们我的愿望和行动是
据们我神经系统的某些需求而产生的，这种需求是无法确切描述的。譬如说吧，们我称之为托马斯·布登
洛克的“虚荣心”的，他对于己自仪表的刻意修饰，他的⾐着的奢侈浮华，实其本是另一回事。仔细推究来起，这只不过是个一活动家力求己自从头到脚永远保持着能适合己自⾝份的规矩整饬而已。别人对于他和他对于己自的期望可以算得上苛刻了，私事和公务成堆地庒在他的头上。在市政会次一分配职务的会议上，税务管理这项重责摊到他的名下。后以铁路、关税和别的一些家国要务也接踵而来，都要分他一部分精力。自从当选后以他主持召开了很多次管理监督委员会的会议，在这些会议上，一方面他要照顾那些前辈的尊严，一方面他要作得像是尊重们他的多年的经验，一方面又要把实权
在己自手中，这就需要他使出己自的全部机敏、灵活和
际手腕来。实其大家都注意到，他的“虚荣”在这一段时间內明显地增长来起，也就是说他的一些要求，像恢复疲劳啊，颐养精神啊，了为振起精神一天更换几次⾐服啊等等，越来越強烈了。这就意味着：托马斯·布登洛克然虽刚刚三十七岁，精力却经已不济，⾝体很快地衰竭下去…每逢格拉包夫医生要求他更多地休息的时候，他就回答“噢，亲爱的医生，我离休息的⽇子还早着那！”他的意思是说，将来有一天，在达到某种境况后，那时功成名就，他或许舒适地享受一番，但是在这前以他有还无数的事情要作，可是事实上他几乎不相信会达到样这的境况。強烈的
望在推动他不断前进，不使他有片刻宁静。至甚当他表面上乎似在休息的时候，譬如说在吃过饭后以拿起报纸的时候，看来他正慢慢地专心一志地捻着胡子尖，但是在他那苍⽩的太
⽳上青筋迸露，他的脑子里仍然萦回着一千种意念。他对工作的认真态度令人吃惊，不论他想是的商业上的一件策谋，一篇演讲词，是还实现个一久已盘算的计划：马上把全部內⾐更换成新的，样这至少暂时不必再为这件事记分神了。要是这种购置或者更换用品的事常常能使他的精神得到某种暂时的満⾜和宁静，他是毫不吝惜金钱的，为因这一年他的生意特别好，好得有只他祖⽗活着的时候才比得上。这家公司的名声不仅在本城，就是在外地也叫得很响，而他个人在社会上的威望也与⽇俱增。他的才华与⼲练得到了所有人的承认，当然，的有人是怀着妒意，的有人则是敬佩叹服；但他也为己自每天像永不停顿的时钟一样工作而感到痛苦，为因他得觉 己自 是总无可挽救地落在己自层出不穷的幻想和计划后面。
要是们我了解这一点，们我对一八六三年夏天布登
洛克议员奔走计划建造一所宽敞的新房子一件事，也就决不能认为是这他的骄傲恣纵了。真正得到幸福是的那些可以无所事事的人。而他那片刻也不能安宁的本
却催着他为这件事情奔波。自然口罗，别的一些公民又要把他的这件壮举归之为他的“虚荣心”的表现了。这确实是唯一一条比较合理的解释。盖一所新房子，彻底改换下一生活的外貌，次一大清理，大迁移，安置一份新家，把一切陈旧、多余的东西，一切陈年累月残存下来的渣滓彻底清除⼲净，至甚当他想象这些事情的时候都产生一种新鲜、清洁、洁⽩无瑕、耳目一新的感觉，使他平添了无限力量…可能他也的确需要这些东西，为因他在正竭尽全力要实现这一计划，他至甚
