第十章钓到一尾大鲈鱼
裘弟舒服地躺在
上养病。发过烧后他在正恢复元气。他妈妈把这叫作热病，他也不争辩。他心中暗暗思忖，己自的病定一和吃了过多的半生不
的刺莓有关。而治疗这类病是总比治疗热病要霸道得多。他妈妈注意到他在发抖，就把她那大手按在他前额上说：“赶快上去，你受寒发烧了。”他也无从申辩。在现，她端了一杯热气腾腾的汤药走进房里。他忧虑地注视着那杯子。两天来。她都给他喝柠檬叶茶。那是芳香而又可口的。当他抱怨味道酸时，她还会在里面加上一茶匙果子冻。他怀疑她在现是否会凭着一阵子心⾎来嘲的神奇灵感，经已发觉了事情的真相。假使她猜想他的病是腹痛，她拿着的药就会是蛇
草补汁或者是合
草制成的清⾎药，那是都他所深恶痛绝的。“要只你爸爸给我移植一棵退热草的
，”她说。“我不论何时都能使们你退烧。院子里有没退热草真是太不方便了。”“你杯子里是什么，妈？”
“你用不管，把嘴张开！”
“我有权利道知。如果你药死我，我还不道知你给我喝是的什么药呢。”
“是这⽑蕊花茶，如果你定一要道知的话。我想，许也你在正出⿇疹。”
“这是不⿇疹，妈！”
“你么怎 道知？你还有没出过⿇疹呢。把你的嘴张开。即使是不⿇疹，吃了对你也有没什么害处。如果真是⿇疹，那就会给你退去疹子的。”
退去疹子的想法在
惑着他。他张开了嘴。她擒住他的头发，往他喉咙里灌了半杯。他咳呛着拚命挣扎。“我再也不要喝了，我决是不出⿇疹！”
“好啦，假使真是⿇疹，且而疹子出不来的话，你会死的”
他又张开嘴，呑下了剩余的⽑蕊花茶。它很苦，但远有没他妈的几味药那样难喝。她用石榴⽪或猪笼草
制的苦汁，还要糟糕得多。他躺回到那塞満⼲苔的枕头上。“如果是这⿇疹，妈，多久才能发疹？”
“等你喝完这茶，一出汗就发疹，快盖上被子。”
她离房开间，他就乖乖地等着出汗。生病是一种难得的乐事。然虽他不乐意再过得病的头夜一，当时他腹痛如绞。但是病的痊愈，他爸爸妈妈对他的关心，肯定是令人愉快的。他对有没将那吃刺莓的事情讲出来，隐约地有一种犯罪的感觉。不然的话，她会给他一服泻药，而病在第二天早上就会好利索了。贝尼独自⼲垦地上所的有活已有两天。他将老凯撒套上犁，耕完蔗地，并给蔗
培好了土；又锄完了⽟米、扁⾖和小块地的烟草。他还从凹⽳里挑⽔、伐木、给牲畜喂料饮⽔。但许也，裘弟想，他的真有热病，也可能他真是的在出⿇疹。他摸摸脸颊和肚子，既有没疹子也有没汗。他在
上前后
动以加快发热。他意识到己自感觉和平时一样良好，竟然比前以吃多了⾁的那次还要好得多。他回忆起那次是在有没他妈妈阻止的情况下，吃了大量的新鲜香肠和鹿⾁。许也，刺莓和他这次病毕竟是无关的。他终于出汗了。他叫道：“嗨！妈，快来看！汗已出来了。”
她来到他面前，审视着他。
“你经已感到我和一样健康了，”她说。“起
吧。”他丢开被子，下
站到鹿⽪地毯上。一刹那，他得觉有些晕眩。“你得觉好利索了吗？”她道问。
“是的，就是有些乏力。”
“啊，你还有没吃过东西呢。穿上衬衫和
