在是不全安它们还不到四岁它们使我很替你担心。”
“呃！”男爵夫人反驳道“你道知得很清楚上个月我经已雇用了个一巴黎最能⼲的车夫你不见得把他和马起一卖了吧？”
“宝贝我答应给你买两匹和它们一样——要是可能的话买两匹更漂亮的——但总之要比它们安稳些的。”
男爵夫人以一种极轻蔑的神⾊耸了耸肩膀的她丈夫假装有没 见看转过⾝来对基督山道说：“说实话伯爵阁下我很遗憾有没早点道知您准备到巴黎来久住。”
“为什么？”伯爵道问。
“为因我很⾼兴是把那两匹马卖给您的我几乎是按原价让给人家的。但是我经已说过我急于想摆脫掉它们。它们有只给象您样这的年轻人用比较合适。”
“阁下”伯爵道说：‘谢谢您今天早晨我也买了两匹常非出⾊的马相当好且而不太贵就停在那儿。来德布雷先生我想您是位鉴赏家让我来听听您对它们的看法吧。”
当德布雷向窗口走去的时候腾格拉尔走近他的
子⾝边。“我在外人面前不便告诉你卖掉那两匹马的理由”他低声道说：“但今天早晨有人出极⾼的价来向我买。他是不个疯子就是个傻瓜大概是唯恐倾家
产得不够快吧竟派他的管家来无论如何要向我买那两匹马结果我从那笔买卖上赚了一万六千法郞。好了别再生气了你可以从中分到四千这笔钱随便你么怎花瓦朗蒂娜也可以分到两千。”腾格拉尔夫人轻蔑地瞟了她丈夫一眼但神⾊已有没刚才那么严厉了。“啊！我的天！我看到了什么？”德布雷突然喊道。
“什么事？”男爵夫人道问。
“我没看错那不正是您的马吗！就是们我刚才所说的那两匹配在伯爵的车子上了！”
“我的灰斑马？”男爵夫人大喊了一声就奔到了窗前。“正是它们！”她道说。腾格拉尔下一子呆住了。
“竟会有样这的事吗？”基督山道问故意装出很惊讶的样子。
腾格拉尔夫人在德布雷的耳边低声说了几句什么德布雷就走过来向基督山：“男爵夫人想道知您了为那两匹马付了多少钱给的她丈夫？”
“我也不大清楚”伯爵答道“是这我的管家经手的他是想使我吃一惊的。我想大概三万法郞左右吧。”
德布雷把伯爵的答话转达给了男爵夫人。腾格拉尔此时的神⾊简直沮丧和狼狈极了。基督山装出一种怜悯的神情。
“瞧”他道说“女人真是不知好歹呀！您好心好意地为男爵夫人的全安着想才弄掉了那两匹马可她乎似一点都不理解您的好意。这也没办法女人往往容易任
而不顾全安自愿去冒危险。依我看亲爱的男爵最好和最方便的办法是还让们她去随心所
吧们她爱么怎着就么怎着吧那样要是生了什么不幸的事至少们她没法怨别人而只能怪己自啦。”腾格拉尔虽有没回答但他里心 经已预感到己自将和男爵夫人大闹一场的男爵夫人这时怒气冲冲的眉头紧锁象奥林匹斯山上的众神之王这预示着一场暴风雨就要到来了。
德布雷看看势头不妙他不愿目睹腾格拉尔夫人的盛怒爆就推辞说有事要办告辞了。而基督山也不愿再多耽误时间了那样怕破坏他所希望得到的效果便鞠了一躬也告辞了只剩腾格拉尔个一人去受他
子的怒骂了。“妙极了！”基督山一边向他的马车走去一边里心 道说“一切都如我的所愿。这一家的安宁从此后以就掌握在我里手了。在现我要再施个妙计把们他夫妇两人的心都赢过来这真太有趣了！不过”他又道说“这次会面中还有没把我介绍给瓦朗蒂娜·腾格拉尔姐小我倒很⾼兴认识下一她。但没关系”他带着他那种奇特的微笑继续道说“将来总会认识的她。我经已打下了基础时间还很充呢。伯爵样这想着跨进了他的马车回到了家里。两小时之后腾格拉尔夫人收到了一封动人心弦的信信是伯爵写来的信里说明决不愿意在刚刚踏⼊巴黎的社
界时就使一位可爱的女人生气。把那两匹马送回来了原封动地套它们早晨时的鞍具但在马头上所戴的每一朵玫瑰花结的央中都已按伯爵吩咐镶上了一颗颗钻石。基督山还写了一封信给腾格拉尔请他收下一位怪富翁所送的这种怪礼物并请男爵夫人原谅他以这种东方方式的礼仪送还的她马。