经已物⾊好了一块地⽪了。那是位于渔夫巷下端的一块相当大的地基。这里有一所古老破旧的房子出售，房主是个一龙钟的老处女，个一被人遗忘了的旧家的唯一残存在世的人。这所房子原本由她个一人孤苦伶仃地住着，但是不久前以她也死了。议员就想在这里盖起己自的新住宅来，当他到码头去经过这里时，总在里心盘算这块地方。这里，四邻是都一些体面人家：一些很整齐的带三角山墙的市民住房；这里面最寒酸的要算对面一所房子：一座湫隘的楼房，底层是一家小鲜花店。
他在这件事上倾注了全部的精力。他做了个一大概的预算，然虽他算出来的这笔款项经已颇为可观，他发现己自筹办这笔钱是还饶有余力的。可是他然忽又想，这一切没准只不过是他的不合实际的奇想而已，他的心跳不由得加剧了。且而他己自也承认，在现这所房子对于己自一家人、对于他的
子、孩子和仆人经已是富富有余了。但是下意识的望渴使他下定了决心，了为使己自这一计划从外部得到支援和嘉许，他首先把这件事透露给他的妹妹。“告诉我，冬妮，你认为我么这做对吗？这里通向浴室的螺旋梯然虽
好玩，可是从本上讲，这所房子倒和只一火柴盒子差不多。有点寒酸，你说是是不？在现我当了议员，这可以说都归功于你…一句话，你说我该不该换一所房子…？”哎呀，上帝啊，在佩尔曼內德太太的心目中他应该拥有一切！她认真怀着无限的奋兴和欣羡。
她把两臂在
脯上一叠，肩膀略微耸着一点，扬着头，在屋中踱来踱去。“你么这做很有道理，汤姆！唉呀老天，你太应该么这做了！谁也有没反对的理由，再说你又娶了这位阿尔诺德逊家的姑娘，陪嫁费就有十万泰勒…你对我真太好了，把这件事先跟我商量，我常非骄傲！…既然决心要作，就要做最好的，这就是我的意见…！”
“是的，我常非同意你的看法。在这件事上我想多少破费点钱，我想让乌格特承办这件工程，我常非⾼兴，能够先和你起一看一看图样。乌格特的艺术眼光很⾼。”
托马斯找到的第二个支持人是盖尔达，她听他完说后简直有点惊喜
加。然虽搬家时的纷扰混
决是不什么愉快的事，可是她得觉能有一间在音响方面有特别装置的大音乐室却是一件常非幸福的事。讲到老参议夫人，她立刻把建造新屋的事看作是最近家中一连串福运的一件自然的结果，她唯有比前以更加虔诚的信奉上帝。自从家里添了传宗接代的人，参议又当选为议员后以，她比从前更加不掩饰己自作⺟亲的骄傲了。她在现的口头语就是：“我的儿子，议员”这句话布来登街的三位布登洛克家的姑娘听着尤其不舒服。这三个年纪一天老似一天的姐小在托马斯的飞⻩腾达的生活外表上实在寻不出什么暗影。光凭星期四嘲弄可怜的克罗蒂尔一番，们她是不会満⾜的。至于克利斯蒂安，他经已通过去过老上司李查德逊先生的介绍在伦敦谋到个一位置，最近却打了个电报来，再次一表现出他那任
胡闹的本，要和普乌格尔姐小结婚，这件事自然遭到老参议夫人的严词拒绝…总之，克利斯蒂安经已堕落成亚寇伯·克罗格一流的人了，他经已
有没议论的价值了。这三位老姐小只好在老参议夫人和佩尔曼內德太太的弱点上取得些补偿。譬如说，们他把话题转到发型上，老参议夫人竟能若无其事说地“的她”头发样式最简单…但每个一有脑子的人都清楚，三位布登洛克姐小
道知得尤其清楚，老夫人软帽底下的永不褪⾊的⻩里透红的头发早已不能算作“的她”头发了。最令们她