子来吃点儿吧。”他迅速穿好⾐服，跟她到了厨房。食物是还热的。她在他前面放了烙饼，一盆⾁丁烤菜，还给他倒了一杯甜牛
。她着看他吃。“我想你应该稍微慢一些起
。”她说。“我能再吃一些⾁丁烤菜吗，妈？”
“依我看不行，在现你经已吃了⾜⾜能喂
一条鳄鱼的东西了。”“爸上哪儿去了？”
“我想是到厩舍去了。”
他溜达着去找他爸爸。就这次一，贝尼是在门口闲坐。
“好啊，孩子，”他说。“看来你精神经已好些了。”
“我感到好了。”
“你得的不会是⿇疹、产褥热或者天花吧？”那蓝眼睛又在闪烁。
裘弟摇头摇。
“爸——”
“唔，孩子。”
“我想除了那半生不
的刺莓外，有没什么东西使我生了病的。”“那正是我估计到的。可我决不会对你妈说什么，为因她对个一塞満了青刺莓的肚子是恨之⼊骨的。”
裘弟松了口气。
贝尼说：“我正坐在这儿琢磨。月亮在一、两小时之內就要出来了，们我搞一对浮子去钓鱼，你看么怎样？”·
“在小河湾里吗？”
“我很想上锯齿草塘那边，老缺趾觅食的地方去钓鱼。”
“我敢打赌，们我 定一能够在那儿某个池塘里抓到个一怪物。”
“当然，们我很⾼兴去试试运气。”
们他 起一走到屋后的棚屋內收集们他的钓具。贝尼扔掉旧鱼钩，换上了两个新的。他从他猎来的鹿尾巴上割下短⽑，做成灰⾊和⽩⾊小束的假
饵。他把它们不显眼地缚在鱼钩上。“假如我是条鱼，我己自就会上钩的。”他说。
他回到屋里向他
子简单地
待了几句。“我和裘弟准备钩鲈鱼去。”
“我想你经已累了，裘弟又生着病。”
“正为因如此，们我才去钓鱼呀。”他说。
她跟到门口在们他后边望着。
“要是钓不到鲈鱼，”她叫道。“给我提些小鲷鱼来，煎酥了连骨头起一吃。”
“们我不会空手回家的。”他允诺着说。
这天下午是暖和的，而路途乎似也不长。从某一点上来看，裘弟想，钓鱼要比打猎有意思。它然虽 有没打猎那么
动人心，可是也有没打猎那么恐怖。钓鱼的心境是恬静的。可以有时间从容四顾，察看那栎树和木兰树上是否又添了新绿。们他在个一悉的池塘边停下来。那池子为因久旱而变得很浅。贝尼找到只一蚱蜢，把它投进⽔里。有没鱼来嗛，⽔里也有没那种饥饿的漩涡。“恐怕这里的鱼都经已⼲死了。”他说。“这些小池塘常使我感到
惑。我不明⽩这里的鱼一年年是怎样生活的。”他又提了只一蚱蜢，徒劳地投了下去。
“可怜的鱼儿，”他说。“无依无靠地住在它们己自的小天地里。不但不该钓它们，我还应该上这儿来喂它们。”
他提起钓竿搁到肩上。
“许也上帝对我也是如此看法。”他暗自笑道。“许也他往下一看，说：‘那儿有个贝尼·巴克斯特在正努力经营他的垦地哩。’”他又道说：“但这确是块很好的垦地，连鱼儿乎似也我和一样満⾜。”
裘弟说：“看！爸，那儿有人。”
在栎树岛地、锯齿草塘和大草原样这荒凉孤寂的地方看到人类的存在，比看到动物更来得稀奇。贝尼手搭前额一望：约摸有半打男女进⼊了后面那条们他刚刚离开的丛莽的中通道。
“那是米诺卡①人，”他说。“在正捕捉⽳居的旱地乌⻳。”