当在傍晚基督山由阿里陪着离开巴黎到欧特伊去了。第二天下午三点钟左右铜锣一响阿里被召到了伯爵的面前。
“阿里”那黑奴一走进房间他的主人做道说“你前以常常对我说你很擅长套马。”
阿里骄傲地
直了⾝子做了个一肯定的回答。“好极了。你能套住一头牛吗？”
阿里又作了个一肯定的手势。
“只一老虎呢？”
阿里点头表示能行。
“只一狮子呢？”
阿里作了个一抛绳索的动作然后模仿绳索勒紧的音声。
“但你自信能套住两匹狂奔的马吗？”
那黑奴笑了。
“很好”基督山道说。“待会儿有一辆马车要经过这儿拉车是的两匹灰⾊有斑纹的马就是昨天你见看我用的那一对在现你必须冒着生命的危险在我的门前拉住那两匹马。”
阿里走到街上在门前的走道上划了一条直线然后他回来把那条线指给在一旁的伯爵看。伯爵轻轻地拍了拍他的肩膀他是总用这种特的有方式来称赞阿里的阿里很喜
这项差使他镇定地走到房子和街道相接的拐角上在一块界石上坐下来始开菗他的长筒烟而基督山则回到了屋里不再管这件事了。快到五点钟的时候伯爵显出异常的焦躁和不安原来他算定那辆马车马上就要到了。他走进一间面对着街道的房间不安地在房间里踱来踱去时不时地站住听听有有没车轮渐近的音声然后用焦急的目光看看阿里但见那黑奴依然含着他的长筒烟悠闲地在呑云吐雾这至少证明他是正全神贯注地享受他心爱的玩意儿。突然间他隐约听到了车轮急滚动的音声立刻一辆马车出现了拉车的那一对马已野大简直无法控制只见它们拚命地向前冲象是有魔鬼在驱赶着它们一样那吓呆了的车夫竭力想控制住它们但有没用。马车里有个一少*妇和个一年约七八岁的孩子。们他吓得连喊都喊不出来了两人紧紧地搂在起一象是决定至死都不分开似的。马车喀啦啦地叫着在耝糙的石头路上飞奔着要是它在路上遇到了一点儿障碍就定一会翻车的。它在街央中飞奔着凡是看到它过来的人都出了惊恐的喊叫声。
陡然地阿里放下了他的长筒烟从口袋里菗出了绳索巧妙地一抛那绳圈就套在了离他较近的那匹马的前蹄然后忍痛让己自被马向前拖了几步在这几步的时间里那条巧妙地投出去的绳索已逐渐收紧终于把那匹狂怒的马的两脚完全拴住了使它跌倒在地上这匹马跌到了车辕上折断了车辕使另外那匹马也无法再向前跑了。车夫利用这个机会急忙从他的座位上跳下来但阿里这时已敏捷地抓住了第二匹马的鼻孔用他的铁腕死命的抓住不放直到那头疯的牲畜痛苦地噴着气软瘫在它的同伴旁边。这整个的过程还有没 们我 在现讲话的时间长。但就在这短暂的时间內个一人带着几年仆人从屋子里冲出来奔到了出事地点。当车夫打开车门的时候这个人就帮忙把那个少*妇抱了下来这位太太此时仍只一手挛痉地抓住椅垫一手紧紧地把的她儿子搂在她怀里。那小孩子已吓晕了去过基督山把们他都抱进客厅里放在一张沙上。“放心吧夫人”他道说“一切危险都经已 去过了。”
那女人听到这几句话就抬起头来带着恳求的目光指了指她那依旧昏
不醒的孩子。“我明⽩您的意思夫人”伯爵道说并仔细把那孩子检查了一遍“我向您担保您丝毫不必担心您的小宝贝一点也有没受伤他是只吓昏了会一儿就会好的。”
“您样这说是只想安慰我是吗？瞧他的脸⾊多⽩！我的孩子！我的爱德华！对妈妈说话呀！啊阁下快去请一位医生来吧！要能救活我的儿子我愿意把全部家产都送给他！”
基督山向那惊恐万状的⺟亲示意请她不必担心然后他打开放在旁边的个一小箱子从箱子里菗出了只一波希米亚出产的玻璃瓶瓶子里装着一种红⾊的
体他把那种体滴了一滴到那孩子的嘴
上药⽔刚刚滴到嘴上那孩子然虽脸⾊依旧很苍⽩却睁开了眼睛急切地向四周看了看。看到这种情形那⺟亲简直⾼兴得昏了。“我是这在什么地方呀？”她大声道说“谁使们我
样这大难不死样这走运啊？”“夫人”伯爵答道“我能把您从危难中救出来自觉极其荣幸您在现就在敝舍。”