奋兴不已是的耍弄冬妮堂妹，让她谈谈那些曾经在的她生活历史上留下可憎的痕迹的人，譬如说，眼泪汪汪的特利什克啊，格仑利希啊，佩尔曼內德啊，哈施特罗姆一家子啊等等…冬妮火气一上来，她就耸起肩膀，佛仿
弹子从
口
出一样出这些名字，构成一串短促刺耳的音声。可是在⾼特霍尔德伯⽗的几个女儿的耳朵里，却佛仿是动人的音乐。此外们她也想不隐瞒…再说隐瞒也毫无意义…小约翰学走路和学说话都出奇地慢…这一点们她说的倒是实情，大家都承认，当汉诺…是这布登
洛克议员夫人给们他的儿子起的小名…可以把家里不论哪个人的名字相当正确地叫出来的时候，有只弗利德利克、亨利叶特和菲菲这三个名字说不清。讲到走路，如今他然虽
经已十五个月，没人扶着却还迈不开步。这种机会当然不能放过，三位布登洛克姐小悲观地摇着头宣布，这个孩子一辈子要作个瘫子和哑吧了。这个悲惨的预言然虽没应验，然而谁也不否认，汉诺的发育确实有些迟缓。还在襁褓中，他就必须和病魔作挣扎，为此大家都为他担惊害怕。他来到世界上的时候虚弱得不会啼哭，洗礼举行不久，他害了三天的小儿吐泻症。他的小心房本来是别人费尽了力气才使它跳动来起的，这次然虽只病了三天，但却常非严重。可是他是还活下来了，善良的格拉包夫医生在现正无微不至地护理着他，了为给他开列营养食品不惜呕尽心⾎，竭力不使他刚刚长出牙就永别人世。但是最初几个⽩尖尖刚刚穿出他的牙
，菗搐症便接踵而来，且而
后以越来越厉害，有几次声势委实来得吓人。来后又到了这个地步，老医生又只能一语不发地握着⽗⺟的手…孩子连动下一手指也办不到，从那罩在黑圈里的眼睛的凝固的眼神看来，显然孩子的脑子中了病。眼着看
经已
有没什么指望了。然而汉诺的力气又恢复了一些，视力也好转了。然虽这场死里逃生的大病延缓了他说话和走路的发育过程，但总算度过了危险期。
这个孩子异常瘦弱，按他的年纪说，个子比较⾼。他的浅棕⾊的、柔软异常的头发在这一时期始开以常非的速度生长出来，不知不觉地变成波浪形，垂在他那带褶子的围嘴式的罩⾐的小肩膀上。令人欣喜是的，在他⾝上已能看出家族的特征来了，首先就是他生具一双布登
洛克家所特的有手：宽阔，略微嫌短，手指分十秀美；他的鼻子和⽗亲的以及曾祖⽗的鼻子完全一样，是只鼻翅像好更为纤秀一些，是这略微遗憾的地方。可是他的整个下半部面型，尖尖的，瘦瘦的，却既是不布登洛克家也是不克罗格家的样子，是这他从⺟亲那一面继承过来的。他的嘴更是和⺟亲的毕肖，从很小的时候起就不爱张开他那紧闭的嘴
，显出一副痛苦和惶惧的神情…这种神情越到来后和他那罩着一圈淡蓝的
影的独特的金棕⾊的眼睛越显得协调…⽗亲对他是总慈爱有加，⺟亲细心地照料着他的⾐着摄护，安冬妮姑⺟为他祈祷，老参议夫人和尤斯图斯舅爷送给他玩具骑兵和陀螺…他就在⽗亲的目光下，⺟亲的照管下，姑⺟的祈祷中，玩着老参议夫人和舅爷馈赠的玩具始开了他的生活。当他可以走出庭院，出在现人们的视线之的中时候，行人都有所期冀地、満怀趣兴地向他望去过。讲到那位神气活现的保姆迭霍太太，然虽直到在现一直是她照着看小汉诺，可是家里人早已决定，一迁到新房子去，就让伊达·永格曼来代替的她工作，她在孟宅的工作另外再找人顶替…布登洛克议员实现了他的计划。购买渔夫巷那块地基并有没费什么周折，至于出卖布来登街这所旧宅邸的事，多亏了经纪人⾼什先生的鼎力相帮。有没过几天，这所房子就被施台凡·吉斯登麦克买去了；他家里人口不断增长，他和他兄弟合伙经营的红酒生意也常非