----
①西地中海的个一岛屿，属西班牙。
裘弟在现看清了们他肩上的袋子。那深居⽳內的又小又布満灰尘的旱地乌⻳，是最贫瘠的土地的标志，也是丛莽中绝大多数居民认为勉強可吃的最低劣的食物。
“我总怀疑，”贝尼说。“们他 许也是用乌⻳制一种药。们他离开海岸到这儿来捕捉乌⻳，不像是光了为吃。”
“让们我溜回去，靠近了看看们他。”裘弟说。
“我不愿意窥视这批可怜的东西，”贝尼说。“米诺卡人是个一
受欺骗的民族。我爸爸道知
们他的全部历史。个一英国人带们他渡过大海和印第安河到纽士密那。他允诺们他
个一美妙的天堂和给们他工作。但当年成转坏，收成不好时，他抛弃了们他，几乎使们他全部饿死。在现剩下的人经已不多了。”“们他像吉卜赛人吗？”
“不，有没吉卜赛人那样耝野。们他的人男长得黝黑，很像吉卜赛人，但们他的妇女在年青时却是漂亮的。们他埋头于己自的事业，与世无争地生活着。”
行列消失在丛莽深处。裘弟一阵
动，他脖子后面的⽑发直竖，就像见看了西班牙人一般。这些分不清男女的米诺卡人，背负着装満旱地乌⻳和人间不平的奇特重担在他前面经过，就像是
森而又虚幻的幽灵。贝尼说：“前面那个池塘里，在现鲈鱼定一有蝌蚪那么多了。”
们他来到老缺趾吃火藜叶的草原边沿稍微偏西一些的地方。⼲旱昅去了许多⽔分，使得沼泽地中一大块广阔的地方在现变得又坚实又⼲燥。那些池塘很清楚地显露出来。它们已和锯齿草丛分开，有只睡莲叶子扰动着⽔面。只一美洲大鹿从们他前面跑了去过，那⻩⻩的腿和多彩的睑鲜
夺目。一阵清风吹过沼泽，池⽔涟漪
漾；一霎时睡莲浮叶动，那宽大发亮的叶片
着
光，忽明忽暗地闪烁着。“浅滩很多，”贝尼说。“今晚月⾊也不会错。”
他将线在两
钓竿上缚牢，系上鹿⽑浮子。“在现你上北头去钓，我在南面试试。不要大惊小怪，走吧”
裘弟站了会一儿，着看他爸爸
练地扬竿把浮子越过池面抛向远处。他不噤对他爸爸那多节的大手的技巧感到惊异。浮子落在一丛莲叶边上，贝尼在⽔的这一边始开慢慢牵动它。那浮子忽上忽下，就像只一活的虫子一般不规则地跳跃浮动。有没鱼来嗛，贝尼收起钓线，将浮子又重新抛回原处。他对蔵匿在⽔草附近的看不见的鱼儿叫道：“在现，老爷子，我经已看到你怄着
坐在那里了。”他将浮子牵动得更慢。“你是还扔下你的烟管，过来吃饭吧。”裘弟好容易抛开对他爸爸那有趣行径的
恋，一走到池塘那面他己自的一端。起初，他抛掷得糟糕透了。是不钓线
在起一，就是浮子投到最不适当的地点；或者钓线越过狭狭的池面，被強韧的锯齿草的锯齿钩住。但不久，他的动作就显得顺手来起。他感到他的手臂划了个一令人満意的弧形，手腕在适当的时候抖动了下一，就把浮子准确地投到他想投去的地方：一丛⽔草的旁边。贝尼叫道：“好啊，孩子。先让它停会一，然后准备牵动第下一。”
他还不道知他爸爸在暗中观察他呢。他然忽紧张来起。他谨慎地牵动钓竿，那浮子跃动着掠过池⽔。一阵漩涡，个一银⽩⾊的躯体在⽔中隐约一闪，个一张得⾜有小煎锅那么大的嘴呑没了