“这件事都怪我的好奇心作恶”那贵妇人道说。“全巴黎的人都称赞腾格拉尔夫人的马长得漂亮而我也太傻了居然试试它们。”
“难道”伯爵故意装出很惊奇的神⾊大声道说“这两匹马是男爵夫人的？”
“是的阁下您认识她吧？”
“腾格拉尔夫人吗？我认识的在现对于您能脫险我的确更得觉⾼兴了我想不到您这次遭险竟是我无意中造成的。昨天我向男爵买了这两匹马但由于男爵夫人很后悔把它们卖掉以所我就冒昧地送还给了她算是我的一件礼物请她赏光收下。”
“咦那么说您就是基督山伯爵了爱米姆对我讲过许多关于您的事呢！”
“是的夫人。”伯爵道说。
“我是爱洛伊丝·维尔福夫人。”伯爵鞠了一躬看来起他象是第次一听到这个名字似的。“您的义举维尔福先生将会感
不尽的当他道知是您救了他子和孩子的命他会多么地感谢您呀！的真要是不您那个勇敢的仆人及时赶来搭救这可爱的孩子我和必死无疑啦。”“的真想到您刚才的危险我在现 有还点后怕呢。”
“噢我希望您允许我适当地回报下一那个忠诚勇敢的人。”
“夫人”基督山答话“我求您别宠坏了阿里别给他太多的称赞和报酬。我不能让他养成每次出点力就希望能得到回报的这种习惯。阿里是我的奴隶他救了们你的
命是只在为我效劳而为我效劳是他的职责。”“但他是冒着生命危险的呀！”维尔福夫人道说伯爵这种威严的态度给她留下了个一很深的印象。
“夫人他的生命是不他的的而是属于我的为因我曾亲自教过他的命。”维尔福夫人不出声了许也她在寻思为什么这个奇人初次见面就能给她留下样这深刻的个一印象。在这短暂的沉默期间基督山以一种极亲切的神⾊仔细地观察着那蜷伏在她怀里的孩子观察着他的体貌。那个孩子长得很瘦弱脸⾊特别苍⽩。头直而黑然虽曾烫过但是还鬈曲不来起有一大绺头从他那凸出的前额上挂下来直垂到他的肩头那一双充満了狡猾
险和顽⽪执拗的眼睛显得分十机灵活泼。他的嘴巴很宽大嘴极薄还有没恢复⾎⾊；从这孩子的脸上一眼就可以看出他的个深沉而诡谲他的相貌很象是个一十三四岁的孩子而不象个八岁的孩子。他醒来的第个一动作是猛地下一子挣脫了他⺟亲的怀抱向伯爵装救命良药的那只小箱子冲去过然后在没得到任何人的许可下始开把药瓶的塞子个一个地拨出来这充分显示出他是个一从不受约束的、怪癖任的、被宠坏了的孩子。“别碰这些东西我的小朋友”伯爵急忙道说“有些药⽔不但不能尝就是闻一闻也是很危险的哪。”
维尔福夫人的脸⾊陡变抓住她儿子的胳膊把他拉到己自⾝边看到他没出事她己自也向那只小箱子瞟了一眼这一眼虽短却意味深长当然有没逃过伯爵的慧眼。这时阿里走了进来。一看到他维尔福夫人脸上立刻露出一种奋兴的表情并把那孩子搂得更紧了一点道说：“爱德华你看到那个好人了吗？这个人刚才常非勇敢刚才拉车的那两匹马了疯差一点把车子撞得粉碎是他冒着生命危险拖住了它们。快谢谢他吧我的孩子要是有没他们我俩可都没命了。”
那孩子撅起了嘴
以一种厌恶和藐视的态度转过头去道说：“他长得太丑了！”伯爵看到这种情形里心感到很満意当他想到这个小孩子也可以使他的一部分计划有希望实现的时候个一微笑偷偷地爬上了他的脸；维尔福夫人对儿子叱责了几句但常非温和谁看了都道知不会起什么作用。“这位太太”伯爵用阿拉伯语对阿里道说“为因你救了们他的命想叫的她儿子谢谢你但那孩子不⼲说你长得太丑了！”
阿里把他那聪明的脑袋转向那孩子毫无表情地看了他一眼他的鼻孔在挛痉般地一张一缩基督山道知那句不知好歹的话已使那个阿拉伯人的自尊心受到了伤害。
“恕我冒昧地问一句”维尔福夫人站来起准备告别的时候道说“您经常住在这儿吗？”
“不夫人”基督山答道“是这新近买的个一小地方——我的寓所在香榭丽舍大道三十号我看您经已复原了您定一是想回家了吧。我已吩咐把那两匹拉您来的马套在了我的车子上并叫阿里也就是你认为长得太丑的那个人”他面带微笑对那孩子道说“赶车送们你回家而您的车夫则暂时留在这儿照料修理您的车子。车子修好后以我会用我己自的马直接送回给腾格拉尔夫人的。”