钱赚。至于建筑新居的事就委托给了乌格特先生，不久后以，他画的一张清清楚楚的图纸就摊在星期四团聚的一家人面前，大家经已可以欣赏这所未来建筑物的正面了。是这一座雄伟的耝坯建筑，雕刻着女神像的柱子顶着房屋的凸出部分，屋顶有还
个一平台，克罗蒂尔德拖长了音声一团和气地评论这个平台说，如果天气好的话，人们还可以去那里喝喝咖啡，晒晒太…议员还计划把他的公司的办公地方也迁到渔夫巷去。样这一来，孟街老宅楼下的房屋就空出来了。但是这事情也很快地安排妥当了，在现本市的火灾险保公司经已同意把这些房子租下来，作为办公室。秋天来了，灰⾊的老墙经已拆成一堆瓦砾，在这座城市
来下个一舂天之际，托马斯·布登洛克的新居经已巍然伫立在宽阔的地下室上面了。城里面再有没什么事情比布登洛克盖新房子的事更为人津津乐道的了！真是“顶儿尖儿”的建筑，方圆几十里也找不出更漂亮的住宅！全德国也找不到第二栋！…可是钱也定一化得有没边儿，老参议绝对不会么这大手大脚的…至于左邻右舍的人，那些住在带三角山墙住宅里的市民们，都守在窗户后边，津津有味地望着这边工人们怎样在脚手架上工作，们他快乐地着看房子一点点建好，大家都暗暗算计着什么时候举行房屋上梁典礼。上梁典礼后最终于到了，举行这一典礼的时候按照习俗一点细节也有没遗漏。平台上面一位泥瓦匠老工头讲了几句话，讲完后以把一瓶香槟酒瓶子从肩膀上甩去过，在彩旗中间只一用玫瑰花、绿树叶和各⾊叶子编织的庞大的花环随着风沉甸甸地摇来
去。所有与建筑房子有关的人都被请进了一家酒馆，举行庆功宴，工人们坐在几张长桌两旁，桌上摆着啤酒，夹⾁面包和雪茄烟。布登洛克议员带着他的子和被抱在怀里的小儿子，从这间矮屋里的长条桌子两旁绕行了一周，对工人们向他的
呼致敬表示感谢。汉诺一出门就被们他放回了车里，而托马斯则和盖尔达走过马路对面去，了为再看一眼建筑物的红⾊的正脸以及⽩石头雕的女神像柱。一家小鲜花店与此相隔也就有两步路的路程，一扇窄门，狭小寒酸的橱窗里面，一块绿玻璃板上并排摆着几盆球茎植物。伊威尔逊，这家小花店的老板这时正和他的
子站在店铺前面，伊威尔逊是个一魁梧健壮的汉子，金⻩头发，穿着羊⽑夹克；他的子与他相比显得异常憔悴疲弱，她生着欧洲南部面型，黝黑的脸⽪。她只一手拉着个一四五岁的孩子，另只一手轻轻地来回推拉着只一小车，小车里面睡着个一更小的孩子。一眼就看出来，她怀着的那个也快出生了。伊威尔逊常非笨拙地深深地鞠了个躬，他的老婆一直有没停止前后滚转手的中小车，她是只用她那漆黑的、细长的眼睛沉静而注意地打量着议员夫人。此时，议员夫人正与他的丈夫向小花店走来。
托马斯在们他面前站住，用手杖指了指上面的花环。
“您做得真地道，伊威尔逊！”
“这不⼲我的事儿，议员先生。是这我老婆的手艺。”
“啊！”议员只惊呼了一声。他侧过⾝来，对着伊威尔逊太太上下打量了一番，他的目光明亮、坚定而亲切。接着，他有没再说什么话，常非客气地招了招手，就离开了们他。 m.AＹmXＳ.Ｃc