饵。一块磨石似的重量在钓线一端往下坠，且而像一头野猫般地挣扎着，几乎拖得他失去平衡。他打起精神，抑制着己自难以按捺的动。贝尼叫道：“镇静些。不要让它把
饵拖到下面去。把竿梢提来起。不要让它滑脫了！”贝尼任凭他去孤军作战。裘弟的手臂紧张得发酸。他怕拉得太紧断了线。但他又不敢稍松一时，恐怕突然滑脫，使那大巨的家伙逃走。他希望他爸爸送来魔术的咒语，立刻出现奇迹，助他将鱼送上岸，结束他的痛苦。那鲈鱼也愤怒了，它向草丛冲去，那儿钓线可能
在草上，它就可以挣脫了。裘弟然忽想起，假如他循着池岸，拉紧钓线，就能将鱼引到浅⽔中，然后排命把它拉到岸边。他小心地拖引着。他急着想扔下钓竿，扯起钩线，然后紧紧擒住他的敌手。他始开离开池边了。他将他的钓竿猛一提，果真把那鲈鱼拉上了岸，鲈鱼在草丛里跳动挣扎。他急忙扔下钓竿跑上前去，把捕获物移到绝对全安的地方。那鲈鱼⾜有十磅重哩。贝尼向他跑来。“孩子，我真替你骄傲。有没人能比你对付得更好了。”
裘弟气
吁吁地站着。贝尼重重地拍着他的背，和他一样奋兴。裘弟几乎不相信地俯视着那条鱼壮实的外形和大巨的肚子。“我得觉它就象老缺趾一样。”裘弟说。是于 们他 起一笑着，互相拍打着对方的背。
“在现，我得打败你。”贝尼说。
们他各自占据了个一池塘。但不会一贝尼就叫着承认己自被裘弟彻底打败了。他始开用手提钧丝和蚯蚓替巴克斯特妈妈钓起小鲷鱼来。裘弟把钓饵投了又投，可是再也有没使人狂疯的漩涡，剧烈的跳动和活生生的挣扎着的重量出现了。他钓到一条小鲈鱼，提了去给他爸爸看。
“扔回池里去。”贝尼叫道。“们我不能吃它。让它长得和那条一样大，然后们我再来收拾它。”
裘弟勉強把小鱼扔回⽔里，眼睁睁地着看它游了开去。不论打猎或钓鱼，他爸爸常非严格，除了能吃或者能饲养的，一概不许滥捕。当太
在⽩昼天空中耀眼的弧形光辉消失时，他想再钓起另一条大家伙的希望也消失了。他悠闲地投着钓饵，时同对己自的臂和腕的愈益精进的技巧感到快乐。月光在现对们他不利了。在现已不再是鱼儿觅食的时候。鱼儿再也不来嗛饵了。然忽，他听到他爸爸象只一鹌鹑般地呼叫着。是这
们他猎松鼠时的暗号。裘弟放下钓竿回顾了下一，确信他还能够认出那草丛，在那儿了为避免光的照
，他用草盖着他的鲈鱼。然后，他小心地走到他爸爸召唤的地方。贝尼耳语道：“跟我来，让们我悄悄地量尽靠近去，”他指着说。“鹤群在正那里起舞呢。”
是于裘弟看到了远处的一群大⽩鸟。他想他爸爸的眼睛真和老鹰一样锐利。们他匍匐在地上，慢慢向前爬行。有时贝尼整个⾝子都趴在地上，裘弟在他后面跟着下趴。们他爬近了一丛⾼⾼的锯齿草，贝尼示意躲到草丛后面。那些鸟在现是如此之近，以至在裘弟看来，要只用他那长约竿就可够到。贝尼蹲下⾝子，裘弟也随着蹲了下来。袋弟的眼睛顿时睁圆了。他把鹤数了下一。它们一共是十六只。
那些鹤在正跳着
谊舞，像在伏晋西亚镇上看到的一模一样。两只鹤另外站着，又
直又洁⽩，在正