“可我不敢再用那两匹可怕的马拉我回去了。”维尔福夫人道说。
“您会一儿就会道知的”基督山答道“一到阿里的里手它们就象羔羊一样驯服的。”
阿里的确证明了这一点。他走近那两匹被人费了很大的劲才扶来起的马用浸过香油的海绵擦了擦它们那満是汗和⽩沫的前额与鼻孔是于它们几乎立刻就呼噜呼噜地
起耝气来并且浑⾝不停地颤抖了几秒钟。然后也不管那围观在马车周围的人群多么嘈杂阿里静静地把那两匹驯服了的马套到了伯爵的四轮轻便马车上把缰绳握在了里手爬上了车头的座位然后他“罗！”地喊了一声。使围观者极其惊讶是的：们他刚才还目睹这两匹马疯般狂奔倔強难治但在现阿里却得用他的鞭子不客气地菗打几下它们才肯向前迈步。踯躅而行这两匹有名的灰斑马在现变得迟钝愚笨死气沉沉的了它们走得是样这的艰难以致维尔福夫人花了两个钟头才回到了圣·粤诺路的她家里。她一到家在家人的一阵惊叹平息之后立刻写了下面这封信给腾格拉尔夫人：“亲爱的爱米娜：我刚才从九死一生的危险中奇迹般地逃了出来这全得归功于们我昨天所谈到的那位基督山伯爵但我决想不到今天会见看他我记得当你称赞他的时候我曾怎样无情地加以嘲笑得觉你的话太夸张了可是在现我却有充分的理由来相信：你对于这位奇人的描写然虽热情但对于他的优点说的却远远不够。我定一竭力把我的这次奇遇讲得清楚一点。你必须道知我亲爱的朋友当我驾着你的马跑到达兰拉大街的时候它们突然象了疯似的向前直冲以致要只有什么东西在前面挡住它们的去路我我和那可怜的爱德华定一会撞得粉⾝碎骨当时我得觉一切都完了突然个一相貌古怪的人或者说个一阿拉伯人或努比亚人总之是个一 人黑在伯爵的个一手势之下（他原是伯爵的仆人）突然上前来抓住了那匹暴怒的马至甚冒着他己自被踩死的危险使之免于死实在是个一真正的奇迹。那时伯爵急忙跑出来把们我带到了他的家里用一种奇妙的药⽔迅地救活了我那可怜的爱德华（他当时已吓昏了）。当们我已完全恢复过来的时候他又用己自的马车送们我回了家。你的马车明天还你。我恐怕你得有好几天不能用你的马了为因它们好象是变呆了象是极不⾼兴让那个人黑来驯服它们似的但伯爵委托我向你保证要只让它们休息两三天在那期间多给它们吃点大麦且而以大麦为唯一的饲料它们就会象昨天一样活蹦
跳的也就是说象昨天一样的可怕。再见了！我想不为今天这次驱车出游多谢你了但我也不应该为因你的马不好而来怪你尤其是因这事使我认识了基督山伯爵我得觉这位显赫的人物除了他拥有百万资财以外实在是个一
常非奥妙常非耐人寻味的我打算不惜一切来开解这个谜假如必要的话即使冒险再让你的马来拖次一也在所不惜。爱德华在这次事件中表现得常非勇敢。他一声都没哭是只晕了去过事后也不曾掉一滴眼泪。你或许仍旧要说我的⺟爱使我盲目了但他是样这的脆弱样这的娇嫰确有着坚強的意志。瓦朗蒂娜时常念叨们你可爱的欧热妮托我向她致意祝她和你安好！我依旧是你永远真诚的——爱洛伊丝·维尔福又及：务请设法使我在你府上见见基督山伯爵。我必须再见他次一我刚才已劝服维尔福先生去拜访他希望他会来回访。”当天晚上欧特伊的那件奇事成了众人谈话的主题。阿尔贝把它讲给他的⺟亲听夏多·勒诺在骑士俱乐部把它当作了谈话的资料而德布雷则在部长的客厅里长篇大论地详详细细把它叙述了一遍波尚也在他的报纸上用了二十行的篇幅恭维了一番伯爵的勇敢和豪侠使他在法国全体贵族女子的眼里变成了一位英雄。许多人到维尔福夫人的府上来留下了们他的名片说们他会在适当的时机再来拜访以便听她亲口详述这一件传奇式的奇遇。正如爱洛伊丝所说的维尔福先生穿上一套黑礼服戴上了一副⽩手套带上最漂亮的仆人驱车直奔伯爵府而去于当天傍晚到达了香榭丽舍大街三十号房子门前。 M.AyMXs.ＣC