出发一种有些像叫，又有些像唱的怪声。旋律和舞蹈一样，是不规则的。别的鹤围成一圈。圈子的中心，有几只鹤正循着反时针方向在旋转。那两位音乐家奏着音乐。那些舞蹈家则举起它们的翅膀，替地提起它们的两只脚来。它们把头深深地埋⼊它们雪⽩的
脯，抬来起，又沉下去。它们默默地移动着脚步，显得有些笨拙但又常非⾼雅。那舞蹈是庄严的：翅膀一上下一地搧动，活像伸开的臂膀。外面的一圈跳着曳步舞，团团旋转。中间的一群则达到了一种如醉如痴的颠狂状态。然忽，所的有动作都停止了。裘弟想，大约是舞蹈结束了，或者们他这两个闯⼊者被发觉了。谁知竟是那两位音乐家加⼊到圈子內，另外两只替补了它们的位置。舞蹈又始开了。鸟儿映在沼泽清澈的⽔中。十六个雪⽩的影子倒映着它们的动作。一阵夜风吹动，锯齿草弯
瑟瑟作声，⽔面波影摇。夕斜照在那些⽩⾊的躯体上，投下了玫瑰般的⾊彩。就像是一群用魔术召来的鸟在神秘的沼泽上翩翩起舞。锯齿草和它们起一摇曳，清浅的池⽔跟着它们起一波动，就连大地乎似也在它们⾜下震颤。斜、晚风、大地和天空，像好都在和鹤群起一跳舞了。裘弟感到己自的双臂也像扬起的鹤翅膀，随着己自的呼昅上下搧动。太
已沉⼊锯齿草丛。沼泽变成一片金⾊。⽩鹤也浴沐在金光中。远处的硬木林昏暗了。夜⾊袭上莲叶、⽔也被染黑了。鹤儿变得比任何⽩云、任何夹竹桃或百合的⽩⾊花朵还要洁⽩。突然，它们飞了。许也是长达一小时的舞蹈暂告结束，许也是一条鳄鱼的大嘴伸出⽔面惊起了它们，其原因裘弟也不道知，但它们远远地飞走了。它们映着那落⽇的余辉，绕了个一大圈子，出发它们那种奇特的，有只在飞行时才能听到的沙嘎的长唳，然后排成长长的队列向西飞去，逐渐消失了。贝尼和裘弟直起
，站了来起。长时间的蹲伏使们他感到酸腿⿇。暮⾊笼罩着这片锯齿草塘，使得那些池塘也依稀难辨了。整个世界充満影，融合在一片幽暗之中。们他回到北面。裘弟找到了他的鲈鱼。们他折向东方。离开了们他⾝后的那片沼泽，然后又转向北方。小径在越来越浓的暮⾊中模糊来起。它连接着丛莽的中那条通道，而们他又次一折向东方，才得以确定照此走下去是不会错的，为因丛莽中那稠密的植物经已像墙似的夹峙在路的两旁。丛莽是黑⾊的。而路像是一长条沙质的、下脚无声的深灰⾊地毯。小动物在们他面前突然出现，又急急地钻进矮树丛去。远处只一豹在长啸。只一只蝙蝠从们他头上低低掠过。⽗子俩默默地前进着。屋子里，烘好的面包在正等待们他，烫嘴的肥⾁也经已在长柄平底煎锅里了。贝尼点燃了一支松脂火炬到厩舍里去于杂事。裘弟借着炉火的一线微光，在屋后的门阶上将那鲈鱼刮鳞剖肚收拾好。巴克斯特妈妈把鱼块浸到面浆中，然后用油把它们煎得又⻩又脆。一家人坐下来默不作声地吃着。
巴克斯特妈妈说：“们你这两个家伙又么怎了？”
们他 有没回答。⽗子俩既有没心思顾及们他吃是的什么，也有没心思顾及这个女人。们他 至甚都有没意识到她在对们他说话。为因 们他亲眼目睹了非尘世间所能见到的一幕。那种恍如仙境、妙不可言的美景的強烈魅力，使们他深深地⼊
了。
ｍ.ａYｍｘS.cｃ